Вопросы по русскому языку

[konion]

Вопрос знатокам русского языка

фраза:

Счастливы ли мы сейчас,
В игре, что хотим вести?

Правильная фраза? Какой есть вариант если она неправильная?
По слогам должна совпадать.
(у меня вызывает сомнение - в игре, ЧТО хотим вести

 

[Obviouser]

Счастливы ли сейчас,
В игре, что МЫ хотим вести?
более ритмичный рисунок, что ли....

 

[konion]

Счастливы ли сейчас,
В игре, что МЫ хотим вести?
более ритмичный рисунок, что ли....

ну я же написал, все фразы должны совпадать по слогам и тем более ударению

 

[konion]

ок. для удобства - ссылка на оригинал песни
Дж. Бенсон Маскарад

http://www.youtube.com/watch?v=4iHu8TvCV5I


первые две строчки мелодии

 

[CakeWorker]

Счастливы ли мы в игре,
Что сейчас хотим вести?

Счастливы ли мы в игре,
Что хотим сейчас вести?

Счастливы ли мы в игре,
Что хотим вести сейчас?

 

[konion]

большущее спасибо

а изначальный вариант все таки по-русски или нет? )

 

[tarzan]

а изначальный вариант все таки по-русски или нет?

Скорее нет. Я читал - не понял о чем речь.

 

[konion]

Счастливы ли мы в игре,
Что сейчас хотим вести?

Счастливы ли мы в игре,
Что хотим сейчас вести?

Счастливы ли мы в игре,
Что хотим вести сейчас?

тогда эти варианты тоже под вопросом
от слова ЧТО не избавились

 

[3DStas]

в игре, которую вести хотим (хотим вести)

сорри за вклинивание)))

от слова ЧТО нужно избавиться ?

 

[konion]

в игре, которую вести хотим (хотим вести)

сорри за вклинивание)))

от слова ЧТО нужно избавиться ?

не от слова ЧТО. а построить грамотную фразу

чтобы по слогам и ударениям совпадала с тем, что есть сейчас. но если изначально фраза построена грамотно, тогда ничего не надо.
у меня сомнение вызывает, поэтому я и выясняю

 

[ultrashock]

а можно еще пару соседних строчек услышать? а то рифма не ясна

 

[daicehawk]

перевод весьма вольный и искаженный
В оригинале насколько слышу -
Счастливы ли мы в той одинкой игре, в котороую играем.
передать это данныим количеством слогов на русском не вижу возможности

 

[konion]

перевод весьма вольный и искаженный
В оригинале насколько слышу -
Счастливы ли мы в той одинкой игре, в котороую играем.
передать это данныим количеством слогов на русском не вижу возможности

и насколько он искаженный? )
каждый понимает по своему.

в данном случае у меня вопрос по грамматике

 

[daicehawk]

Может быть , тоггда уже пойти на искажение большее в угоду более естественному восприятию на русском?
Счастливы ли мы в игре,
Где каждый так одинок
или типа того.

 

[daicehawk]

и насколько он искаженный? )
каждый понимает по своему.

в данном случае у меня вопрос по грамматике

Достаточно искаженный..
В оригинале нет никакого желания " вести" игру.
там идет речь о игре, в которую уже играют. Как перевод это не прошло бы - искаженное содеражение ибо.

 

[konion]

а можно еще пару соседних строчек услышать? а то рифма не ясна

Счастливы ли мы сейчас,
В игре, что хотим вести?
Нам нужных слов не найти.
Лишь пытаюсь осознать-
Когда же на пути
Нас скрыл этот маскарад?

 

[konion]

Может быть , тоггда уже пойти на искажение большее в угоду более естественному восприятию на русском?
Счастливы ли мы в игре,
Где каждый так одинок
или типа того.

плохо поется

 

[casper]

Счастливы ли мы сейчас,
Зная, что ведём игру

 

[casper]

Счастливы ли мы сейчас,
Зная, это - лишь игра

 

[Electro-Nick]

дап звучит очень корявенько
настолько что не понятен изначальный смысл
то к чему нужно привязываться

поэтому было бы лучше всего максимально точный перевод фразы по смыслу увидить, и уже дальше подгонять в размер
а то мне просто непонятно что подгонять

 

[Elle]

Счастливы ли мы сейчас,
В игре, что хотим вести?

с грамматической точки зрения абсолютно русская и понятная фраза. Ничего корявого в выражении "в игре, что хоти вести" нет.
однако я бы сказала, что ошибка в пунктуации. После слова "сейчас" запятая не нужна:

Счастливы ли мы сейчас
В игре, что хотим вести?

 

[Methafuzz]

ну да, вести игру только хотим, а уже счастливы... Правильный ответ на это вопрос - нет, не счастливы, т.к. игры еще нет ))

счастливы ли будем в игре, что хотим вести?
счастливы ли мы в игре что ведём сейчас?

 

[Doomsterion]

Счастливы ли мы сейчас,
В игре, что хотим вести?

Сама фраза в отрыве от всего вполне понятна и поэтичена, образна... но не для попсового текста. Больше смутило это:

Нас скрыл этот маскарад?

Две отдинаковые согласные рядом (а после второй ещё две другие согласные) будет просто не пропеть. :training1:

А про точность уж сами думайте "чё как". Все равно перевод с другого языка - по сути, сочинение нового текста.

После слова "сейчас" запятая не нужна:

Запятые и прочие знаки пунктуации в песенных текстах не нужны вообще - они расставляются музыкой.