Переводные статьи (1 онлайн

Kokarev Maxim

ex cool
13 Май 2007
4.000
2.497
113
40
Барнаул
recording-studio.ru
Всегда проверяю эту тему с надеждой
что ктонибудь возьмётся за "the mixing engineer's handbook (by bobby owsinski)". :rolleyes:
хм... перевод выложили, спасибо огромное. а что думаете о "the Recording engineer's handbook (by bobby owsinski)"? могу выложить оригинал, если нужно (pdf, 385 страниц, 10 мегов)
 

dirchor

New Member
13 Мар 2007
85
15
0
Могу подключиться к общественно-полезному труду. Программная и техническая возможность имеется. Даже время свободное есть)))))
 
  • Like
Реакции: Theos и greennoise

song

Senior Member
19 Апр 2003
3.534
1.220
113
cool, выложи, пожалуйста.
Хотя бы по английски почитать очень интересно.
dirchor, можно перевести мануал от BREVERB'а :)
 

dirchor

New Member
13 Мар 2007
85
15
0
song написал(а):
dirchor, можно перевести мануал от BREVERB'а :)
Да, могу: "мануал" переводится как "руководство")))))

Дайте исходник.... или "Где оно лежит?"... посмотрим)

Кто поделится словарем для Promta?
 

song

Senior Member
19 Апр 2003
3.534
1.220
113
Вот мануал.
Конечно, абсолютно всё переводить нет смысла. Вся основная информация в главах "BehindtheCurtain" и "Parameters".
 

Вложения

Последнее редактирование:
  • Like
Реакции: Darg и S.Panin

Ga_rY

Мучитель-синтезаторов
2 Янв 2008
1.325
800
113
58
Полтава, UA
www.realmusic.ru
Могу подключиться к общественно-полезному труду. Программная и техническая возможность имеется. Даже время свободное есть)))))
Прошу перевести хотя бы частично мануал Image-Line.Morphine
 

Ga_rY

Мучитель-синтезаторов
2 Янв 2008
1.325
800
113
58
Полтава, UA
www.realmusic.ru
Для Morphine документация есть в формате PDF и CHM, 2,6 и 1,5 МБ соотв.
Могу выложить любой или оба, как скажете.

Имеет смысл перевести как минимум разделы:

Generator Page
Resynthesis
Morph / Mix Page
 

VitoBeat

New Member
23 Янв 2008
155
7
0
посоветуйте мануалы и статьи, кто спец по r'n'b и хип хопу. А также очень довно ищу мануал по Logic.
 

mezozoy

Active Member
18 Апр 2006
329
167
43
44
Бугуруслан
music.lib.ru
Здрасьте, если кто еще помнит, я - mezozoy:)
Вот, активизировался.
Выкладываю, что обещал в прошлом годе -

Построение лучших басовых ловушек.

Усмирите акустических чертей, которые притаились в вашей комнате микширования акустической обработкой и Вы можете помочь себе.

Эфан Винер.
(Эта статья появилась в июне 1995 в Электронном журнале Музыканта.)
ПРИМЕЧАНИЕ: Я все еще охотно отвечаю на вопросы относительно этих планов ловушки и предлагаю советы, тем не менее Я предпочитаю, ответить на них на моем форуме по Акустике в электронном Журнале, а не по е-майлу.
Это работа, в которой старания, которые Я делал в ответ может помочь также, и Вы можете извлечь пользу из других ответов находящихся здесь тоже. Убедитесь, что также вы читали FAQ по Акустике ЗДЕСЬ, который объясняет басовые ловушки и акустическую обработку более детально, чем эта короткая журнальная статья.
Пожалуйста, поймите, что басовые ловушки, описанные в этой статье, предложены главным образом для больших комнат. Для комнат меньше чем 25 на 15 футов Вы обычно сделаете лучше широкополосные басовые ловушки, сделанные из толстого жесткого стекловолокна установленного в углах комнаты. Это описано в моем FAQ по Акустике указанном выше. Если по всем углами это уже сделано, тогда имеет смысл, рассматривать добавление басовых ловушек на стенах.

