Переводим Logic Pro 9: руководство пользователя
- Автор темы Mrbro
- Дата начала
за кодировкой и из под мака нужно глядеть. ) в дримвивере это делается через Modify > Page Properties > Title/Encoding , выбираем Encoding: Unicode 5.0 UTF-8 .
Главу сейчас пробегусь и выложу) thx
Странные иногда попадаются символы, на ровном месте "B B" вылезают ))
UPD: Все проверил - выложил главу, качаем.
Главу сейчас пробегусь и выложу) thx
Странные иногда попадаются символы, на ровном месте "B B" вылезают ))
UPD: Все проверил - выложил главу, качаем.
Последнее редактирование:
Ага они и в коде там присутствую, Я думал что это какие-то нужные символы и оставляю их.
вот оригинал:
>In the Marker List:В*В*Click-hold a marker with the Finger tool.<
А вот после замены:
>В списке маркеров:В*В*При помощи инструмента Finger (палец) совершите долгий клик по маркеру.<
Но если Английский вариант в браузере смотреть, этих символов нет, а в Русском есть... Я в HTML не силен, вот и оставляю как есть.
Я делаю замену в простейшем текстовом редакторе который в UTF-8 умеет сохранять... "AkelPad"
to Mrbro
Отредактировал оба глоссария. Поправил совсем уж ляпы в основном об аудио. Ну и сначала кое-где. Про пульты в основном. Погляди, я там как rhrh
Ян с приветом
Отредактировал оба глоссария. Поправил совсем уж ляпы в основном об аудио. Ну и сначала кое-где. Про пульты в основном. Погляди, я там как rhrh
Ян с приветом
2rhrh
ок поглядим, со след главой обновлю глосс.
2ToTo2zz
вот седьмая вычитанная мною глава )
Последнее редактирование:
я на сафари и маке не так давно,
сафари не видит картинки(синие знаки вопроса вместо картинок), загрузил по новой флэшплэер,(на винде иногда возникала эта бага)
может где-то надо зафиксить?
перевод-- сказка!!!!
спасибо!
ioneer_smoke:
сафари не видит картинки(синие знаки вопроса вместо картинок), загрузил по новой флэшплэер,(на винде иногда возникала эта бага)
может где-то надо зафиксить?
перевод-- сказка!!!!
спасибо!
ioneer_smoke:
для того чтобы были видны картинки надо класть перевод в оригинальный хелп. в первом сообщении я дал ссылку:я на сафари и маке не так давно,
сафари не видит картинки(синие знаки вопроса вместо картинок), загрузил по новой флэшплэер,(на винде иногда возникала эта бага)
может где-то надо зафиксить?
перевод-- сказка!!!!
спасибо!
да,нет это я все клал.
это что-то с браузером(или с осью). например в винде на сайт Applelife захожу у многих юзеров картинки анимационые(аватарки) я их вижу ,а в SL -синенькие знаки вопроса.......
это что-то с браузером(или с осью). например в винде на сайт Applelife захожу у многих юзеров картинки анимационые(аватарки) я их вижу ,а в SL -синенькие знаки вопроса.......
я лично кидал в указанную дерикторию перед этим скопировав оригиналы и обнаружил что в именно д этой лежат картинки - /Applications/Logic Pro.app/Contents/Resources/English.lproj/logicpro_help/en/logicpro/usermanual/art
папка art в usermanual должна быть обязательно! она от оригинала.
папка art в usermanual должна быть обязательно! она от оригинала.
народ! Что такое off-beat? что-то не могу допереть.
контекст: http://notabenoid.com/book/3557/12905/
down beat - это слабая доля
словарь выдает левое значение, не подходящее по смыслу: необычный, странный.
контекст: http://notabenoid.com/book/3557/12905/
up beat - это сильная доля
down beat - это слабая доля
словарь выдает левое значение, не подходящее по смыслу: необычный, странный.
Я думаю это как раз рабочий барабан на вторую долю (может даже не на вторую долю, а свинговый "мимо бита")
Но события не с "некоей" позицией, а именно с определенной позицией, т.е. выделяются все события с такой-же позицией в такте
Но события не с "некоей" позицией, а именно с определенной позицией, т.е. выделяются все события с такой-же позицией в такте
Audience, лан, оставляю как есть ) хотя сдается мне что это означает что-то вроде вне доли
Итак, восьмая глава!
Итак, восьмая глава!
Последнее редактирование:
Mrbro,
Восьмую собрал...
Для chapter_8_section_0 - перевода нету.
chapter_8_section_17: В оригинале "Command-click" в переводе "Control-клик"
Ближе к концу, в двух местах. Почемуто заменили английское слово "Command" на "Control" Так и должно быть?
Восьмую собрал...
Для chapter_8_section_0 - перевода нету.
chapter_8_section_17: В оригинале "Command-click" в переводе "Control-клик"
Ближе к концу, в двух местах. Почемуто заменили английское слово "Command" на "Control" Так и должно быть?
Кстати, если кто не знает, то Apple выложила у себя на сайте PDF версию мануала по лоджику.
http://documentation.apple.com/en/logicpro/usermanual/Logic Pro 9 User Manual (en).pdf
http://documentation.apple.com/en/logicpro/usermanual/Logic Pro 9 User Manual (en).pdf
2ToTo2zz да, я сегодня явно "в ударе" )
нулевая статья:
[HIDE="0"]Logic Pro 9: User Manual / Logic Pro 9: Руководство пользователя 179 Basic Operations
Перевод с английского на русского Основные операции
Выбирая и редактируя объекты в Logic Pro, вы можете воспользоваться целым рядом приёмов и методов.
В этой главе, вы узнаете об основных операциях, выделении, и способах редактирования, а также ряд сокращений и особенностей, которые помогут ускорить рабочий процесс.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/3557/12871
Переводчики: tiavetloris, Lisok
[/HIDE]
в 17-й статье замена действительно была неверной, причем это место переводил я....
2Acerbic, они ее выложили чуть ли не в первый месяц после выхода 9й версии, после многочисленных вайнов пользователей. Правда, в нашем случае она нам не подойдет по той простой причине, что с хтмл работать поудобнее будет. и формат более конвертабельный.
нулевая статья:
[HIDE="0"]Logic Pro 9: User Manual / Logic Pro 9: Руководство пользователя 179 Basic Operations
Перевод с английского на русского Основные операции
Выбирая и редактируя объекты в Logic Pro, вы можете воспользоваться целым рядом приёмов и методов.
В этой главе, вы узнаете об основных операциях, выделении, и способах редактирования, а также ряд сокращений и особенностей, которые помогут ускорить рабочий процесс.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/3557/12871
Переводчики: tiavetloris, Lisok
[/HIDE]
в 17-й статье замена действительно была неверной, причем это место переводил я....
2Acerbic, они ее выложили чуть ли не в первый месяц после выхода 9й версии, после многочисленных вайнов пользователей. Правда, в нашем случае она нам не подойдет по той простой причине, что с хтмл работать поудобнее будет. и формат более конвертабельный.
Последнее редактирование: