"Miracle" - Песня для Eurovision 2013 - Делаем окончательные варианты (1 онлайн

[Pavel Fomitchov]

Tема создана для создания окончательных версий песни "Miracle". Песня заявлена для участия в конкурсе Евровидение 2013

Предыстория:
Тема №1 - Приглашение к сотрудничеству (ссылка) - 298 постов
Тема №1 - Делаем первый вариант (ссылка) - 800+ постов

Демо версии: баллада и танцевальная (прикреплены к посту)

YouTube клипы:

Демо №1: http://www.youtube.com/watch?v=aZ1o-CByXy8
Демо №2: http://www.youtube.com/watch?v=Afignc8QR6Y
Демо №3: http://www.youtube.com/watch?v=fDbHuuS3sxw

Английский текст песни

Спойлер: Английский текст (баллада)

Miracle

Куплет 1

So many people
Wait for miracles
Their life is bland and grey.

Each moment opens
Possibilities
Don’t wait for better days!

Припев 1

This world is for you,
This world is for me,
This world is for us,
This world is a miracle…

This world is for dance,
This world is for love,
This world is for all!

Куплет 2

The world is big,
The Earth is small,
We hold it in our hands.

We’re all together -
Don’t make walls,
Build bridges and be friends!

Припев 2-1

This world is for you,
This world is for me,
This world is for us,
This world is a miracle…

This world is for dance,
This world is for love,
This world is for all!

Бридж

Wonder is to laugh and to dance,
Wonder is to be with your friends,
Wonder is to dream and to fly,
Wonder is your kiss and your smile.

Wonder is to love and to live,
Wonder is to have and to give,
Wonders are the stars in the sky,
Wonder is your kiss and your smile!


Припев 3

This world is for you,
This world is for me,
This world is for us,
This world is a miracle…

This world is for dance,
This world is for love,
This world is for all!

Финал

This world is for you,
This world is for me,
This world is for us,
This world is a miracle…

This world is for life,
This world is for love,
This world is for all!

Правила темы.
- Все участники РММ приглашены высказать свое мнение, идею, предложить вариант аранжировки, текста, вокала.
- Отбор материала для включения в окончательную песни осуществляется: текст - Pavel Fomitchov, аранжировка - lalaigor, EKmusic.

 

[Pavel Fomitchov]

Еще раз всех с наступившим Новым Годом!

Начинаем работу над окончательными версиями песни. Наши главные голоса - serge_ti и Eva Kade. Аранжировку баллады для фно и оркестра начинает делать Vosk. Танцевальная версия - в руках EKmusic и lalaigor. Я переключаюсь на русский вариант текста с помощью как минимум пятерых человек, приславших свои версии текста. Литвинов занимается информационной поддержкой.

Если желание поучаствовать - пишите здесь или в личку. Запись инструментальных партий, саунд дизайн, поиск информации, поддержка на радио и многое другое - будем благодарны за помощь

 

[groovyboy]

Pavel Fomitchov, прикрепите шапку вокальные треки (с инфой о темпе, тональности) - возможно, кто-то еще захочет что-то предложить, сделать.
Если имеет смысл.

 

[djozz]

"Miracle" - Песня для Eurovision 2013 - Делаем окончательные варианты

Да-да, было бы полезно!)))

 

[serge_ti]

http://forum.rmmedia.ru/attachment.php?attachmentid=59883&d=1356791579
http://forum.rmmedia.ru/attachment.php?attachmentid=59842&d=1356714780
http://forum.rmmedia.ru/attachment.php?attachmentid=59609&d=1356433210

Это то, что я выкладывал.
groovyboy,
Тональность C или F. И B была самая первая.
Темпы 124, 126 и 128. Сейчас не могу всё подписать, нахожусь на даче с мобильным интернетом

 

[Pavel Fomitchov]

Да... Празднование Нового Года сильно отражается на моих умственных способностях До сих нахожусь в состоянии расслабленной созерцательности мира. Сплошной Инь и никакого Янь)) Тем не менее, кое-то сделал.


