Вокал на английском (проблемы произношения).

[Empires]

В начале поста замечу, что я претендую на звание здравомыслящего человека, поэтому у меня не вызывает сомнений тот факт, что лучшим способом избавиться от акцента является долговременное пребывание в языковой среде. Тем не менее, реальность иногда заставляет нас совершать неадекватные действия.

Преамбула: необходимо в ближайшее время записать по заказу песню на английском. Сама песня готова, и (о чудо!) говорят, мы даже не сделали в тексте ошибок.

Проблема: обозначена в теме. Вокалист (а он, кстати, лучше нас всех знает английский, но только в теории) выдаёт местами жутчайший акцент, типичный для носителей языков славянской группы.

Причины возникновения: 1. (очевидно) чужой язык; 2. вокалист волнуется, исполняя песню на не родном языке. Догадывается, что результат далёк от идеального, и от этого последний становится ещё хуже; 3. медленный темп композиции. Когда вокалист пытается говорить на английском или изображает шуточный быстрый речитатив, акцент менее заметен, причём намного.

Что мы уже додумались сделать: обратили внимание, какие звукосочетания удаются вокалисту хуже, а какие - лучше, и теперь, в меру сил и способностей пытаемся убрать из текста наиболее сложные для него.

Хочется получить любые советы на тему того, как можно максимально побороть/замаскировать акцент в кратчайший срок. Если у кого-нибудь есть в семье профессиональные преподаватели английского, возможно они смогут дать какой-нибудь дельный совет.

В общем, буду благодарен за любую помощь...

 

[tarzan]

Можно попросить носителя пропеть (начитать) текст, и заставить вокалиста копировать произношение.
Но лучше всего поработать с профессионалом, желательно с носителем языка. (Вы вот не написали своё место жительства, поэтому не могу конкретно рекомендовать).
Тут такое дело: в английском НИ ОДИН звук не похож на русский "один в один". Даже согласные все отличаются, не говоря уж о сложных дифтонгах.

 

[Андрей Гераськин]

Empires, пригласить на запись носителя языка и писать до тех пор, пока он не скажет : "похоже!" :download:

 

[tarzan]

пригласить на запись носителя языка

Дык пригласить - мало, надо УЧИТЬСЯ, ЗАНИМАТЬСЯ произношением.

ЗЫ: Вот Тату прилично спели на англ. Думаю не мало денег вбухали чтобы им поставить произношение.

 

[Андрей Гераськин]

Дык пригласить - мало, надо УЧИТЬСЯ, ЗАНИМАТЬСЯ произношением.

так это само собой

 

[andygo]

Empires, пригласить на запись носителя языка и писать до тех пор, пока он не скажет : "похоже!" :download:

проверенный вариант:good:

 

[digisystem]

Но лучше всего поработать с профессионалом, желательно с носителем языка.

100 процентов! При чем - "поставить песню", это вовсе не значит "научить говорить", т.е. для песни достаточно просто тока ЕЕ поставить, при этом в обычной жизни, чел те-же слова скорее всего будет произносить так-же как и до постановки )))))
Зато это делается довольно быстро, при условии если чел шустро схватывает - разумеется..
Лично наблюдал такие вещи пару раз.
Т.е. если таким макаром позаниматься с конкретной песней один день, то даже за этот день можно достичь впечатляющих результатов. Ну а уж доведение до идеала - сугубо частный фактор..

ЗЫ
В этом плане оч.возмущают наши "звезды" (не будем уточнять). Каждый раз думаешь: ну неужели трудно было поработать над постановкой!? Российский продюсинг пиля! )))

Дык пригласить - мало, надо УЧИТЬСЯ, ЗАНИМАТЬСЯ произношением.

Опять-же 100 пудов - верно! На записи этим заниматься поздно. Надо ставить тему ДО студии!
В том числе еще и потому что на студии у вокалиста достаточно других задач!

 

[Ifrit]

Не зря же у вокалистов в опере всегда при постановках есть language couch...

 

[Empires]

ЗЫ: Вот Тату прилично спели на англ. Думаю не мало денег вбухали чтобы им поставить произношение.

Я даже читал об этом. Если верить журналистам - девушки действительно плотно занимались произношением перед записью англоязычных песен.


Спасибо всем, главное что для начала можно попробовать быстро поставить произношение хотя бы одной песни, большего нам пока не нужно.

 

[tarzan]

Я в свое время нашел учителя - американа для сына через форум на сайте

http://www.expat.ru/

 

[digisystem]

главное что для начала можно попробовать быстро поставить произношение хотя бы одной песни

Адназначна сработает!

 

[indiemartini]

Подниму тему. Где лучше искать вокалиста - носителя языка (чтобы родной был инглиш), есть материал (англоязычный vocal trance\house) ориентированный на запад. Для записи нескольких треков, и возможно дальнейшего сотрудничества. Может есть площадки типа "linkedin" где есть выбор среди профи?

 

[Shaytanov]

Среди тех же носителей языка (английского) акцентов хоть отбавляй: классический английский (Великобритания), американский (с кучей акцентов в различных штатах) + американский акцент чернокожего населения, английский канадский, английский австралийский, индийский английский равно как и английский говор индейцев )))...вообщем, в первую очередь при поиске исполнителя думаю стоит определиться с территориальностью предполагаемой аудитории. А потом уже в пределах данной территории и искать исполнителя.

