![[Dx_Std] Ignat](/data/avatars/s/131/131717.jpg?1438161087){kind=avatar}
Для этого есть словарь, который развивает у людей дополнительные навыки (1. осмысленного перевода; 2. понимания иностранного языка). Поражаюсь, насколько же люди не любят развиваться...
Выше уже было приведено пятьдесят веских доводов "за" и столько же "против"... Не вижу смысла продолжать прения, тем более, что все это лишь скрытый способ продемонстрировать свое превосходство надо оппонентом и потешить свое самолюбие.
Если в OSX, то в теле программы (в контекстном меню выбрать show package contents), в папке Resources лежит файл Translation.xml в котором есть перевод на все языки. Где он находится в Windows-версии - сейчас с ходу не скажу, очевидно где-то в Program Files и дальше внутри папки с кубейсом. Насчёт совместимости с пред. версиями гарантии нет - в силу того, что местами в 8.5 меняли код, чтобы некоторые переведённые слова корректно отображались. Из вещей, которые лично мне не понравились - так это то, что некоторые термины, являющиеся запатентованными маркетинговыми понятиями, разработчики велели оставить на английском - TrackVersions, MixConsole и так далее.. Хорошо хоть, что Steinberg - не японская компания, а то в этой связи пришлось бы иероглифы оставлять)
хихи, да, отчасти оно конечно да.. Вернее будет написать так: хорошо хоть, что Steinberg не настолько японская компания, чтобы оставлять иероглифы)
Это к немцам скорее вопрос - они пока чего-то ждут и не торопятся запускать процесс перевода мануала - возможно, сомневаются в его нужности
Отлично! У меня на винде в Cubase Artist 6.5 тоже все отлично русифицируется... Только, елы-палы, вместо "Сохранить проект в новой папке" опять "Зарезервировать проект" появилось... Это же абсолютно другое означает... Видимо за основу брали старый файл русификации от пятого Куба
Ну да ладно - зато все остальное, что раньше было не переведено - перевелось.
без контекста непонятно, о чём идёт речь. А вообще - "запись нот-переключателей для ваших паттернов"
Мне кажется, что это весьма не по-русски звучит . Ну как-то криво-нет? Речь идет о названии об использовании Groove Agenta4 - это названии главы ну и соотв контекст.
что именно не по-русски? заголовок "Запись Trigger Notes для Ваших Паттернов"?
А поконкретней можно? Файл в каком разрешении открывали, txt или xml? И главное - каким редактором открывали-сохраняли?(в каком редакторе есть поиск или конкретно какой то?) Это же здорово получается если можно самому редактировать, я бы половину слов на английском оставил-вернул, а остальные упростил бы до предела...Отлично! У меня на винде в Cubase Artist 6.5 тоже все отлично русифицируется... Только, елы-палы, вместо "Сохранить проект в новой папке" опять "Зарезервировать проект" появилось... Это же абсолютно другое означает... Видимо за основу брали старый файл русификации от пятого Куба
PS Открыл файл, нашел поиском фразу "Зарезервировать проект" и заменил ее на "Сохранить проект в новой папке" Класс! Если что-то не нравиться можно самостоятельно подредактировать
Понимаю. Тут все примерно в равных условиях. В нашем распоряжении есть несколько слов, все они в разной степени не русские. Кто-то привык к одному понятию, а кто-то к другому. Мне, например, ближе слово "разрыв". Другому - привычней написать на русском слово "инсерт". Возможно "пэд" - это в данном случае более удачная замена слова "триггер" или "переключающая нота". Только наверняка найдётся немало людей старшего поколения, котрым придётся объяснять дополнительно, что такое пэд. И ерничание в данном случае адресовано не вам, а самой тупиковой ситуации, в которой у русских нет своей терминологии, а чужая терминология их возмущает.
В проф.среде в обиходе называем всё английскими словами (чтобы другие люди нас понимали), связывая их русскими глаголами и междометиями)
