Русификация Cubase8/Nuendo7
- Автор темы V_ad_im
- Дата начала
Согласен. в половине случаев стали переводить, в половине - нет:
<String Key="Calculating Hitpoints...">
<de>Hitpoints werden berechnet...</de>
<fr>Calcul des repères...</fr>
<es>Calculando hitpoints...</es>
<it>Calcolo degli hitpoint...</it>
<pt>Calculando pontos de ativação...</pt>
<jp>ヒットポイントを検出...</jp>
<zh>正在计算击点...</zh>
французы перевели термин как репер https://ru.wikipedia.org/wiki/Репер
что собственно и правильно, но все равно нюбам непонятно - если так написать на руском, то домохозяйки первым делом начнут понимать это как рэпер
что собственно и правильно, но все равно нюбам непонятно - если так написать на руском, то домохозяйки первым делом начнут понимать это как рэпер
Дело еще и в том, что технические термины, какими бы устоявшимися они не были, как правило требуют "расшифровки", на любом языке. И тут уж дело не в переводе, какой-то отдельной программы, а в специальном образовании. А это уже совсем другая история и зачастую вопросы целесообразности, в т.ч. и в области терминов, стоят далеко не на первом месте. Хорошо это или плохо?.. Я, лично, к такому обсуждению просто не готов...
V_ad_im Когда примерно планируется добавления русского языка в куб? И откуда Вы взяли такую информацию?
не будем загадывать, по мере готовности. от представителей штайни инфа, откуда же ещё.
Ребята, есть конкретный вопрос от ТС (пока один) о хитпойнтах. Остальное - оффтоп. Последнее китайское предупреждение и буду раздавать гостинцы.
За флейм, наезд, провокацию, неконструктивность.
По поводу "образования". Когда открываешь какое-нибудь русское руководство на более-менее серьёзную "кракозябру", то даже с образованием по профилю иногда весьма долго и трудно врубаешься. За редким исключением это касается и учебников. А Вы, наверняка, читали руководства (пардон, мануалы) составленные "европейцами" или "америкосами"- ЛЮБЫЕ написаны так, как будто читать их будет совершенно неподготовленный человек или в крайнем случае "ПТУ-шник". Даже немного теории добавляют в стиле научных популяризаторов. После изучения сих мануалов все вопросы пропадают. И еще в данной теме почему такие противоречия во мнениях? Отвечаю (мое мнение): Наверное потому, что то, чем занимаются уважаемые собратья стоит на стыке нескольких отраслей знания (музыка, "информатика-математика", электротехника и измерения, акустика, психоакустика (физиология), и еще добавите..... В каждой отрасли сложилась своя терминология (исторически) и наверное ее незачем менять. Хотя с легкой руки энтузиастов начала 20 века Pilot (пилот) стал летчиком и мн. др. примеров. Я в своей области тоже сталкивался с русификацией англоязычных терминов - невозможно работать - переключаешь меню на английский, Но фраза "изменить Волъюм" или "утончить фильтр" просто глупы, когда речь идет об уровне сигнала или добротности, а следовательно ширине/крутизне и тд ( Q ) фильтра например. ПОЭТОМУ путь русификации "help"- ов, с сохранением аутентичности английских названий, мне кажется самым разумным.
[DOUBLEPOST=1428087630,1428087507][/DOUBLEPOST]
[DOUBLEPOST=1428087630,1428087507][/DOUBLEPOST]
Темповые метки, звуковые акценты
Я уже писал здесь, что переводы хелпов будут. Но производители хотят прежде всего увидеть интерфейс на русском языке. Как в фильме: "утром интерфейс - вечером хелпы". Мне самому, например, больше нравится идея интерфейса на английском, а всплывающие окна с подсказками чтобы были на русском. Но едва ли они на это согласятся.
уже не один, второй вопрос затерялся в волнах оффтопа:
Последнее редактирование:
хихи, "убавить прыткость выделенных нот")Согласен, хотя наверное можно что-то подобрать "древнерусское"
Последнее редактирование:
Похоже нет одно или дву словной короткой русской формулировки функции "хит поинт "по расстановке маркеров по пикам с наибольшими экстримальными значениями в некоей рассматриваемой области волновой (звуковой) функции, для определения закономерности повторения ее темпированых пульсаций. Оставьте ее в транслитерации и все дела. Мы же говорим- ТЕМП (импортное слово с латинскими корнями), и никого не коробит и все друг друга понимают. Это я и пытался донести ранее, а меня по морде..... 
. Или вот корявое, но односложное и емкое ТЕМПОМЕТКА.
[DOUBLEPOST=1428090362,1428089876][/DOUBLEPOST]Hit-Point-"Автоакценты" (прости Господи!) - да всё спорно и не полно.
. Или вот корявое, но односложное и емкое ТЕМПОМЕТКА.[DOUBLEPOST=1428090362,1428089876][/DOUBLEPOST]Hit-Point-"Автоакценты" (прости Господи!) - да всё спорно и не полно.
