Филологические вопросы (11 онлайн)

Vovchik

Well-Known Member
29 Апр 2005
2.188
909
113
61
Смоленск
Немецких слов у нас великое множество, всех не перечислить. Причем чисто обиходных — галстук, ванна, противень, стул и тд и тп.
 

Ortseam

Well-Known Member
28 Фев 2006
2.271
1.896
113
50
Ruthenia Nigra
не сочли вежливостью
эта конструкция была бы корректна в таком, например, контексте:

- Я их вежливо послала нахер с их номером, но мой посыл они почему-то не сочли вежливостью.

Фразу барышни в скобках нужно было бы отредактировать примерно так: "А мне даже не сочли нужным вежливо отказать"
 
Последнее редактирование:
  • Like
Реакции: Music_Hawk

Music_Hawk

Well-Known Member
Фразу барышни в скобках нужно было бы отредактировать
Так ведь барышня ж требует в этом тексте ответа, почему её перевод на РУССКИЙ не опубликовали в довольно приличном журнале ИЛ.
Так-то пусть хоть -тся, хоть -ться (с)конём.
На полях или в горах.
Но _п е р е в о д ч и к_ ....
 

Long

Well-Known Member
27 Фев 2008
13.696
10.642
113
Moscow
WWW.LONG.RU
-- Так не факт, что её завернули из-за именно перевода.
Может, контент не приглянулся.
Ну, а текст здесь... Может, барышня сгоряча и в сильно расстроенных чувствах.
 

RockMeister

Moderator
Команда форума
19 Авг 2008
8.095
4.600
113
45
Ватутино, Украина
soundcloud.com
Немецких слов у нас великое множество, всех не перечислить. Причем чисто обиходных — галстук, ванна, противень, стул и тд и тп.
Они пришли с технологиями и предметами, к названиям которых просто не было русских аналогов.
 
  • Like
Реакции: smack

Ortseam

Well-Known Member
28 Фев 2006
2.271
1.896
113
50
Ruthenia Nigra
Но _п е р е в о д ч и к_ ....
Переводы сейчас по большей части СТРАШНЫЕ - косноязычные, нечитабельные, а местами и вопиюще безграмотные! Такое ощущение, что девушки, не парясь, суют тексты в гугл-транслейтор и потом только слегка проходятся по совсем уж вопиющим "ляпам". Что такое красивый, емкий, точный и комфортный для чтения литературный русский язык им, мне кажется, неведомо в принципе... Ну это, типа, как если бы "музыкант", отсканировал ноты в Финале и выгнал оттуда в виде аудио, подавая это как исполненное произведение.

Самое отвратительное, что переиздавая "золотой фонд" зарубежной классики, издатели, дабы не платить правовладельцам за "канонические" советсвие переводы, повально заказывают "свежие" версии таким вот... - не счёвшим вежливостью :) В результате, найти, например, на подарок ребенку книгу про Мумми-Троллей или Карлсона, которую можно было бы читать без спотыкания на каждом втором слове, оказывается большой проблемой.
 
Последнее редактирование:
  • Love
  • Sad
  • Like
Реакции: Music_Hawk, ganymed и Long

Long

Well-Known Member
27 Фев 2008
13.696
10.642
113
Moscow
WWW.LONG.RU
... и, что удивительно - многие из них (а, может, и все) имеют дипломы
филФака, журФака, и прочих факов. Интересно, чем и как они их добывают?
Что сами добрались до финала - не верится. И дело даже не в стилистике,
в большинстве просто вопиющие ляпсусы - не согласованы склонения,
падежи, а то и даже роды.
КАК????!...
 
  • Like
Реакции: Ortseam

vsplex0r

Active Member
11 Июн 2012
247
243
43
soundcloud.com
... и, что удивительно - многие из них (а, может, и все) имеют дипломы
филФака, журФака, и прочих факов. Интересно, чем и как они их добывают?
Что сами добрались до финала - не верится. И дело даже не в стилистике,
в большинстве просто вопиющие ляпсусы - не согласованы склонения,
падежи, а то и даже роды.
КАК????!...
раком
 

progulca

Well-Known Member
18 Янв 2013
2.295
1.340
113
@Ortseam:

"....точный и комфортный для чтения литературный русский язык..."
- согласен 100%!....хотя...
"....за песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой..." :Dle1:
 

Korchagin

New Member
14 Май 2020
18
11
3
30
... и, что удивительно - многие из них (а, может, и все) имеют дипломы
филФака, журФака, и прочих факов. Интересно, чем и как они их добывают?
Что сами добрались до финала - не верится. И дело даже не в стилистике,
в большинстве просто вопиющие ляпсусы - не согласованы склонения,
падежи, а то и даже роды.
КАК????!...
Сейчас, чтобы получить корочку, не всегда нужны знания, так сказать!
 
  • Angry
  • Sad
  • Like
Реакции: Vovanych, ganymed и Long

Ortseam

Well-Known Member
28 Фев 2006
2.271
1.896
113
50
Ruthenia Nigra
Сейчас, чтобы получить корочку, не всегда нужны знания
Ну, собственно, это и раньше было. Но сейчас корочка без знаний - уже скорее правило ))

Как в анекдоте:

Криминальные новости. Милиция задержала группу мошенников, продающих дипломы в метро. “К сожалению, нам пришлось их отпустить”, — заявил доктор экономических наук сержант Иванов. (с)
 
  • Like
  • Haha
Реакции: Long и Stephan Vasylyshyn

Long

Well-Known Member
27 Фев 2008
13.696
10.642
113
Moscow
WWW.LONG.RU
-- Раньше - если преодолел первый курс, то вероятность добраться до диплома была уже высока,
а уж если преодолел и второй курс, то можно считать, что диплом гарантирован.

Сейчас же... Не уверен, что даже честно полученный диплом реально чего-то стоит.
Особенно после того, как из программ убрали тригонометрию....
 

Music_Hawk

Well-Known Member
Особенно после того, как из программ убрали тригонометрию....
Точняк, дядьМиш! Какая ж, к ебеням-с, филология, а также оркестровка или сопрано, да без тригонометрии!?
 

Сейчас онлайн (Пользователей: 0, Гостей: 11)