Когда Я построил мою первую студию звукозаписи в 1960, не было никакой такой вещи как полупрофессиональное звуковое оборудование. В те дни, если Вы хотели получить четырехдорожечный магнитофон, Вы прощались с большим количеством баксов необходимых для Ampex или Scully. Дешевый лимитер стоит почти $1,000, и хорошее пружинное реверберационное устройство будет стоить Вам тоже около $2,000. Теперь Мы можем все быть благодарными (тов. Сталину) за очень высокое качество звука ныне доступного для самого скромного бюджета домашней студии. Но есть все еще одна важная характеристика, которая отделяет профессиональные студии от большинства зданий: соответствующая акустическая обработка. Когда она проведена правильно, акустическая обработка создает различие между аппаратной комнатой, которая звучит грязно и той, звуки в которой ясные и плотные. Если звук грязный, конечно, Вам работать значительно более сложно, чтобы создать хороший микс.
Эта статья объяснит все об акустической обработке, почему Вам нужна именно она, и что возможно наиболее важно - особенно если Вы имеете больше амбиции, чем наличных - как создавать ее самим. Комнаты микширования является не недешевым проектом, но она не должно быть и слишком дорогой также.


Есть два весьма разный и не имеющие отношения друг к другу аспекты акустической обработки, использованной на записи студий: Один - звуковая изоляция, которая пытается минимизировать взаимопроникновения звука между комнатами, а также между комнатой и миром, находящемся извне. Другой аспект - акустическая обработка в комнаты для минимизации отражений, которые вызывают реверберацию, эхо, и стоячие волны. Эта обработка в звука комнаты микширования будет описана здесь.

Если Вы заходите в пустую комнату и хлопаете руками, Вы услышите серию эховых звуков с промежутками. Часто это эхо также обладает хорошо определяемое различие, называемое звоном, особенно если комната небольшая. Эхо и звон вызываются звуком, отражающимся от стены, и затем оправляющегося далее к противоположной стене. Кроме очевидного вторжения эха в комнате разработанной для записи и микширования музыки, звон также заставляют подчеркивать определенные частоты. Время между эхом и тем, какие частоты будут подчеркнуты, зависит от формы комнаты и ее размеров.
Для того чтобы избежать этих проблем, профессионалы, разрабатывающие комнаты микширования стараются устранить большинство отражений. Заглушение комнаты помогает Вам услышать любую реверберацию и другие эффекты, добавляемые к миксу, без влияния естественной среды в комнате. Это также убивает звон вместе с эхом, минимизируя потребность в 1/3-октавных эквалайзерах. Но соответствующая акустическая обработка включает в себя больше, чем просто устранение звукового эха и звона, его влияние только на средние значения громкости и верхние частоты. Если ваша запись не ограниченна голосом за кадром и повествованием, также важно бывает устранить отражения, которые происходят на низких частотах.