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Тургенева на вас нет, господа! Гомера перевели, а какой-то Cubase не осилим?...
И вообще... Если вы так ратуете за чистоту формы, то и литературные произведения иностранных авторов должны читать сугубо в оригинале
А если серьезно, то вызывающих затруднение с переводом терминов, по сути, не так уж и много. Кроме того, устоявшиеся термины (как здесь уже не раз отмечалось) в переводе не нуждаются и их можно смело оставлять в транслите. Велосити, квантизация, и т п. То что можно безболезненно перевести можно переводить... Порог, маршрутизация, атака, соотношение, зацикливание и т п. Да и не термины вызывают затруднение, а предложения в настройках, или длинные пункты меню. В них и англоязычным людям, на первых порах, непросто разобраться, а уж тем кто поверхностно знаком с языком... Да и какой смысл копья ломать? Локализация Куба целесообразна хотя бы как временное подспорье. Когда становится понятен сам принцип программы во всех ее деталях - язык интерфейса уже значения не имеет. После освоения русифицированного Куба лично я спокойно могу работать с английским интерфейсом, даже не замечая этого. Но на первых порах мне бы без русификатора пришлось туго.
Конкретно по данной теме:
В текущем варианте русификации Куба, мне не очень нравится перевод пункта "Зарезервировать проект" в меню "Файл"... Мне кажется "Сохранить проект в новой папке" гораздо адекватнее будет
[DOUBLEPOST=1428095705,1428093700][/DOUBLEPOST]Hit-Point - расчлененка
Тургенева на вас нет, господа!
Гомера перевели, а какой-то Cubase не осилим?...И вообще... Если вы так ратуете за чистоту формы, то и литературные произведения иностранных авторов должны читать сугубо в оригинале
А если серьезно, то вызывающих затруднение с переводом терминов, по сути, не так уж и много. Кроме того, устоявшиеся термины (как здесь уже не раз отмечалось) в переводе не нуждаются и их можно смело оставлять в транслите. Велосити, квантизация, и т п. То что можно безболезненно перевести можно переводить... Порог, маршрутизация, атака, соотношение, зацикливание и т п. Да и не термины вызывают затруднение, а предложения в настройках, или длинные пункты меню. В них и англоязычным людям, на первых порах, непросто разобраться, а уж тем кто поверхностно знаком с языком... Да и какой смысл копья ломать? Локализация Куба целесообразна хотя бы как временное подспорье. Когда становится понятен сам принцип программы во всех ее деталях - язык интерфейса уже значения не имеет. После освоения русифицированного Куба лично я спокойно могу работать с английским интерфейсом, даже не замечая этого. Но на первых порах мне бы без русификатора пришлось туго.
Конкретно по данной теме:
В текущем варианте русификации Куба, мне не очень нравится перевод пункта "Зарезервировать проект" в меню "Файл"... Мне кажется "Сохранить проект в новой папке" гораздо адекватнее будет
[DOUBLEPOST=1428095705,1428093700][/DOUBLEPOST]Hit-Point - расчлененка
Расчленёнка - это уже скорее Create Audio Slices)Hit-Point - расчлененка
Слайс - тоже вот, словечко приемственное.. в википедии есть https://ru.wikipedia.org/wiki/Слайс
если бы кубейс изобрели в нашей стране, американы писали бы Create Audio Lomtiki (ну или Lomtics)
а вот на русском тот редкий случай, когда можно было бы одним словом (нашинковать), да жанр другой.
Последнее редактирование:
Может быть, по возможности, не нужно переводить термины, а просто писать их по-русски? Ну типа "велосити", "фейдер", "слайс", "фейд ин" и т.п.. Понятно, что folder track можно назвать папкой, а notepad - блокнотом.
да, по возможности так и будет.
Expression Maps - хотя у Петелина в книге это Таблицы экспрессии, лаконичнее, кмк, Карты экспрессии
А что у ТС есть возможность как-то влиять на тех, кто будет заниматься переводом для Штейни? Или он сам будет в этом участвовать?
Выносить на голосование варианты переводов тех или иных спорных терминов (или словосочетаний) весьма разумный путь для окончательной шлифовки. Курьезов конечно не избежать, но свести их к минимуму вполне возможно
Респект топикстартеру
Выносить на голосование варианты переводов тех или иных спорных терминов (или словосочетаний) весьма разумный путь для окончательной шлифовки. Курьезов конечно не избежать, но свести их к минимуму вполне возможно
Респект топикстартеру
В английском можно просто использовать slice в качестве глагола. Но будет не очень понятно, что имеется в виду.
"Слой", на мой взгляд, немного другое значение имеет... Это то что наслаивается на что-то (или служит основой для наслоения), а тут речь скорее о фрагментах, долях, частях, отрезках...