До тех пор, пока ты не ткнешь носом в неприемлимые b дилетантские места - твое утверждение ложно. Покажи обратное.
Сомнительная логика, конечно. Но ладно.
Рассматриваю первую ссылку.
Начнём с «аудио-». Это составная часть сложных слов и пишется она слитно. То есть, например, «аудиокодек». Там раздельно в девяти случаях из одиннадцати. Далее про одни и те же ошибки каждый раз говорить не буду.
AAC Abbreviation for Advanced Audio Codec. A compression and decompression algorithm and file format for audio data.
ААС - аббревиатура от Advanced Audio Codec (Расширенные Аудио Кодеки). Алгоритм сжатия и восстановления сжатых данных, а также формат файлов, содержащих аудио данные.
Зачем большие буквы в расшифровке? Почему «расширенные»? Почему множественное число в расшифровке? Слово «сжатых» — лишнее.
AAF Abbreviation for Advanced Authoring Format. A cross-platform project exchange file format that you can use to import multiple audio tracks, inclusive of references to tracks, time positions, and volume automation.
AAF - аббревиатура от Advanced Authoring Format (Расширенный Авторский Формат). Это формат обмена файлами в межплатформных проектах, который можно использовать для импорта многочисленных аудио дорожек, включая информацию о дорожках, координаты времени и автоматизацию уровня громкости.
«формат обмена файлами в межплатформных проектах» — враньё. «Файловый формат для обмена межплатформными проектами». Об информации речи нет. «Координаты времени» — бред примерно как «длина температуры». Спутали inclusive с including и неправильно перевели всё, что дальше этого слова.
accelerando A gradual increase in tempo (see tempo).
Accelerando - плавное ускорение темпа (см.tempo )
Аччелерандо. Музыкальный термин. Темп не может ускоряться, темп может повышаться. «Ускорение скорости», «быстрая скорость» — типичные ошибки не самого грамотного человека.
AD converter or ADC Short for analog-to-digital converter; a device that converts an analog signal to a digital signal.
AD converter или ADC - сокращение для аналогово-цифрового конвертирования; устройство, преобразующее аналоговый сигнал в цифровой.
В русском языке сокращения не «для», а «от». Ни один образованный человек не назовёт преобразователь конвертором уже хотя бы потому, что в любой нормально переведённой книге по цифровой технике сокращение «АЦП» встречается по несколько раз в каждом абзаце.
ADAT Abbreviation for Alesis Digital Audio Tape. The ADAT is an eight track digital multitrack cassette recorder that uses an S-VHS video tape to record audio at 16 or 20 bit depth.
ADAT - аббревиатура от Alesis Digital Audio Tape (Цифровые Аудио Кассеты Alesis). Это 8-дорожечный цифровой кассетный магнитофон, использующий S-VHS видео-кассеты для записи аудио с битрейтом от 16 до 20.
Хорошим тоном является полное написание одноразряных чисел (восьмидорожечный). S-VHS-видеокассеты. Грубейшая ошибка: битрейт (скорость потока) перепутана с разрядностью.
С этого «переводчика» хватит. Беглым просмотром не нашёл ни одного перевода без ошибок. Давай посмотрим на результаты твоих стараний.
anchor point The start point of the audio file that an audio region is based on. Also see Sample Editor.
anchor (якорь, анкер, крючок) Временная контрольная точка или точка, которую Logic Pro использует для привязки региона к временнóй сетке области Аранжировки. В окнах Audio Bin и Sample Editor анкер представлен маленьким треугольником под начальной точкой региона
Зачем три варианта перевода? Словарь составляешь? Неоднозначно можно трактовать слово «временная» (где ударение как рядом со словом «сетка»?). Излишняя отсебятина. Где в оригинале слово «сетка»?
alias A pointer to a MIDI region in the Arrange area. An alias does not contain any data. It simply points to the data of the original MIDI region. You can create an alias by Shift-Option-dragging the original MIDI region to a new location. An alias cannot be edited directly. Any change to the original region will be reflected in the alias.
alias (псевдоним, ярлык) Регион-ссылка в области Аранжировки, зеркально отражающий где-либо исходный MIDI-регион. Вы не можете редактировать alias, редактировать можно только исходный регион, но любые изменения, произведенные в регионе, будут отражены в alias. Чтобы создать alias, перетащите исходный MIDI-регион в новое местоположение, удерживая нажатыми клавиши Shift и Option.
