На мой взгляд, триу... проще произносится, чем треу... , более того, обычно люди так и говорят, если прислушаться.Если же вопрос -- почему тре, а не три -- так проще произносить.
Но если взять за основу другой скрин, где написано, что есть только две связующие гласные, о- и е- , то становится более понятной данная форма.
Кстати, картинка не столь о филологии, сколь о психологии