Многие владельцы домашних студий устанавливают акустическую губчатую резину на стенах комнаты, ошибочно полагая, что это достаточно. В конце концов, если Вы хлопаете руками в комнате обработанную пеной (или стекловолокном, тяжелыми одеялами), Вы не услышите никакого эха или звона. Но эти предметы не сделают ничего, чтобы повлиять на низкочастотные отражения и хлопки руками не дают обнаружить это. Студии с фундаментальными стенами, сделанными из кирпича или бетона особенно склонны к этой проблеме - чем более жесткие стены, тем более они отражают низкочастотную энергию. На самом деле, просто строя новую стену камнем в несколько дюймов шириной по внешней стене цементной стены могут помочь уменьшать низкочастотные отражения.
Стена вибрирует, таким образом, поглощая некоторую звуковую энергию вместо отражения ее опять в комнату.
Но одного этого недостаточно для серьезной комнаты микширования, и Вы получите значительно лучшие результаты, используя резонирующие ящики, разработанных особым образом, чтобы поглощать низкочастотную энергию. Эти ящики названы басовыми ловушками, и они поглощают самые низкие частоты, где стекловолокно и губчатая резина перестают работать. Басовые ловушки, как я обнаружил наиболее эффективно изготавливать из фанерных панелей, они вибрируют большим количеством частот баса. Стекловолокно устанавливается за панелями, чтобы ослабить вибрацию, таким образом, поглощая энергию баса из комнаты.
Когда басовые частоты мечутся в комнате, они генерируют стоячие волны. Стоячие волны являются узлами давления, созданными тогда, когда звуковая волна, отраженная со стены вступает в противоречие с прямым звуком, излучающимся из громкоговорители. На некоторых частотах отражения усиливает прямой звук, создавая увеличение громкости на определенном уровне в этой позиции комнаты. А на других частотах отражения имеют тенденцию приглушать прямой звук, уменьшая громкость или в некоторых случаях заглушая звук полностью. (Стоячие волны можно ликвидировать, применяя не параллельные стены и угловой потолок, но такая конструкция слишком дорога для большинства домашних студий.) Изменение в звучании баса, вызванном стоячими волнами - возможно единственное самое большое препятствие для счастья владельцев домашних студии. Вы создаете то, что Вы думаете потрясающий микс звучащий в вашей студии, а затем чтобы получаете жалобы, что он звучит или коробочно или тонко в других местах.

Стоячие волны могут также возникнуть на частотах полсуммы кратных значений, но они менее назойливые там, поскольку большинство музыкального материала не содержит устойчивые одиночные ноты в области баса. В дальнейшем, для ухода длины полсуммы кратных значений волны достаточно перемещения вашей головы ровное на несколько дюймов приведет к изменению тона. Тем не менее, возможно устойчивых нот флейты, валторны, или кларнета, чтобы создать стоячие волны. По этой причине, синусоидальные волны никогда не используются при измерении частоты динамиков мониторов в комнате микширования. Взамен их использую розовый шум, воспроизводимый через громкоговорители, поскольку никакая одиночная частота не создается в розовом шуме достаточно долго для возникновения стоячих волн.
 

mezozoy

Active Member
18 Апр 2006
329
167
43
44
Бугуруслан
music.lib.ru
продолжение

ЦЕНА СОВЕРШЕНСТВА
Хотя акустические продукты из губчатой резины полезны для абсорбции полсуммы кратных значений и высоких частот, они сравнительно дороги: губчатая резина в два дюйма или один дюйм жесткого стекловолокна, которое является также эффективным. (Жесткое стекловолокно пушистого типа используется для внутренней изоляции, но это значительно более плотное. Лист одного дюйма толщиной равен в звуковом поглощении значительно более толстого обычного стекловолокна.) Также, встроенные коммерческие басовые ловушки легко доступны для покупки, но они также стоят во много раз больше чем сырье, нужное для строительства их самим.

В плане предусмотрим здесь использовать листы жесткого стекловолокна в один дюйм толщиной, покрытые тканью для лучшего оформления, чтобы поглотить средние и высокие частоты. Они дополняются двумя типами басовых ловушек сделанных из фанеры и одного жесткого дюймового стекловолокна для управления низкими частотами. Один тип ловушки использует 1/4-дюймовая фанера, чтобы поглотить самые глубокие басовые частоты; другой строится из 1/8-дюймовой фанеры и работает в верхней басовой области. Жесткое стекловолокно может приобретаться в ящиках с четырьмя панелями от коммерческого поставщика изоляции. Почти любая пористая ткань может использоваться в средневысоких поглотителях частоты, чтобы покрыть стекловолокно и сделать его более привлекательным. Я выбрал беловатый крашеный холст из-за того, что он недорогой и акустически прозрачный, при этом он также и смотрится хорошо.