Грубейшая ошибка: регион-ссылка вместо ссылки на регион, т.е. на фрагмент. Не надо взрывать мозг читателя постоянным переключением языка. Если ты выбрал какой-то перевод, скажем, «псевдоним», то используй его в своём определении. Излишняя отсебятина про невозможность редактирования. Зашкаливающая плотность слов «редактировать».
Apple Loops An audio file format, commonly used for recurring rhythmic musical elements or elements suitable for repetition. Apple Loops contain tags and transients that are used by Logic Pro for time stretching and pitch shifting tasks. These tags also allow you to quickly locate files by instrument, genre, or mood in the Loop Browser.
Apple Loops (звуковые петли Apple Loops) Формат аудиофайла, в котором записаны повторяющиеся ритмичные музыкальные элементы или элементы, пригодные для повторения. У Apple Loops есть тэги, позволяющие приложению Logic Pro производить изменение звучания файла по времени и изменять высоту его тона. Эти тэги также позволяют вам производить поиск файлов по инструменту, жанру или настроению во вкладке Loop Browser.
Куда-то делось уточнение «обычно используемый». « элементы или элементы» — круто. «Позволяющие приложению Logic Pro производить изменение звучания файла» — кто-то платил за количество символов? Это руководство или научно-технический доклад? «Производить поиск», хм... А чё мелочиться-то? «Производить деятельность, направленную на получение списка файлов, отвечающих одному из перечисленных критериев» — вот кошмар любого пользователя.
Arrange area The primary working space of Logic Pro. It is used to record, edit, move, and arrange the audio and MIDI regions of a project. Also used for automation recording and playback.
Arrange area (область Аранжировки) Основное рабочее пространство приложения, в котором аудио- и MIDI-регионы редактируются, перемещаются во время создания проекта. Также используется для записи и воспроизведения автоматизации.
Союз «и» нынче в дефиците? И вновь этот до тошноты бумажный язык: редактируются, перемещаются. А нельзя было написать, что «в этом пространстве можно записывать, редактировать и перемещать звуковые и MIDI-фрагменты»?
Audio Bin Window (or tab in the Media area of the Arrange window) used for project audio file and region management and conversion tasks. See Media area.
Audio Bin (Аудио Склад, корзина, хранилище) Окно или вкладка в области Media (Медиа), используемое для добавления аудиофайлов с жесткого диска в ваш проект. Вы можете использовать Audio Bin для организации и управления аудиофайлами текущего проекта.
Отдельное окно или вкладка в окне «нет_контекста_для_нормального_перевода» (Media)…
audio file Any digital recording of sound, stored on your hard disk. You can store audio files in the AIFF, WAV, Sound Designer II (SDII), and CAF formats in Logic Pro. All recorded and bounced WAV files are in Broadcast Wave format.
audio file (аудиофайл) Любая цифровая запись звука (аудио), хранящаяся на вашем жестком диске. По умолчанию форматом хранения аудиофайлов в Logic является AIFF, но вы с тем же успехом можете хранить файлы в форматах CAF, Sound Designer II и WAF.
WAF? Wafe
Отсебятина. «All recorded and bounced» — не осилил?
Достаточно.
Это плохо, что тебя надо ткнуть носом. Любой профессиональный переводчик или редактор надавал бы тебе по башке. Надо лишь найти его самостоятельно до того, как от твоей работы станет зависеть слишком многое.