 

[indiemartini]

Среди тех же носителей языка (английского) акцентов хоть отбавляй: классический английский (Великобритания), американский (с кучей акцентов в различных штатах) + американский акцент чернокожего населения, английский канадский, английский австралийский, индийский английский равно как и английский говор индейцев )))...вообщем, в первую очередь при поиске исполнителя думаю стоит определиться с территориальностью предполагаемой аудитории. А потом уже в пределах данной территории и искать исполнителя.

ну а если территориальность - это вся Европа?

 

[Shaytanov]

Значит нужно искать классический английский. Думаю, он более приемлем для Европы. В Великобритании исполнителей хоть отбавляй. )))

 

[indiemartini]

Значит нужно искать классический английский. Думаю, он более приемлем для Европы. В Великобритании исполнителей хоть отбавляй. )))

вы знаете какой там самый популярный местный музыкальный форум? не форум звукарей как наш, а именно музыкантов, чтоб примерно знать где искать и куда смотреть.

 

[munkachi]

Давайте текст (мелодию), напою бесплатно.

 

[Frick]

Можно попросить носителя пропеть (начитать) текст, и заставить вокалиста копировать произношение.
Но лучше всего поработать с профессионалом, желательно с носителем языка. (Вы вот не написали своё место жительства, поэтому не могу конкретно рекомендовать).
Тут такое дело: в английском НИ ОДИН звук не похож на русский "один в один". Даже согласные все отличаются, не говоря уж о сложных дифтонгах.

Согласен на все 100%

Думаю даже можно допустить то, что носитель не вокалист.
(Пусть поет криво)

 

[webmix]

Как вариант:
https://translate.google.ru

Вставляем текст, нажимаем кнопку "Прослушать", и доводим свое произношение до максимально схожего.

 

[Frick]

Как вариант:
https://translate.google.ru

Вставляем текст, нажимаем кнопку "Прослушать", и доводим свое произношение до максимально схожего.

Да, да!
Как то попросили записать рекламный текст и пришлось прибегнуть именно к этому способу

 

[andreimoro]

Мне кажется все же, что при наличии слуха и детального разбора текста-можно добиться результата) но во-первых нужно время (что называется неоднократно переспать с материалом)ну и специалист во-вторых не поющий, но владеющий произношением...это сложный путь..а путь попроще-сессионный вокалист)))

 

[Methafuzz]

В английском языке сотня-другая региональных диалектов, какой из них ставить - тот еще вопрос. Как у нас в ГРУ, ставят своим спецам австралийский прононс, чтоб труднее было понять, откуда человек.

 

[motley crew]

Мне кажется все же, что при наличии слуха и детального разбора текста-можно добиться результата

Прошу прощения, что поднимаю старую тему.
У кого-то получилось добиться результата?
Есть аудио-примеры послушать?

Многие пишут о том, что всё возможно, что акцента не будет и т.д., но не могут продемонстрировать, либо демонстрируют с явно улавливаемым русским акцентом, тот же Веня Пак.

 

[juryv]

Прошу прощения, что поднимаю старую тему.
У кого-то получилось добиться результата?
Есть аудио-примеры послушать?

Многие пишут о том, что всё возможно, что акцента не будет и т.д., но не могут продемонстрировать, либо демонстрируют с явно улавливаемым русским акцентом, тот же Веня Пак.

Вот поем на английском, мне кажется, норм.

 

[Arlekin]

@motley crew, я ни разу не англичанин, но было разочек. Правда я не парился, бо вакодер и... не для сцены.
Тема тут:

[DEMO] Arlekin - Forever (marsh-pop)

Music, text, arrangement, recording, mixing, mastering - Arlekin. Поругайте, пожалуйста, всё, что перечислено в первой строке. Буду спасибу нажимать, даже в случае нестерпимой боли от прочитанного. :)

rmmedia.ru

 

[Sharu]

Многие пишут о том, что всё возможно, что акцента не будет и т.д., но не могут продемонстрировать, либо демонстрируют с явно улавливаемым русским акцентом, тот же Веня Пак.

Что такое "петь без акцента"? У Леннона есть свой акцент. У Стинга - свой. Фредди Меркьюри вообще перс, там акцент очень много где лезет. Это им помешало?

 

[Bernard]

Фредди Меркьюри вообще перс, там акцент очень много где лезет.

Это интересно. Можете хотя бы пару мест из пения Меркьюри указать, где лезет акцент?

 

[Sharu]

Это интересно. Можете хотя бы пару мест из пения Меркьюри указать, где лезет акцент?

Он у него практически везде) Просто акцент не "русский" и поэтому нашему уху не так заметен. Первый же альбом, "Night comes down" - очень явно слышно, потому что баллада. Во всех остальных песнях тоже есть. Грейт кинг рэт хотя бы - эхххх. И в этом часть шарма.
На самом деле носителей английского с разными акцентами столько, что из-за акцентов реально никто не парится. А русское произношение, кстати, на скандинавское похоже.

 

[Syncope]

У Клауса Майне тоже акцент. Не парится.
Агнета Фельтског вааще не знала аглицкого.

 

[Bernard]

Агнета Фельтског вааще не знала аглицкого.