Есть много других типов разработок басовых ловушек, и этот так же эффективен, как и любой другой. Особенно хорошо подходит для небольших комнат, поскольку ловушки выделяются очень немного - самое толстое устройство только в четыре дюйма глубиной. Двухфутовая ширина выбиралась из-за того, что она позволяет сделать две ловушки с каждого листа фанеры без отходов. Эти ловушки одинаково полезны в больших объемах помещения записи, возможно установленные вдоль только одной стены в комнате, которая должна оставлять, по крайней мере, частично живое звучание. Вы могли бы также выстроить в линию вдоль одной стены большой комнаты записи только ловушки баса, чтобы усмирить бас, но не повлиять на среду на верхних частотах совсем.
Басовые ловушки и стекловолоконные поглотители делаются в размере два на восемь футов, и они устанавливаются вертикально на стенах вашей комнаты в измененном порядке. Сначала - глубокая басовая ловушка, затем среднее/высоко частотный поглотитель из стекловолокна, затем басовая высокочастотная ловушка, среднне-высокочастотный поглотитель, глубокая ловушка баса, и так далее по периметру комнаты. Поскольку бас имеет тенденцию появляться в углах комнаты, попытайтесь разместить так ловушки по порядку, чтобы установить в углу басовые ловушки и средние-высокочастотные устройства с остальными ловушками вдоль каждой стены. Вполне приемлемо, чтобы иметь две ловушки баса в смежных углах, но лучше, если одна - высокочастотный поглотитель баса, а другая - устройство глубокого баса. Вы можете также изменить размер средней-высокочастотных поглотители, если это необходимо, чтобы разместить их в комнате. Поглотитель на потолке в центре в фото был сделана немного более узким, чем другие, поскольку полные два фута не были доступными.
Если ваши стены - менее чем восемь футы высотой, Вы можете сократить ловушки соответственно. И в комнате с высокими потолками Вы можете поднять ловушки немного так, чтобы они были более центрированы вертикально на стенах. Нет необходимости в покрытии всех четырех стен комнаты, но Вы должны покрыть, по крайней мере, три из них, включая стену за мониторными громкоговорителями.
Хотя эта статья сосредоточена на добавлении басовых ловушек в комнатах микширования, Вы обратите внимание на фото моей студии, которая состоит из одной единственной комнаты. Подобно многим владельцам домашних студии, Я записываю акустические инструменты, а также электрические гитары и синтезаторы. Поскольку Я по большей части записываю себя, область записи и микширования объединяются в одну большую комнату. При этом Я не должен переходить между комнаты, чтобы записать и затем услышать результат. Но в этом случае нет задней стены в области микширования, так что дополнительные ловушки устанавливаются в угловом потолке, чтобы расширить поглощение. Есть также только четыре басовые ловушки в задних углах комнаты, которые являются не видными на фото.

