По поводу организации предварительной оплаты перед созданием проекта. На мой взгляд, идея не состоятельна. Я уже пробовал организовать сбор средств для перевода мануала по Logic Pro. Книга огромная, полтора миллиона знаков. Объявление о сборе средств было помещено где только можно, в местах скопления лоджиководов. В итоге не смотря на крики что мануал всем нужен, есть куча желающих, оказалось что проплатить работу переводчиков откликнулость всего 30 (тридцать) человек. Остальные ждут халявы.
_________
30 - это не так и мало, если отдать все сборы одному переводчику. Если, к примеру, каждый оплатил бы 150-200$, то я один выполнил бы перевод за 2-3 месяца ;-) Перевод лождика по сравнению с тем, какие неуклюже-трехэтажные словесные конструкции перевожу я, - игрушки. И перевод был бы качественным с технической и филологической точки хрения, с сохранением единого стиля.