1. Загрузил танцевальное демо на сайт Первого канала. Как и ожидалось, посылка в никуда...

2. Я заинтересовал идеей написать русский текст Николая Гринько, замечательного московского музыканта, песни и байки которого я неоднократно упоминал на форуме. Честно говоря, когда пришел ответ, что Николай готов попробовать написать текст, мне на душе стало теплее и радостнее. Вот одна из его последних песен, которую я очень люблю.

[video=youtube;NTFhknWon2s]http://www.youtube.com/watch?v=NTFhknWon2s[/video]

3. Сергей Vosk начинает делать балладный арранж. Вчера мы обсудили детали по телефону. На неделе появится первый вариант. Я думаю, как лучше сделать клип для этой версии. Если есть хорошие идеи - пишите!

4. Баллада vs. Дэнс. Вот ссылка на опрос, который Жора разместил в своем блоге.

http://artemdragunov.livejournal.com/2245163.html

---------------------

Ну, начинаем подтягиваться Январь должен стать очень интересным месяцем

 

[Audience]

мне нравится демо номер 2

 

[Pavel Fomitchov]

Ребята, помните совет из Алисы в стране чудес: Нужно бежать со всех ног, чтобы только оставаться на месте, а чтобы куда-то попасть, надо бежать как минимум вдвое быстрее!

Вот стимул пошевелиться. Несколько дней назад я написал письмо в редакцию крупной русскоязычной радиостанции (сайт), которая вещает в Нью Йорке, Нью Джерси и Коннектикуте. Рассказал о нашей затее, дал YouTube ссылку на танцевальную версию. Сегодня пришел ответ:

Павел, здравствуйте!
Я - продюсер и ведущий вечернего шоу на 87.7FM "Почти дома".
Ваше письмо мне переслало руководство станции.
Песня, которую вы написали, мне показалась интересной и я с удовольствием приглашаю вас вместе с ней к нам на эфир. Можно - прямо сегодня!Мой телефон 917-ХХХ-ХХХ Срочно жду вашего звонка!

С уважением,
Андрей Ласкателев

Я только что позвонил в редакцию, меня приглашают в студию рассказать о нашей песне, о том как она делается и, конечно, - запустить ее в эфир с СМС голосованием слушателей.

День эфира определиться завтра. Есть два варианта - соглашаться на ближайший день и показывать дэнс версию, потянуть до конца недели и показать балладу или обе версии.

Я очень хочу показать в эфире обе версии и получить реакцию слушателей. Эх, успеть бы добавить оркестр к фортепианной демке... Давайте обсудим сведение Лешиного демо, чтобы к эфиру исправить основные косяки.

Начинаем запуск песни в эфир!

 

[lalaigor]

Какая гадость ((

 

[achsan]

Вот одна из его последних песен, которую я очень люблю.

Песня оптимиста Видно текст писался в "розовых очках", какой-то пустой пересказ мыслей, желаний вслух, впечатление, что автор текста сам не верит в то, о чём написал...

 

[Audience]

я думаю не стоит затягивать и с одной версией бежать на эфир.
зрителей утомлять разными версиями не стоит.

 

[Pavel Fomitchov]

я думаю не стоит затягивать и с одной версией бежать на эфир.
зрителей утомлять разными версиями не стоит.

Возможно. А с другой стороны, разве это плохо если песня будет на слуху и в разных версиях?

Какая гадость

Можно и так посмотреть. Я считаю, что это - реальная возможность рассказать нашу историю и показать песню слушателям. Такие возможности надо использовать. Особенно когда сделаем окончательные версии. Кстати, если у участников РММ, работающих на радио есть возможность поставить нашу песню в эфир - дайте знать!

 

[Vovchik]

А я так и не понял, в чем тут гадость.

 

[Sov_OK]

Pavel Fomitchov, дело нужное.
1. Не ждать, идти в эфир сразу.
2. Прислушиваться к звонкам слушателей.
3. Сделать аудиозапись эфира (не всю, самое главное диалоги автора и слушателей), опубликовать тут...

