Возможно, дело в оптических кабелях. Вы что-то писали, что они не крепятся там. На другом конце кабеля свет отображается?
Да, основной выход, наушники и оптический выход - все три дублируются. Но ...
Я никогда не заморачивался с настройками. Просто воткнул кабели с одной стороны в кронос, с другой - в карту, и звук по оптике пошел. И что бы я там с System Clock не делал, звук с оптики идет всегда. На частоте 48 килогерц.
Кстати!!!! Может в этом и собака зарыта .... Если вы на приемном устройстве ставите 48 килогерц, то звук идет нормально, если 44 - тот же звук, но с искажениями, любая другая частота на карте оптику с корга принимать не будет. Отсюда вопрос - какая частота на карте?
Ну и дальше действия понятны
Да, и еще один нюанс - забыл совсем. Тип принимаемого оптического сигнала должен быть настроен на TOSLink или SPDIF. ADAT он не примет. У корга тип оптического сигнала - SPDIF
В общем, резюмируя вышесказанное, можно выделить следующие вероятные проблемы:
1. Сомнительные оптические кабели
2. Несовпадение частоты дискретизации на корге и аудиоинтерфейсе (или другом приемном устройстве). Должно быть 48
3. Несовпадение типа оптического сигнала на корге и аудиоинтерфейсе или другом приемном устройстве. Должно быть SPDIF или TOSLink