Наши имена по-английски (1 онлайн

[Matt Backer]

Мой друг мне доказывает что по английски Дмитрий будет Dick. Правда ли это? Что то не верится. Я всегда думал, что дмитриев в англии нет. а если и есть то и называют по русски Dmitry.
ну вот например существуют же другие имена:
Александр - Alex (алекс)
Михаил - Michael (майкл)

а как же тогда будет дмитрий? есть ли аналоги за рубежом?))

 

[velehentor]

по английски Дмитрий будет Dick

Пургу метёт. Дик - это сокращённое от Ричард.
Помню, был один советологический роман, написанный американцем об СССР конца 70-х. Так там типичные русские имена - Дово, Токо, Тбор, Димми и Клемент. :laugh1:

 

[ganytch]

Спойлер

О транслитерации русских имен и фамилий.
Русские имена фамилии по-английски. Перевод русских букв в английские



При заполнении регистрационных форм, анкет, оформлении разного рода документов (например, загранпаспорта или визы) приходится писать свою фамилию, имя, адрес латинскими (английскими) буквами. Табличка приведенная ниже позволяет автоматизировать перевод (транслитерацию) русских букв в английские.

Как правильно написать фамилию и имя по-английски? Как правильно назвать русский сайт английскими буквами? Существуют различные системы или правила транслитерации имен и фамилий (транслитерация русских слов). В их основе лежит процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита (см. таблицу ниже). Различие между системами транслитерации имен и фамилий наблюдается при переводе некоторых букв, например Е, Ё, Ъ, Ь и дифтонгов (сочетаний гласной буквы и Й).
А — A К — K Х — KH
Б — B Л — L Ц — TS
В — V М — M Ч — CH
Г — G Н — N Ш — SH
Д — D О — O Щ — SHCH
Е — E, YE П — P Ъ — ''
Ё — E, YE Р — R Ы — Y
Ж — ZH С — S Ь — '
З — Z Т — T Э — E
И — I У — U Ю — YU
Й — Y Ф — F Я — YA





