Вокал на английском (проблемы произношения).

[Parsifal75]

Напишите и опубликуйте свой. Но можно и читать просто на англ.

Нахрена?
Здесь ветка "знатоков" языка. Пусть сами переводят, на свой страх и риск. А то, как акцент у Ф. Меркюри искать, дык все лингвисты, а стишок перевести... тут...
Читать, просто мешает.

 

[Skipper]

@Bernard Акцент имеет право быть "лёгким", для понимания и свободы общения. Ещё я бы сказал есть "приятные" акценты, "смешные", и "неприятные".
Например у новозеландских маори, и смешной и одновременно приятный акцент. В рекламе например это даже подчёркивают, мило и смешно.
А вообще, как говорят здесь на форуме, " на хит это не влияет"

 

[Parsifal75]

Вот Карел Готт (чех, если кто не знает) поет на русском. Меня ломает. Не верю. А поет по-чешски - норм.

Поёт просто охрененно!!!!!! Все бы так пели.
Спасибо! Нежданчик.

 

[Skipper]

@Parsifal75 вы к кому обращаетесь? Указывайте визави, плз.

 

[motley crew]

на хит это не влияет

Я, видимо, многое пропустил
Сколько в процентном отношении хитов с русским акцентом в мире?
Менее процента?

 

[Bernard]

А вообще, как говорят здесь на форуме, " на хит это не влияет"

Если понимать "хит", как некое выдающееся произведение, то да - не влияет. А если использовать слово "хит" в его основном значении, т.е. песня нравящаяся максимальному количеству людей, то акцент на хит влияет кардинально. Акцент - дополнительная помеха, которая определенной части населения не зайдет и соответственно уменьшит аудиторию песни.

Вот вышеприведенный Карел Готт - Парсифалю зашел, мне - нет. А без акцента зашел бы обоим. (Если конечно, вдруг не окажется, что месье знает толк в извращениях и любит именно акценты в песнях)

 

[Parsifal75]

@Parsifal75 вы к кому обращаетесь? Указывайте визави, плз.

В каком пассаже, сэр?

 

[Parsifal75]

Вот вышеприведенный Карел Готт - Парсифалю зашел, мне - нет. А без акцента зашел бы обоим. (Если конечно, вдруг не окажется, что месье знает толк в извращениях и любит именно акценты в песнях)

Мусьё, (так праильно, кстати)! Я закончил РАМ, учил "Лесного царя" Гёте, от сих, до сих.
Ды, надо исчё так, шоб немцы подумали, что ты понимаешь о чём поёшь.
Поверьте, я знаю в этом толк.)))))

 

[Parsifal75]

Сорри, я вообще не понимаю этой проблемы- говорить как носитель. Зачем? К чему? Чтобы влиться в общество? Так ответ такой- вы вольетесь в местное англоязычное общество исключительно сообразуясь с вашим интеллектуальным и культурным багажом. Если вы можете говорить о живописи Матисса 1905 г. и его отношениях с Дереном, Вы войдете в определенный круг, если Вы имеете абсолютно другой культурный багаж, Вы войдете в соответствующий круг. И Ваше произношение буквы А не поможет совершенно. А то, что Вы собой представляете, считывается просто со всего Вашего образа. Вы никого не сможете обмануть.
Приложение. Вы можете приблизиться к такому вот? просто приблизиться на 1%? Однополая тема в клипе потому что Хозьер посвятил клип борьбе ЛГБТ в РФ... Хотя песня не однополая.

Отведи меня в церковь (перевод VeeWai)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My lover's got humour,
У моей любимой есть чувство юмора,
She's the giggle at a funeral,
Она, как смешок на похоронах —
Knows everybody's disapproval,
Ей знакомо всеобщее неодобрение.
I should've worshipped her sooner.
Мне нужно было воцерковить её раньше,
If the Heavens ever did speak,
Если небеса когда-нибудь вещали,
She is the last true mouthpiece.
То она их последний настоящий глашатай.
Every Sunday's getting more bleak,
Каждое воскресенье мрачнее предыдущего,
A fresh poison each week.
Каждую неделю свежий яд.
“We were born sick”, you heard them say it,
"Мы родились больными", — слышишь ты от них,
My church offers no absolution,
Моя церковь не предлагает отпущения грехов,
She tells me, “Worship in the bedroom”.
Она велит: "Молись в опочивальне".
The only heaven I'll be sent to
Единственный рай для меня —
Is when I'm alone with you,
Оставаться наедине с тобой,
I was born sick, but I love it,
Я родился больным, но мне это нравится,
Command me to be well.
Вели же мне исцелиться.
Amen, amen, amen!
Аминь, аминь, аминь!


[Chorus — x2:]
[Припев — x2:]
Take me to church,
Отведи меня в церковь,
I'll worship like a dog at the shrine of your lies.
Я буду служить, как собачка, перед святыней твоей лжи.
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.
Я поведаю тебе свои грехи, так что можешь точить нож,
Offer me my deathless death.
Предложи мне бессмертную кончину.
Good God, let me give you my life.
Боже, позволь мне вверить тебе свою жизнь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If I'm a pagan of the good times
Если я язычник из добрых времён,
My lover's the sunlight.
То моя любимая — солнечный свет.
To keep the Goddess on my side,
Чтобы богиня оставалась рядом со мной,
She demands a sacrifice,
Требуются жертвы:
To drain the whole sea,
Осушить море,
Get something shiny,
Принести что-нибудь блестящее
Something meaty for the main course.
И что-нибудь мясное на второе.
That's a fine looking high horse,
Вот прекрасный белый конь,
What you got in the stable?
А что у тебя в конюшне?
We've a lot of starving faithful,
У нас много голодных верующих,
That looks tasty,
Выглядит аппетитно,
That looks plenty,
Выглядит богато,
This is hungry work.
От такой работы хочется поесть.


[Chorus — x2:]
[Припев — x2:]
Take me to church,
Отведи меня в церковь,
I'll worship like a dog at the shrine of your lies.
Я буду служить, как собачка, перед святыней твоей лжи.
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.
Я поведаю тебе свои грехи, так что можешь точить нож,
Offer me my deathless death.
Предложи мне бессмертную кончину.
Good God, let me give you my life.
Боже, позволь мне вверить тебе свою жизнь.


[Bridge:]
[Переход:]
No masters or kings when the ritual begins,
С началом ритуала не остаётся ни господ, ни королей,
There is no sweeter innocence than our gentle sin,
Нет ничего невиннее нашего милого греха,
In the madness and soil of that sad earthly scene,
В безумии и грязи этой земной сцены —
Only then I am human,
Только тогда я человек,
Only then I am clean.
Только тогда я чист.
Amen, amen, amen!

Лучше бы вы настоящие английские стихи почитали))) а это... не торт для "лингвистов".
https://www.poetryfoundation.org/poems/46560/dulce-et-decorum-est

 

[motley crew]

Не спора ради.
На мой взгляд, даже совсем "русские" песни слушаются лучше на американском

 

[Skipper]

В каком пассаже, сэр?

Про переводы каких то мне незнакомых текстов....

 

[Parsifal75]

Там нописоно Seriy.

 

[Parsifal75]

Не спора ради.
На мой взгляд, даже совсем "русские" песни слушаются лучше на американском

А что, есть по-русски вариант?

 

[Skipper]

Там нописоно Seriy.

Сорян, он у меня в игноре. Как бы инвизибыл

 

[motley crew]

Забавное видео, где есть про русский акцент и русский язык

 

[Parsifal75]

Забавное видео, где есть про русский акцент и русский язык

Баянист)))))



Я это видос пару страниц назад в оригинале запостил.
По- английски не осилил?

Знатоки английского собрались))))))

Я заметил, что большинство людей чужие посты не читают, не смотрят и не вникают.

Запостишь видос из Ютуба и какойнить специалист-
А вот вам, наш ответ Чемберлену!

В ветке про классику-
Мои "Симфонические танцы" Рахманинова лучче, чем твои.

Передаём привет вашей консерватории и инфоцыганам из Беовульфа!

 

[Seriy]

я понял, что все-таки согласились, что Стинг поет смещаясь от британского к американскому акценту?

 

[motley crew]

@Parsifal75,
Я не читаю Ваши посты и ерунду, которую Вы пишите.

 

[Parsifal75]

Вот видео с подобными рассуждениями. Саму статью не нашёл.

Осторожно! Инфоцыгане ставят вам диагноз.
Приносите им деньги и они уверенно расскажут, как сделать, чтоб никогда не выучить язык.

 

[Parsifal75]

@Parsifal75,
Я не читаю Ваши посты и ерунду, которую Вы пишите.

Ну, ТЕПЕРЬ-ТО прочитали? )))))))

А БОЯНИТЬ не comme il faut, в любом случае.

А так- то, вопросы языка стоит обсуждать с теми, кто его знает, хотя бы на бытовом уровне и может простенький стендап в оригинале посмотреть. )))))))

 

[motley crew]

@Parsifal75,
Ну Вы то, очевидно, не знаете ни языка, ни в музыке не разбираетесь.
Только фантазируете про своё идеальное образование и понимание всего и вся

 

[Stephan Vasylyshyn]

Вот поем на английском, мне кажется, норм.

А по какой причине вы решили запеть на английском? Если можно более развернутый ответ.

 

[Parsifal75]

@Parsifal75,
Ну Вы то, очевидно, не знаете ни языка, ни в музыке не разбираетесь.
Только фантазируете про своё идеальное образование и понимание всего и вся

Нет, я не всё понимаю.
)))))))
Я вот никак понять не могу, как люди, октаву от унисона в собственной песне не способные отличить, мнят себя музыкантами?
Это, видимо, дар Божий. Тут образование ни к чему.
Ну, Яндекс Дзен, каэш авторитетное издание. Сдаюсь!)))))

 

[motley crew]

@Parsifal75,
Сдаётесь Вы потому, что запутались в тесситуре, тональности и баритонах

А какая, кстати, гармония в Anytime?
Тоника-доминанта- ... а дальше?

 

[Parsifal75]

Музыкальное училище у русскоязычных авторов. Вокальное отделение, теоретическое и инструментальное (три разных человека, два разных училища). Для высшего музыкального образования (2000 год +-) времена были не те, далее в университет не по музыкальным специальностям.

Пьесами можно называть только инструментальные произведения.)))))))

Музыкальное училище у русскоязычных авторов. Вокальное отделение, теоретическое и инструментальное?

Вы же теоретик! Как, так можно? ))))))

 

[motley crew]

Вы же теоретик! Как, так можно? ))))))

Меня только с собой не путайте

 

[Parsifal75]

@Parsifal75,
Сдаётесь Вы потому, что запутались в тесситуре, тональности и баритонах

А какая, кстати, гармония в Anytime?
Тоника-доминанта- ... а дальше?

А какая доминантаа, лучше спросите себя?))))) В миноре две доминанты может быть.

У вас там, прям новаторская гармония, Вы дерзкий новатор. Стравинский плачет.

Третья и седьмая ступень там. Си бемоль мажор и Фа мажор там, по вашему.

 

[Parsifal75]

А теперь, вы, дипломированный теоретик, про доминанту в своей песне поясните нам, не разумным.
Какая из...?

 

[Seriy]

Чуть бы смелее и получился бы новый Пайнэпл- Пен

Новинки музыки и видео клипов | ТопХит - Кратчайший путь в эфир

TopHit продвигает новые хиты, помогает новой музыке быть услышанной широкой аудиторией, предлагая ее редакторам и диджеям радиостанций, рекорд лейблам, кураторам плейлистов стриминговых сервисов и другим профессионалам музыкальной индустрии

tophit.ru

 

[motley crew]

А какая доминантаа, лучше спросите себя?))))) В миноре две доминанты может быть.

У вас там, прям новаторская гармония, Вы дерзкий новатор. Стравинский плачет.

Третья и седьмая ступень там. Си бемоль мажор и Фа мажор там, по вашему.

Очевидно, Вы не слышите гармонию.
Там обращения тоники и доминанты.
На этом всё, в игнор