 

[Sov_OK]

У меня родилась рок-версия песни. Размещаю здесь http://forum.rmmedia.ru/showthread.php?t=100000 вдруг пригодится...

 

[Taтьяна]

Бридж

Счастье – в сердце полном любви,
С ней не расставаясь живи,
Счастье – в пониманьи друзей,
И в улыбке светлой твоей…

Счастье, что на свете живу,
И творю мечту наяву,
Счастье – ливень и звездопад,
Детский смех и нежный твой взгляд

Куплет 1

Как много нас –
Что ждут свой час,
А жизнь бежит быстрей…
А чудо – есть,
А счастье – здесь,
Лови его скорей…

Припев

Мир создан для нас,
Живи в нем сейчас –
Однажды пойми,
Что чудо-чудес наш мир…

Живи в нем смеясь,
Живи в нем любя –
Весь мир для тебя

И чудо придет –
Ведь это все то,
Что ты сохранил,
Что помнил ты и любил…

Лишь стань чуть добрей
И все, чем живешь,
Душою согрей.

Куплет 2

Пусть мир велик –
Земля мала –
В ладонях у певца,
Не нужно стен,
Одни мосты
Соединят сердца

Припев

Мир создан для нас,
Живи в нем сейчас –
Однажды пойми,
Что чудо-чудес наш мир…

Живи в нем смеясь,
Живи в нем любя –
Весь мир для тебя

И чудо придет –
Ведь это все то,
Что ты сохранил,
Что помнил ты и любил…

Лишь стань чуть добрей
И все, чем живешь,
Душою согрей.

 

[Pavel Fomitchov]

Спасибо, Татьяна! Еще один шаг в нужном направлении! Сейчас довольно много происходит за кулисами. Vosk начал делать балладу, я потихоньку тружусь над русским текстом, Николай Гринько пробует написать свою версию.

Я думаю, что на этой или следующей неделе надо записать пробное демо русской версии песни. Надо понять, как это звучит в принципе. Даже если текст не идеален, пробы всегда подталкивают на продолжение экспериментов. Я за сегодня-завтра скомпилирую имеющиеся тексты для пробных записей. Сергей, Ева - есть возможность спеть?

 

[serge_ti]

Pavel Fomitchov,
Я послезавтра буду в строю певцов, смогу уже и спеть

 

[Pavel Fomitchov]

Вот уже неделю думаю о русском тексте. Честно говоря, неубедительно пока получается. Набор банальностей и благоглупостей :russian_ru:

Текст Татьяны пока тоже пока считаю самым первым наброском. Для детского конкурса текст что "чудо-чудес наш мир" пойдет, но для взрослая аудитория это серьезно не воспримет.

Кстати, Татьяна, несколько комментариев по тексту:
Рифма "скорей - быстрей" в первом куплете технически равносильна "пришла - ушла". Такие ходы в русской поэзии считаются слишком простыми.
"А чудо – есть, А счастье – здесь, Лови его скорей" - счастье, как и чудо не ловят. Ловят удачу. Счастье ищут, находят, ждут и т.д.
"Живи в нем любя – Весь мир для тебя" - смысл финала куплета изменен с "мир для всех" на "мир для тебя".
"Одни мосты Соединят сердца" - несколько странно звучит. Мосты редко соединяют сердца, мосты наводят во взаимоотношениях. Потом почему мосты - одни? Т.е. больше их соединить нечем?
И так далее...

В общем, точного попадания в образ и отточенности фраз пока не хватает. Надеюсь, я не обидел Давайте искать верные слова дальше.

Я ставлю себе цель не позднее этих выходных собрать из имеющихся вариантов текста первую рабочую версию. Если получится, попросим Сергея спеть.