Примеры написания наиболее популярных русских имен по английски

А

Агафья — Agafia

Агафон — Agafon

Агей — Aguei

Акулина — Akoulina

Александр — Alexander

Алексей — Alexey

Анастасия — Anastasia

Анатолий — Anatoly

Андрей — Andrey

Анисий — Anisy

Анна — Anna

Антонина — Antonina

Антон — Anton

Арсентий — Arsenty

Архип — Arkhip

Аким — Akim

Афанасий — Afanasy

Б

Борис — Boris

В

Валериан — Valerian

Валентин — Valentin

Варвара — Varvara

Вячеслав — Viatcheslav

Виктор — Victor

Виталий — Vitaly

Владимир — Vladimir

Влас — Vlas

Вера — Vera

Г

Геннадий — Gennady

Гавриил — Gavriil

Георгий — Georgy

Герасим — Gerasim

Глеб — Gleb

Григорий — Grigory

Д

Даниил — Daniil

Дарья — Daria

Дмитрий — Dmitry

Денис — Denis

Е

Евгений — Evgeny

Евдоким — Evdokim

Евдокия — Evdokia

Ефросинья — Efrosinia

Ефим — Efim

Екатерина — Ekaterina

Елизавета — Elizaveta

Елена — Elena

Емельян — Emelian

Ермолай — Ermolay

Ефрем — Efrem

З

Захар — Zakhar

Зинаида — Zinaida

Зиновий — Zinovy

Зоя — Zoya

И

Иван — Ivan

Игнат — Ignat

Илья — Ilya

Ирина — Irina

Иосиф — Iosif

Игорь — Igor

К

Кирилл — Kirill

Клементий — Klementy

Константин — Konstantin

Кузьма — Kouzma

Ксения — Ksenia

Л

Лаврентий — Lavrenty

Ларион — Larion

Лев — Lev

Лидия — Lidia

Леонтий — Leonty

Лука — Louka

Любовь — Liubov

Людмила — Liudmila

Лариса — Larisa

М

Макар — Makar

Максим — Maxim

Мария — Maria

Маргарита — Margarita

Марфа — Marfa

Матрена — Matrena

Матвей — Matvey

Митрофан — Mitrofan

Михаил — Mikhail

Н

Надежда — Nadezhda

Наталья — Natalia

Никита — Nikita

Никифор — Nikifor

Николай — Nikolay

О

Ольга — Olga

Олег — Oleg

Оксана — Oxana

П

Павел — Pavel

Пелагея — Pelageya

Прасковья — Praskovia

Петр — Petr

Платон — Platon

Поликарп — Polikarp

Прохор — Prokhor

Р

Родион — Rodion

Роман — Roman

Раиса — Raisa

С

Сергей — Sergey

Семен — Semen

Степан — Stepan

Степанида — Stepanida

Сусанна — Sousanna

Т

Татьяна — Tatiana

Тимофей — Timofey

Трифон — Trifon

Трофим — Trofim

У

Ульяна — Uliana

Ф

Федор — Fedor

Филипп — Philipp

Фома — Foma

Фрол — Frol

Фадей — Fadey

Фекла — Fekla

Федосья — Fedosia

Федот — Fedot

Х

Харитон — Khariton

Христина — Khristina

Ю

Юлия — Julia

Юрий — Yury

Я

Яков — Iakov

И Вы меня, конечно, извините, но имя Dmitry я бы ни за какие коврижки на Dick не променял бы. :laugh1: В сущности и Александр - далко не Alex, просто эта самое близкое по начертанию широко используемое там имя.

 

[Alex_HS]

но имя Dmitry я бы ни за какие коврижки на Dick не променял бы

Да ещё с учётом значения этого слова :sensored:
"My Dick is bigger, than yours!":mosking:

 

[Matt Backer]

а вот переводчик гугл считает что имя "Дима" по английски "Bob"

 

[sunet]

Это греческое имя и в оригинале Деметер, Деметриос (любящий землю) и имеет кучу форм и сокращений, но у германский народов не встречается

 

[velehentor]

гугл считает что имя "Дима" по английски "Bob"

Боб - это Роберт.

но у германский народов не встречается

+100500
Дмитрий! Носи своё имя гордо! Ты уникален - тебе нет аналогов в западном мире! :yu:

 

[smack]

Мой друг мне доказывает что по английски Дмитрий будет Dick.

А может, Cock? :sarcastic: И вообще -

Дмитрий! Носи своё имя гордо!

Зачем это прогибание под англофонов?

 

[velehentor]

тут кое-кто свою объяву выше удалил - несмотря на хорошее замечание. Нонешние американские имена ничего не значат. У них нет значения, смысла, истории - покровителей небесных нету.
А у нас есть. И многие их (смыслы и прочее) помнят.

 

[Rusik]

Нонешние американские имена ничего не значат. У них нет значения, смысла, истории - покровителей небесных нету.
А у нас есть. И многие их (смыслы и прочее) помнят.

хорошо сказано. В точку. (это как славянин и как нелюбитель американизмов говорю)))

 

[Emetore]

нету американской/английской версии Дмитрия. Просто будет Dmitry. Во - http://en.wikipedia.org/wiki/Demetrius

 

[Floyd]

Я тут в прошлом году на курсы английского ходил и там училка тоже меня огорчила...моё имя - Juris в их интерпретации будет как Джон. В общем это не перевод буквальный а то как она прочитают его...и к какому ихнмеу имени будет ближе.

 

[Fisher]

Боб - это Роберт.

А Роб - это, хотелось бы верить, Боберт. Звучный такой выверт просто :flirt:

 

[velehentor]

А Роб - это, хотелось бы верить, Боберт

гг
Робин-бобин. БАРАБЕК!
скушал сорок. ЧЕЛОВЕКК!!1ъ :slow:
У англо-саксов есть миф об Артуре. Это их архетип, уклад жизни, основной сюжет, которому следует любая правильная жизнь (читайте Сапковского, у него подробнее).
А я - Виктор. Мой покровитель был воинственен, смиренен и бесстрашен. Внешне - чисто я (я сверялся, всё точно - иконы были византийскими, и ни малейшего профита врать для художников - там такой же волосатый и бородатый, только лучше).
Мне проще жить, несмотря на отсутствие в моей психике Артура, феи Морганы и Мордреда.
Потому, что я не Шарик и не Тузик.

