<div class='quotetop'>QUOTE(\"VadMai\")</div>
- А можно его еще найти ?[/b]
http://www.rmmusic.ru/showthread.php?t=18783
см. 10 пост
<div class='quotetop'>QUOTE(\"daicehawk\")</div>
а как деалть модуль в екселе или в промте - объясните тупому?[/b]
Работу предлагаю разделить на три основных этапа:
1. Собираем базу данных в виде таблицы формата .xls. Для этих целей очень удобно использовать MultiTerm Extract 7, который позволяет выдергивать из текста наиболее часто встречающиеся термины.
2. Перевод полученных терминов на русский язык и, так называемый Quality Check (проверка качества перевода).
3. Конвертация полученного .xls в промтовский .adc. Если интересует, как это сделать технически, ниже приведена выдержка из промтовского хелпа:
Пример текстового файла для ввода в словарь
Если Вы хотите вводить в словарь слова (словосочетания) с переводами, подготовленные ранее в виде текстового файла, то убедитесь сначала, что Ваш файл удовлетворяет следующим условиям:
Файл должен быть сохранен как Текст с разметкой (в ANSI-кодировке).
Каждая строка рассматривается как одно слово (словосочетание) с переводами.
Вводимое слово (словосочетание) должно быть отделено от переводов символом табуляции или более чем одним пробелом.
Если Вы хотите задать несколько переводов для одного входного слова (словосочетания), то они должны быть разделены точкой с запятой (то, что я называю табделимитед).
Пример:
entry словарная статья
government управление; правительство
После создания такого файла, открывается Dictionary Editor, Статья -> Ввод из файла -> Выбор файла и понеслась. Труд кропотливый конечно, поэтому предлагаю подпрячь нескольких человек и сделать несколько модулей. Потом их можно подключать все вместе одновременно, или, при желании со временем сделать 1 модуль.
<div class='quotetop'>QUOTE(\"djking\")</div>
вроде в тему... выложил у себя \"Англо-русский словарь музыкальных терминов\" (у кого стянул - не помню)[/b]
Отец, тут тема в экономии времени при работе с текстами. Что быстрее, перевести нужную статью за 5 секунд автоматом и понять о чем идет речь, или заглядывать каждый раз в словарь?? Вот если бы этот словарь конвертнуть в табделимитед txt… но это уже к програмерам )
ray: 