 

[Taтьяна]

Pavel Fomitchov,
1. На форуме есть возможность писать личные сообщения (собственно через них Вы ко мне и обратились), текст сырой, но зачем отчитывать меня как школьницу на весь форум?
2. Мосты - в противовес стенам (или заборам в вашем варианте) - поскольку Вы оперировали в англ. тексте архитектурными образами, то и здесь не вижу противоречий. Стены (заборы) - разъединяют людей, мосты - соединяют.
3. Чудо - не ловят (в моем тексте слово лови относится к слову счастье - согласно правилам русского языка). Не навязываю эту формулировку, но т.к. есть даже выражение кусочек счастья, то и поймать его вполне можно Кстати, удача - синоним слова счастья.

 

[Pavel Fomitchov]

Pavel Fomitchov,
1. На форуме есть возможность писать личные сообщения (собственно через них Вы ко мне и обратились), текст сырой, но зачем отчитывать меня как школьницу на весь форум?
2. Мосты - в противовес стенам (или заборам в вашем варианте) - поскольку Вы оперировали в англ. тексте архитектурными образами, то и здесь не вижу противоречий. Стены (заборы) - разъединяют людей, мосты - соединяют.
3. Чудо - не ловят (в моем тексте слово лови относится к слову счастье - согласно правилам русского языка). Не навязываю эту формулировку, но т.к. есть даже выражение кусочек счастья, то и поймать его вполне можно Кстати, удача - синоним слова счастья.

Татьяна, поверьте мне и в голову не приходило Вас отчитывать! С какой стати? Тем более, что я сам не могу похвастаться ничем лучшим. Если мой тон показался Вам резким или менторским - публично приношу извинения.

В свое время я занимался в литературно студии поэта Виктора Сосноры и невольно следую тамошнему стилю обсуждения, которое в большинстве случаев было весьма агрессивным. По крайней мере, меня за мои опусы регулярно размазывали по стенке

Я считаю, что текст надо обсуждать детально и конкретно. Я имею в виду построчно и, если надо - то пословно.

Давайте разберемся с мостами. Я полностью согласен, что "Стены (заборы) - разъединяют людей, мосты - соединяют." Если бы было написано "соединят людей", это было бы здорово! А вот метафора о мостах, соединяющих "сердца" у меня лично не пошла. Может попробовать найти рифму на "людей"?

Давайте попробуем выделить удачные фрагменты и очертить то, над чем стоит поработать. Кто еще выскажет свое мнение?

 

[Taтьяна]

Можно так

Наш мир - велик,
Земля - мала -
Ладонями согрей (В руках ее согрей)
И стен не строй -
Пойми (поверь), мосты соединят людей...

 

[Taтьяна]

или так

Наш мир - велик,
Земля - мала -
Будь бережнее с ней,
Не стены, нет,
А лишь мосты объединят людей...

 

[Pavel Fomitchov]

Повозившись с текстом, лично я пришел к выводу, что прямой перевод в этом случае может не сработать. Не все, что хорошо звучит по-английски будет хорошо звучать по-русски.

Татьяна, мой Вам совет, напишите вольный текст на заданную тему. Такой, чтобы Вам самой нравилось. Пусть это будут другие метафоры, другие образы... Или те же самые. Главное, чтобы получилось хорошо.

P.S. С моей колокольни, в новом варианте я бы постарался заменить "А лишь" одним словом и в "Не стены, нет" попробовал не использовать двойного "Не/нет".

 

[Pavel Fomitchov]

Сегодня понедельник - повод собраться с мыслями и понять, что мы делаем дальше. Много букв!

1. Российский конкурс Евровидения. Вчера я потратил около часа на поиск информации и должен признать, что организация отбора на конкурс - самоцензура - сделана не очень удачно. самоцензура. До сих пор непонятен принцип отбора исполнителей и песни. На официальном сайте Первого канала никаких новостей нет, на форумах Первого канала и других EV форумах - тишина. В русской Википедии было написано, что участник уже определился и даже были указаны имена, но потом эта информация была удалена. Судя по всему это был вброс или самопиар. На мои запросы на Первый канал о нашей песни и другие - никаких ответов.

Предлагаю продолжать делать то, что мы считаем нужным. Главное - сделать хорошую песню и получить удовольствие от процесса

2. Танцевальная версия песни. EKmusic - ты герой и твой танцевальный вариант на сегодня самый лучший и цельный! Пожалуйста, обсуди с Игорем что надо сделать, чтобы доделать этот вариант. Игорь, ты собирался изложить свои соображения о Лешиной аранжировке. Уже неделю размышляешь Выкладывай, что надумал.