ДЕТАЛИ КОНСТРУКЦИИ
Каждые из трех разработок ловушек базируется на деревянном каркасе, который сначала строится и затем устанавливается на стене, используя болты. Сопутствующие планы и списки частей обеспечивают большинство деталей, которые вам понадобится для того, чтобы построить эти ловушки, но есть некоторый дополнительные вещи, о которых стоит упомянуть.
Выберите хорошего качества сосновую основу, которая являются не покоробленной, избежание любых чрезмерно дырявых пластин. Недорогая пихта потребуется для 2x2s в ловушках глубокого баса и средние/высокочастотных поглотителях, поскольку эти плиты не показаны из-за того, что они не являются частью запечатанной системы. Я рекомендую фанеру для ловушки баса спереди, которая с одной стороны ("A" сторона) гладкая и смотрится хорошо, когда покрашена.
Ловушки глубоко баса и средние/высокочастотные поглотители используют 1x4 и куски 1x3, на которые Вы крепить внутренние пластины 2x2, которые поддерживают стекловолокно. Несомненно, правильным решением будет использовать винты вместо гвоздей для максимальной прочности и устойчивости. В ловушках высокого баса используется одиночный кусок, сделанный в размере 2x2s, он должен соединяться в углах, используя винты.
Примечание (дополнительно к выпуску за 29 Января, 2006):
Задний кусок будет немного меньше чем установленный размер. Например, 1x4 - ближе к 5/8 на 3-5/8 дюймом. Так ловушка глубокого баса, будет действительно 3-5/8 дюйм глубиной, а не 4 дюйма.
Вы должны в каждом ящике сделать так чтобы не было видно оконечных колпачков, которые заделывают ящики. Имейте в виду, что длина оконечных колпачков в списке частей немного преувеличивается, и истинная длина зависит от фактической толщины различных плит. Правильная длина - два фута минус дважды толщину каждого 1x3 или 1x4 или 2x2, и Я рекомендую, чтобы Вы следовали старой пословице плотника: "Мерей дважды, режь один раз."
Собранные изделия устанавливаются на стене, используя, пять болтов равномерно с одинаковым расстоянием. Пока один человек держит изделие напротив стены, другие прикручивают через 1/4-дюймовые дыры 2x2s на стену. Затем удалите изделие и расширьте 1/4-дюймовые дыры на стене на 1/2 дюйма или 3/4 дюйма, или это все, что - нужно чтобы замонтировать болты. Но, пожалуйста, будьте осторожными и не засверлите в какую-нибудь замонтированную электрическую проводку! Один раз, засверлив дыры, Вы можете скрепить изделие на стене и продолжить со следующим изделием.
Главное заключается в том, что басовые ловушки будут заделаны используя мягкое покрытие, не будет видно, где деревянное изделие вешается на стену. Законопатьте или заклейте конструкции - это также необходимо сделать между изделием и фанерной передней панелью. Приложите покрытие так, чтобы заделать изделие на стене прежде, чем положить стекловолокно, и также проведите эти работы, тщательно следя за вашими пальцами. Любые швы в стене за ловушками должны также быть также законопачены. Проложите покрытие на краях с внешней стороны готовых басовых ловушек прежде, чем вставить фанеру в изделие. Я использовал одно-дюймовые гвозди с промежутком между гвоздями около двух дюймов для забивания фанеры, но Вы можете использовать меньшие гвозди, если фанера клеиться вместо законопачивания. Несомненно, будет использовать высококачественный кремниевая конопатка, - которая гарантированно никогда не пересушивается. Конечно, средне/высокочастотным поглотителям не требуется конопаченье.


Установите жесткие панели из стекловолокна, используя одно-дюймовый шурупы с широкими шляпками достаточного диаметра, чтобы удержать их через стекловолокно. Для высокочастотных басовых стекловолокно может быть наклеено непосредственно на стене, если Вы предпочитаете это. Имейте в виду, что Вы должны обрезать стекловолокно чуть-чуть, чтобы разместить его в изделии.
Для средне\высокочастотных поглотителей холст натягивают несильно и прикручивают его ко второму, сменному изделию, использую перемычку в два - три дюйма полоски липкого скотча Velcro, которые также скрепляют дерево для дополнительной прочности. Сменные изделия имеют планку в середине, чтобы предохранить их от свертывания, когда холст не натянут. Нет необходимости тянуть холст слишком сильно, и если он когда-либо в будущем ослабнет, Вы можете побрызгать его слегка водой в старом, чтобы предотвратить это.

Наконец, если ловушки устанавливаются возле пола, несомненно, стоит, оставит достаточный промежуток внизу ящиков прежде, чем подвесить их на стене.

Цена.
Как Вы можете увидеть из списков частей, сырье для этих ловушек сравнительно недорогое. С помощью друга требовалась около недели, чтобы построить 21 ловушки и поглотители в моей студии. Большинству домашних студий будет вероятно нужно меньшее количество ловушек. Также, сделали их немного более длинные, чем это смогло иметь в противном случае, поскольку семь ловушек устанавливаются на потолке.
Я построил три коммерческих студии используя эту разработку ловушек, и Я могу подтвердить, что они работает очень хорошо. В каждом случае эти ловушки усмирили комнату, которая была непригодной для серьезного микширования, и превратили ее в комнату, в которой звуки звучат хорошо и приятно для работы.

Примечание (дополнительные 7 Октября, 1999): Хотя это не пишется в статье, ловушка баса эффективна на частотах между 80 Гц. и 160 Гц., а ловушка высокого баса поглощает частоты между 150 Гц. и 300 Гц.
 

mezozoy

Active Member
18 Апр 2006
329
167
43
44
Бугуруслан
music.lib.ru
окончание

КОНТУР: Комната для микширования и ее тонкая настройка
Примечание (дополнительно к 1 Января, 2005): Я узнал, что 1/3 октавный эквалайзер не самое подходящее средство для коррекции проблем комнаты.
Во многих студиях используют графические 1/3 октавные эквалайзеры, чтобы выровнять частотку динамиков монитора. Эти эквалайзеры включаются в сигнальный маршрут между микшером и усилителями мощности, чтобы противодействовать неизбежным пучностям и провалам в любой комбинации громкоговорители \ комната. Регулируя частотную реакцию комнаты эквалайзером называется "настройка комнаты."

Когда изготовитель публикует кривые частотной характеристики громкоговорителя, учтите, что замеры были сделаны безэховой комнате, которая полностью мертва на каждой звуковой частоте. Устранение всех отражений гарантирует, что измеренная характеристика точна. Но, измерения громкоговорителей безэховой комнате не отражает действительности. Как действительно обстоят дела в вашей комнате?

Есть различные философии о поиске наилучшего пути, чтобы настроить комнату управления, и никакой метод не является правильным. То, что Вы делаете - если Вы это делаете, зависит от вашего настроения, размера вашего бумажника, и возможно типа музыки, которую Вы производите. Многие люди удовлетворяются, отрегулировав уровень высокочастотных громкоговорители на мониторах, если они предусматривается, и получает результаты. Если динамики разделены и работают biamped, относительный уровень между низкими и высокими частотами может в дальнейшем корректироваться с помощью регулировки в электронном виде. Акустическая обработка как указано в этой статье дает хорошие результаты по отношению к устранению перекосов частотной характеристики отраженного звука, и, используя правильные обработки при выравнивании звука комнаты не может иметь смысла какие приложены усилия и как потрачены деньги. Кроме того, все мониторы имеют свой звук и, в конце концов, можно просто выбрать мониторы, которые звучат так, как Вы любите и вам просто стоит оставить их в покое.
Другая философия заключается в том, что необходимо стремиться для плоской частотной характеристики, во что бы то ни стало. Если динамики изготовлены по возможности с плоской частотной характеристикой, регулируя выхлоп высокочастотных громкоговорителей и используют 1/3 октавные эквалайзеры на сигнальном маршруте. Если, например, на 3 dB яма на 1 Кгц., эквалайзером повышают эту частоту на 3 dB., чтобы скомпенсировать работу комнаты. На практике левый и правый эквалайзеры обычно установлены независимо, так как для каждого монитора и позиции в комнате может потребоваться различная коррекция.