 

[Ned Howard]

Мне говорили, что поскольку Дима равно Митя, то скорее самое родственное, что есть в английском это Mitchell

 

[velehentor]

поскольку Дима равно Митя

Деметриос - горже (гордее)!
Боги эллинов ещё вернутся, и докажут новосёлам, кто хозяин в Европах этих ваших

 

[mish]

Мне говорили, что поскольку Дима равно Митя, то скорее самое родственное, что есть в английском это Mitchell

Увы, нет, это не родственное. Mitchell - это вариант имени Michael по происхождению.

 

[konion]

Боги эллинов ещё вернутся, и докажут новосёлам, кто хозяин в Европах этих ваших

очень хорошо смотрится это выражение с твоей аватаркой ))))

 

[velehentor]

очень хорошо смотрится это выражение с твоей аватаркой ))))

Дык это же угроза... :laugh1:

 

[Ned Howard]

Увы, нет, это не родственное. Mitchell - это вариант имени Michael по происхождению.

За что купил, за то продал.. )

 

[tarzan]

училка тоже меня огорчила...моё имя - Juris в их интерпретации будет как Джон.

Юр, училка по-ходу в школе была троечницей. Юрий = Егор = Георгий, т.е. George по-ихнему, без вариантов. John - это Иван.
А училку можешь ко мне на курсы совершенствования направить, я недорого беру :laugh1:

 

[smack]

tarzan, +1 относительно Юрия-Егора-Георгия-George-Giorgio-Jorge. John-Johan-Иван в Латвии будет Янисом (и в Греции тоже).

А то, что училка - троечница, ясно как Божий день. Она бы еще имя Юрис с морем связала, потому как на латышском juras - морской :laugh2:
Увы, но уровень сегодняшних училок и работников прессы ниже нижнего предела...

Моя младшенькая уже во втором классе свою "англичанку" поправляла...:sarcastic:

Возвращаясь от семантики к сабжу - давайте гордо носить СВОИ имена.
Мне свое извращать на английский лад и в голову не приходило.
Be yourself no matter what they say...

 

[SadFat]

а вот кто внесёт ясность? - имя Павел (Paul) - это от латинского paulus - скромный, малый, или-таки от еврейского Савл, Шауль (откуда, возможно и Савелий с Саввой) ? Языки всё-же не очень родственные

 

[Shico]

Павел - это римское имя.

 

[smack]

Павел - это римское имя.

+1. А Савл - еврейское.
Библейский гнобитель христиан, получивший при рождении имя Савл, трансформировался в апостола Павла, но изначально это абсолютно два разных имени, просто чуть схожие по звучанию.

 

[Alex_HS]

Юрий = Егор = Георгий

И ещё Ежи по-польски (из какой-то книжки, прочитанной в детстве запомнилось).

 

[SadFat]

изначально это абсолютно два разных имени, просто чуть схожие по звучанию.

интересно.., т.е. -это процесс, обратный разветвлению имён...

 

[smack]

И ещё Ежи по-польски

А еще Иржи у чехов и Дьордь у мадьяр, Жоржи у бразильцев/португалов. Чуть французского Жоржа и прочих Йоргенов-Юргенов забыли

---------- Добавлено в 12:25 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 12:24 ----------

Кстати, а знаете, какая фамилмя самая распространенная в мире, учитывая звучание на разных языках?

 

[Rusik]

Кстати, а знаете, какая фамилмя самая распространенная в мире, учитывая звучание на разных языках?

ой скажите уже...

 

[Fisher]

Ивановы в напряжённом ожидании сжали кулаки...