Слово продюсер в музыкальной сфере уже устойчиво закреплено, менять сознание уже поздно.
Если вы о закрепившейся в сознании масс отечественной трактовке - менять надо, как вредное. С такой логикой звкорежиссеров до сих пор звали бы радистами или максимум операторами... :sarcastic:
Теперь о деталях - я руками и ногами за термин "Продюсер записи". Как раз очевидно. Во-первых, это сужает круг функций, отсекая желающих раскрутки, формирования внешнего облика, стилистов или просто денег от толстого дядьки...
Саунд-продюсер - слово-новодел, исключительно отечественное. Кроме того, оно выходит за рамки чисто студийного процесса, подразумевая более широкий круг функций, это уже ближе к музыкаьному директору, т.е. персоне, связанной с определенным артистом. Оно нам надо? КМК, планируется нечто иное.
И, наконец, давайте все-таки уходить от парижско-нижегородского, пользуясь терминологией, единой для мюзикмейкерского сообщества всей планеты.
"Продюсер записи" более-менее тождественно общепринятому в мире Record producer. Давайте все-таки думать на перспективу, а не заглядывать в рот несведущим заказчикам.
Профессиональная клиентура знает истинный смысл слова Продюсер, хотя и не использует его в обиходе. Несведущим - нужно будет разъяснять, а просветительская деятельность вроде будет присуща создаваемому объединению :biggrin:
Конкретно -
в клиентском разделе перед отправкой формы заявки на продюсирование, подробно рассказать, чего клиенту не следует ждать.
P.S. Украинский союз ЗР столкнулся с проблемой - наименование профессии не имеет аналогов в мире, посему не стыкуется, и взаимодействие/сотрудничество невозможно из-за неясности статуса... Давайте учитывать чужие ошибки.
Или свои грабли ближе и роднее?