Для того чтобы правильно измерить частотную характеристику мониторов в комнате, требуется источник розового шума, анализатор спектра, откалиброванный микрофон, и вольтметр с учетом децибел. Функционально законченные наборы также доступны для покупки, и они объединяют эти компоненты в одном пакете, и их размеры довольно небольшие. Есть также программные средства, для вашей PC и звуковой карты, для генерации розового шума и измерения частотки комнаты. Микрофон может не иметь абсолютно плоскую частотную характеристику, если Вы знаете его реальную характеристику и учитывая его отклонение в ваших расчетах.
Моя персональная философия заключается в том, чтобы избежать использование 1/3 октавных эквалайзеров, если это возможно, из-за того, что они могут ввести другие многие пики и провалы в частотке при удалении проблемных мест. Тем не менее, Я полностью не противопоставляю себя и поправочное выравнивания. Измеренная частотка моих мониторов JBL 4430 была приемлемо плоской, за исключением горба в 4 dB. на 400 Гц. Для одиночного косяка подобно этому, параметрический эквалайзер устанавливается на соответствующей частоте и ширина полосы частот становиться идеальная. Но Я смог избежать дополнения еще одного устройства в сигнальной цепи, изменяя существующий сбой в линии в цепи эквалайзера в моем микшере Rane MP24. Просто добавив два конденсатора, Я изменил центр частот из своего звука на 1200 Гц. с 400 Гц. и теперь не нужно корректировать мои мониторы.
 

Directore

New Member
26 Сен 2007
343
23
0
Добрый день!
Скажите - как обстоят дела с переводом HOW TO MAKE A NOISE? :laugh1:
 
  • Like
Реакции: Theos

Whatsup

New Member
25 Май 2008
38
3
0
Санкт-Петербург

Olegu

cool cucumber
Блин-колобок, парни, чесслово подключился бы, но времени на музыку, а больше на организацию для бэнда уходит - ни на какое хобби не хватает. А еще концерты же - слава богу. :good:

Самому надо Протулз 7.4, но там тыщща страниц :dash1:

Успеваю преподавать инглиш (опять время :ireful1:).
И первое образование р-электронное, обязывает. :hi:

Короче, может, смогу, но подкидывайте чёнить мелкое и уж совсем трудное.
 
Последнее редактирование:

S.Panin

Senior
25 Окт 2006
2.058
698
113
Я вроде на работе дела подразгреб, время должно появится.
Скоро выложу переведенный мануал к оксфорд реверу. Уже половина готова.
Htman добивать интереса нет.
 
  • Like
Реакции: Danilov и song

song

Senior Member
19 Апр 2003
3.534
1.220
113
Voodoo, а можно хотя бы сколько уже есть выложить?
 

S.Panin

Senior
25 Окт 2006
2.058
698
113
Sonnox reverb rus manual

Выкладываю кусок перевода мануала к Sonnox Reverb.
Это рабочий вариант, на ошибки и опечатки сильно не обращайте внимание, я его еще не правил как следует, но можете в личку написать, если я че там накосячил серьезное.
 

Вложения

parfumer

саксофонист
13 Дек 2004
2.037
420
83
Таллинн
Посетить сайт
Voodoo,
По-моему, все здорово, спасибо за труд!
Даже там, где не уверен, и приводишь собственные объяснения- вполне понятно, можно было бы отрешиться от терминологии оригинала, и изложить своими словами- ты ведь понимаешь, о чем речь.
Но раз уж предполагаешь довести до совершенства, то:
Неудобство, которое заметил( в оригинал не заглядывал, :pardon:): со страниц описания приходится возвращаться на страницу с нумерацией ручек(кнопок), чтобы понять, о чем речь. Удобней было бы на маленьких рисунках отдельных частей интерфейса напоминать эти номера.(?)
Даже в бумажном виде это было бы неудобно, а в цифровом- и подавно.
 
  • Like
Реакции: S.Panin

S.Panin

Senior
25 Окт 2006
2.058
698
113
parfumer написал(а):
на маленьких рисунках отдельных частей интерфейса напоминать эти номера
сделать не проблема, я об этом не думал. В оригинале так как у меня. Спасибо за добрый отзыв!
 

VitoBeat

New Member
23 Янв 2008
155
7
0
Возможно ли перевести мануал по Stylus rmx?
 
Последнее редактирование:

Сейчас онлайн (Пользователей: 0, Гостей: 1)