Лично я в советчики не гожусь - яйца курицу не учат. Скажу только, что я бы взял имеющуюся форму и аранжировку за основу и довел бы ее до конца. Не думаю, что у нас есть время на радикальные переделки и выдумывание чего-то совершенно нового.

У меня есть два технических замечания к вокалу:
- В первом куплете (вторая строка) мне упорно слышится "Wait from miracles" вместо "Wait for" (0:13 в клипе)
- В первом припеве (третья строка) Сергей спел "This world is for all" вместо "...for us" (0:30 в клипе)

3. Баллада-гимн. Я сегодня говорил с Сергеем Vosk'ом. Он обещает показать свою версию - рояль, оркестр, новая гармония - в эту среду. Серега, мы все ждем Кроме того, serge_ti собирался добавить струнных и ударных к своей фортепанной демке. Когда появятся варианты, надо будет принять решение в какую сторону двигаться, ведь баллады разные бывают.

4. Альтернативные версии. Я имею в виду рок-версию Родиона и вариации. Мое личное мнение - я бы сконцентрировал усилия на одном, максимум двух вариантах и добил бы их до победного конца. Не отвлекаясь на альтернативы. Я сейчас еще одну версию просто не потяну - у меня голова занята русским текстом. Но если рок-версию делать параллельно и найдутся люди, готовые серьезно работать над аранжировкой - замечательно. Назвался груздем - полезай в кузов

5. Русский текст Сложно идет. По-моему все имеющиеся варианты, включая мой собственный, нужно править дальше. Петь их можно, но слова по-настоящему не трогают. Впрочем, это мнение только одного человека. Высказывайтесь!

Вот такие у меня соображения. Что скажете?

 

[Vosk]

Не могу пока писать жена спит.. одно только - гитарку нуна сюда.. :help: есть тут у нас парень с Украины - абалденный гитарист (однажды играл мне соло на страте ), надо его найти..

 

[convex]

Vosk, БРАВО!!! какие ж вы все молодцы! :super: фомичев - двигатель! ))) а че не до конца? не доделал пока?

 

[Pavel Fomitchov]

Не могу пока писать жена спит.. одно только - гитарку нуна сюда..

Серега, зато ты не спишь, ваяешь... Очень лирично получается! Ничего лишнего, сдержанно, звук глубокий, чувствуется сдержанная мощь. Это, конечно, не самое модное звучание, но песня получается очень ДОБРАЯ и КРАСИВАЯ.

Ужасно хочется услышать, как тема будет развиваться! Надеюсь предполагается крещендо, с добавлением новых инструментов, по-нарастающей к полновесному финалу. Так? Кстати, голос Евы прозвучит здесь очень органично.

По поводу гитары. В первой части я ее не услышал. Думаю, она уместнее позже. Гитаристы, отпишитесь - кто готов записать для нас офигенное соло?

 

[Pavel Fomitchov]

А люди пишут русские тексты доя песни.

http://artemdragunov.livejournal.com/2233780.html#comments

Спойлер: Вариант ellenart

Проходят будни год за годом
Вплетая серость в дни
А Счастье ждёт нас за Порогом
Лишь руку протяни...

Поверь в Мечту ! Поверь в Возможность !
Не ждите лучших дней...
Расправить Крылья - Где тут сложность ?!
Лети вперёд скорей !!!

Свет для тебя
Свет для меня
Счастье для всех
Радость повсюду
Любви улыбнись
В танце зажгись
Мир - это Чудо

Наш Мир прекрасен и огромен
Но столь мала Земля...
Всё уместится на ладони
Что держим ты и я...

И коль в сердцах объединимся
Добъёмся перемен
Сведём Мосты из звёзд, с друзьями
Растопим Холод Стен...

Родные места
Родные глаза
Наши следы...
Сияют как чудо
Откроем сердца
И любовью Душа
Согреет нас всюду...

Спойлер: Вариант selena_hyde

Чудо

Куплет 1

Все люди чуда
Ждут без сложностей,
Их жизнь – из серых дней.

Приносит каждый
Миг возможности –
Хватай его скорей!

Припев 1-1

Весь мир – для тебя,
Весь мир – для меня,
Весь мир – для всех нас
Чудесным становится!

Весь мир – для любви,
Его береги!
Будь счастлив сейчас!

Припев 1-2

Родные места,
Из детства друзья,
Дорога твоя
Сияньем наполнятся!

Лишь сердце открой,
Будь честен с собой,
Любовь не тая!

Бридж

Чудо – это друга плечо.
Чудо – полюбить горячо.
Чудо – порхать от любви.
Чудо – поцелуи твои!

Чудо – это жить и любить.
Чудо – это счастье дарить.
Звёзды дарят чуда огни.
Чудо – поцелуи твои!

Куплет 2

Огромен мир,
Земля мала –
Её ты сохрани!

Все вместе мы,
Падёт стена,
Построим мост любви!

Припев 2-1

Весь мир – для тебя,
Весь мир – для меня,
Весь мир – для всех нас
Чудесным становится!

Весь мир – для любви,
Его береги!
Будь счастлив сейчас!

Припев 2-2

Весь мир – для тебя,
Весь мир – для меня,
Весь мир – для всех нас
Чудесным становится!

Вся жизнь – для любви,
Её береги!
Будь счастлив сейчас!

Спойлер: Вариант vladis75

А люди ждут чудес
Отчаянно!
Их жизнь слепа к Любви,
И каждый миг
Даёт возможности
Чего же ждешь иди! ( Чего же ищешь ты!)

Ведь мир это ты! (Этот мир для тебя!)
Ведь мир это я! ( Этот мир для меня!)
Ведь мир это мы! (Этот мир весь для нас!)
Весь мир чудесен! ( Весь мир прекрасен!)
Живи и танцуй!
Живи и люби!
Живи свободой! (Живи для всех нас!)

Хоть мир большой,
Земля мала!
Мы держим на руках! ( Храни в своих руках!) ( Храни её Любя!) (Держи её в руках!)
Не нужно стен,
Ведь вместе мы! (Едины мы!)
Построй мосты Любви! ( Создай мосты Любви!)

Припев 2:

Места` что живём,
Шаги что идём (шаги что берём) (высота что берём)
И люди вокруг
Не это ли чудо!
Будь сердцем открыт, ( Путь Сердца открыт,)
Душою богат, (Душа ждёт тепла,) ( Тепло от Души,)
Создай всё в Любви!

Бридж:

Счастье - вновь смеяться с тобой!
Счастье - быть одной семьёй!
Счастье - мне с тобой помечтать!
Счастье - вновь тебя обнять!

Счастье - чтоб любить и простить!
Счастье - обрести и отдать!
Счастье - звёзды в небесах!
Счастье - свет в твоих глазах!

Спойлер: Вариант ignat_firsof

Куплет 1

Как часто люди хотят чудес,
В сезоне пасмурных дней,
Но каждый может достать небес,
Поймать возможность с умей!

Припев 1

Будет мир для тебя,
Будет мир для меня,
Это наш будет мир,
Этот мир - наше чудо
Будет мир для любви,
Ради творчества мир,
Этот мир - наше чудо!

Припев 2

Мир в котором живем,
Среди наших родных,
Первый делаем шаг,
Этот мир - наше чудо!
Миру сердце открой,
Доброй светлой душой,
Мир рожденный любовью!

Куплет 2

Пускай не так уж большая земля,
Но как огромен наш мир.
К чертям все стены - большая семья,
Наполним дружбой эфир!

И другие... Никогда не думал, что эта затея станет действительно коллективным творчеством. Miracle!

 

[Sov_OK]

Простой вопрос: кто из солистов реально готов поехать на отбор? Без этого ответа наша деятельность - музыкальный спорт (есть и поточнее опредления).