ПРАВИЛЬНО?
Правильно, это получить от правообладателя проект многоканальный и сделать языковую локализацию.
А так как вы хотите, декодировав DTS-HD MA всё равно ПРАВИЛЬНО не выйдет.
И уж точно - ReaSurround тут не при чём, он для СОЗДАНИЯ больше предназначен, а не для эдитинга.
Но хоть как-то более-менее грамотно сделать попытаться можно.
Для этого вам нужно иметь 5.1 мониторинг для начала и перенастроить в Рипере хардвер выход на 6 каналов и правильно их подключить.
Потом выложить все 6 вавок декодированных на 6 треков и отправить их правильно на мастер по канально.
Затем сделать ещё один трек для Нового центрального канала и отправить его на тот-же (правильный) хардверный канал мастера.
Ну а потом заниматься подменой и синхронизацией.
Особую сложность вызовут места, где герои фильма разговаривают в какой нибудь церкви или есть эффект перемещения голоса в пространстве -
в этих фрагментах, увы, голос не только в центральном канале и вам прийдтся либо с этим смириться (что английская озвучка останется тоже), либо заниматься тщательной реконструкцией.
Вот там где нужно будет центральный канал двигать в пространстве - пригодиться ReaSurround.
Потом вывести либо 6-и канальную вавку, либо по канально ---- зависит от того Энкодера, которым вы будете пользоваться, чтоб обратно собрать DTS-HD MA.
Это ОЧЕНЬ в общих чертах.
Если хотите - присылайте фрагмент оригинального 6-и канального звука и ваш вариант центрального канала --- попробую вам сделать проект.
Но правильно послушать не смогу - нет 5.1 мониторинга
