Steinberg Internal Mixing - Friedemann Tischmeyer
- Автор темы Koka
- Дата начала
NoStyle, ну что сносно, слушать можно, я бы один раз послушал ибо смотрел несколько раз на английском
Насколько я понял, переводят с нуля... тут уж, как грится - "почем купил")))
Для таких случаев, насколько я понимаю, предусмотрены титры, которые тоже будут предоставлены (из их ответа)
Прислали ответ на вышеперечисленные вопросы, цитирую:
"Да, конечно, с нуля! Как еще такой вопрос мог возникнуть?!))) Кстати, кто-то уже предлагал нам эти субтитры, говорил, что перевод делала переводчица. Мы вежливо отказались.
А старый диктор уже вернулся, так что все будет еще лучше!
Словарик, думаю, опубликуем уже сегодня. Он будет постоянно пополняться новыми терминами."
Вот такой ответ. Что касается словарика - имеется ввиду словарь фраз, которые можно перевести по разному (вернее, разными словами), и они решили их опубликовать, чтобы голосование решило - как лучше перевести те или иные термины.
От себя - как бы там ни было, а таких активных, нацеленных на созидание(!), всегда хочется поддержать! Я уже не говорю про "шкурные интересы" в виде перевода)))
"Да, конечно, с нуля! Как еще такой вопрос мог возникнуть?!))) Кстати, кто-то уже предлагал нам эти субтитры, говорил, что перевод делала переводчица. Мы вежливо отказались.
А старый диктор уже вернулся, так что все будет еще лучше!
Словарик, думаю, опубликуем уже сегодня. Он будет постоянно пополняться новыми терминами."
Вот такой ответ. Что касается словарика - имеется ввиду словарь фраз, которые можно перевести по разному (вернее, разными словами), и они решили их опубликовать, чтобы голосование решило - как лучше перевести те или иные термины.
От себя - как бы там ни было, а таких активных, нацеленных на созидание(!), всегда хочется поддержать! Я уже не говорю про "шкурные интересы" в виде перевода)))
Выложили сами rustuts, причем и ссылку у себя на сайте выложили, как только опата достигла 100% (3000 руб)
и есть не Vol.1 а пока только 60% с него. Самое интересное - в последующих частях.
А я вот не уследил насчет Internal Mixing, его никто так и не озвучил?
АПД: Похоже, что нет. Ребята с rustuts.com не против озвучить, если переводчик не будет против.
Дополнительно написал в личку, но последняя его активность была аж 26.05.2010 15:47(((
и есть не Vol.1 а пока только 60% с него. Самое интересное - в последующих частях.
А я вот не уследил насчет Internal Mixing, его никто так и не озвучил?
АПД: Похоже, что нет. Ребята с rustuts.com не против озвучить, если переводчик не будет против.
Koka, не против?RusTuts написал(а):
Дополнительно написал в личку, но последняя его активность была аж 26.05.2010 15:47(((
Последнее редактирование:
