Эл Шмитт информация о его биографии и специфике работы (1 онлайн
- Автор темы Vladimir74
- Дата начала
Не надо заниматься отсебятиной. У нас вообще слово "студия" лепят куда попало, называя студией рекординговую компанию (лейбл), которая вообще может не иметь собственной студии;
и наоборот, лепят к названию "рекордз", хотя обычно этот "рекордз" не более чем обычная прожектная студия, клепающая на коленке минусовки для очень локальных ))) артистов и т.д. и т.п.
Без обид, но вы с головой выдаёте себя как дилетанта, и прежде чем браться за подобную работу, неплохо было бы изучить профессиональный вокабуляр и терминологию - чем грешат даже люди, проведшие не один десяток лет, но не в профессии. а где-то рядом с ней.
При любом узкоспециальном переводе даже самый что ни на есть носитель языка может забуксовать. Для знания терминологии мало быть native tongue, надо ешё вариться в соответствующей среде.
В противном случае получится пресловутый "язык Moscow News", когда слова вроде английские, а в целом - это не английский.
Я не писал об терминологи. Узкоспециальные термины на этом форуме не должны представлять особые трудности.
Согласен, не должны.
Но представляют, судя хотя бы по данной теме...
Никаких обид, конечно. Я сразу обозначил, что перевод не является профессиональным. Делал для СЕБЯ. Именно МНЕ, даже при таком переводе, книга помогла, было интересно узнать многое из нее. Судя по отзывам в данной теме, нескольким людям тоже было интересно, а это уже факт, что это супер, что принесло позитивные эмоции. Для меня это было важно. Я не выдаю этот перевод как профессиональное пособие, не прошу за него денег, Боже упаси
Кому нужны профессиональные инструкции как Эл Шмит настраивал файр чайлд, может, конечно, просмотреть именно оригинал. Я бы так и сделал, вернулся бы и пересмотрел по месту.Вместо того, чтобы язвить здесь, было бы полезнее преобразовать Вашу энергию в помощь по корректировке, многие бы это оценили) Вашу заметку про раструб я исправил, огромное Вам за нее спасибо
Если что, извините. Обидеть не хотел ни в коем случае
Всем добра
Язвить? А по-моему, мои замечания тоже являются корректировкой, сами же это признаете. А то, что не в самой приятной форме, так главное - результат, а не реверансы.
А что, Мосфильм - истина в последней инстанции?
Там действуют, увы, такие же нормы, порядки и представления, что и почти на всём постсоветском пространстве.Кстати, нигде в мире нет столь самобытного понятия как звукорежиссёр, из-за чего нет нормальной интеграции в мировое профессиональное сообщество. Казалось бы, просто терминология? Ан нет, она в данном случае определяет правовой статус специальностей.
У нас в народе до сих пор бытует мнение, что продюсер - это дядька, который даёт артисту бабки, не требуя взамен ничего, кроме удовлетворения подопечным своей похоти
Вот вам и терминология...
Вот именно. Перевод делается как раз для этого постсоветского пространства. Для этих местных представлений. Т.е. вполне корректный перевод. ИМХА.
На мосфильме, на сколько я знаю, работают прям спецы, Левин, например, ничем не хуже вроде многих зарубежных. Я это к тому, что введя в гугл мастеринг, мне выдается именно мастеринг студия - т.е. место, акустически и технически подготовленное место для работы с аудио.А что, Мосфильм - истина в последней инстанции?
Кстати, нигде в мире нет столь самобытного понятия как звукорежиссёр, из-за чего нет нормальной интеграции в мировое профессиональное сообщество. Казалось бы, просто терминология? Ан нет, она в данном случае определяет правовой статус специальностей.
У нас в народе до сих пор бытует мнение, что продюсер - это дядька, который даёт артисту бабки, не требуя взамен ничего, кроме удовлетворения подопечным своей похоти
Вот вам и терминология...
По словарю Ожегова - СТУДИЯ, -и, ж. 1. Мастерская живописца или скульптора. 2. Школа,готовящая художников или актеров. Цирковая с. 3. Название нек-рыхтеатральных коллективов молодых актеров. Тватр-с. 4. Предприятие попроизводству кино- или телефильмов, киностудия или телестудия. 5.Специальное помещение, откуда производятся радио- или телевизионныепередачи. Работать в студии. II прил. студийный, -ая, -ое (ко 2, 3, 4 и 5знач.).
То есть понятие очень обширное.
Вопрос остался не закрытым, подскажите, если Вы знаете)
PS Продюсер - лицо, осуществляющее идейно художественный и организационно финансовый контроль над определенным художественным проектом. То есть человек может и бабки считать и над музыкой думать. В книге об этом тоже рассказывали.
PPS форумы интересное место
Да я ведь не об этом. Спецы есть, но именуют их зачастую неверно, как и то, что их окружает. Причём в кинопроизводстве разрыв с мировой практикой всё же не такой, как в музыкальной сфере (индустрией её назвать язык не поворачивается, настолько всё у нас до сих пор дико порой...)
вангую - вводите вы запрос на русском языке,
потому и результат соответствующий.А за кордоном предприятие, занимающееся мастерингом, обычно называется mastering house. Почему-то )))
Что касается значения слова producer, то у него существует множество разновидностей, каждая со своим кругом функций и ответственностью.
Последнее редактирование:
Ну, если вы предпочитаете до конца своих дней прозябать в атмосфере совка, идущего своим неповторимым путём - up2u. Только не надо оправдывать собственную косность и втягивать в болото других.
Драгоценный, речь о целевом языке перевода и принципах перевода. К совку отношусь индифферентно.
ек макарек перевести то как правильно этот Хаус на наш то ?))))) чтоб читая всем понятно былоДа я ведь не об этом. Спецы есть, но именуют их зачастую неверно, как и то, что их окружает. Причём в кинопроизводстве разрыв с мировой практикой всё же не такой, как в музыкальной сфере (индустрией её назвать язык не поворачивается, настолько всё у нас до сих пор дико порой...)
вангую - вводите вы запрос на русском языке,
А за кордоном предприятие, занимающееся мастерингом, обычно называется mastering house. Почему-то )))
Что касается значения слова producer, то у него существует множество разновидностей, каждая со своим кругом функций и ответственностью.
@smack, чуствуется непроходящий негатив. "Совок", статус, прозябание и пр. Большого смысла этого нет в этой теме. Задача перевода не в угнетении наследников презираемого Вами "совка" (за что кстати?) и прозябании местной публики, а в простой передаче смысла труда небезызвестной и любопытной персоны.
Да, исторически так получилось, что европейские языки у нас не в особом почёте - так сложилось исторически. Нет в этом ничего унизительного, уничижительного и постыдного. Так уж сложилось, что носители языка у нас крутятся из другой группы.
А термины... Хрен с ними - это лишь вопрос понимания того, что имел в ввиду автор. А как это называть - вопрос номер 28...
Да, исторически так получилось, что европейские языки у нас не в особом почёте - так сложилось исторически. Нет в этом ничего унизительного, уничижительного и постыдного. Так уж сложилось, что носители языка у нас крутятся из другой группы.
А термины... Хрен с ними - это лишь вопрос понимания того, что имел в ввиду автор. А как это называть - вопрос номер 28...
А разве обязательно ВСЁ переводить? "Студия" тоже термин заимствованный, иноязычный, как и множество других, применяемых в профессии. А то давайте полностью избавимся от "птичьих слов", заменим эквалайзер на "уравнитель" и т.д и т.п.
Простите, но никак не могу согласиться. С овладения профессиональной терминологией начинается обучение, она помогает развитию, пониманию, взаимопониманию и общению с коллегами.
Представьте авиадиспетчера или хирурга, которому неважно, как называть то, с чем он сталкивается в работе.
Да, наша работа не такая ответственная, и незнание терминологии не грозит никому смертью, но всё же...
Кстати, ошибка в терминологии привела к гибели в Югославии целой группы высокопоставленных советских военачальников. Самолет пилотировал наш экипаж, который не учёл, что во всем мире высоту указывают не в метрах, а футах... Наши тогда никуда не летали (не считая авианалетов на вражеские объекты), учиться было незачем.
Вот вам и важность терминологии и знаний в целом.
Вы уже перевели "студий". Всем всё понятно. Потеря части смысла неизбежна.
smack хочет реальность изменить, а это не задача превода.
Смак хочет вам дать правильную терминологию, но в вас как-то не входит..
хотя для некоторых приблизительный перевод самый правильный. Я у Смака негатива не вижу, вижу желание помочь, но все как всегда - мужчина, вы чо тут говорит, я это и так знаю..
К книге интерес потерял. До этого читал урывками из за отсутствия времени на это.
Соответственно JEFFERSON AIRPLANE стр.107 не стал читать, и перешёл ниже к секретам успеха (стр 139).
Со стр. 139 ХОРОШАЯ ЖИЗНЬ: СЕКРЕТЫ МОЕГО УСПЕХА дочитал до СЕКРЕТ 4: МЕДИТАЦИЯ (про саму медитацию не читал).
Ну и самое начало я читал без желания, что то исправлять.
Соответственно JEFFERSON AIRPLANE стр.107 не стал читать, и перешёл ниже к секретам успеха (стр 139).
Со стр. 139 ХОРОШАЯ ЖИЗНЬ: СЕКРЕТЫ МОЕГО УСПЕХА дочитал до СЕКРЕТ 4: МЕДИТАЦИЯ (про саму медитацию не читал).
Ну и самое начало я читал без желания, что то исправлять.
Про Пола Хорна интересно, как в Тадж-Махале писали.
Правки я внес, что здесь подсказывали
Зарекалась корова не мычать .. (это я о себе) )) перечитало начало, вот ... :
Но(возможно лучше "И" ??? вместо "Но") у нас была книга расписаний, в которой было указано, кто будет приходить, а внизу в демонстрационном зале Steinway сидела секретарша, которая давала мне знать, когда придет клиент.
Мне нравилось встречать клиентов, когда они приходили, и поэтому я стоял у лифта, чтобы поприветствовать их, когда они поднялись (поднимались ???). не как-то стилистически не нравится в одном предложении "приходили" и "поднялись" , субъективно , возможно лучше "поднимались".
Я был бибоппером; Я любил джаз и биг-бэнды. (после ; с большой буквы Я!)
В студии музыканты начинали собираться, разговаривали и просматривали свои схемы????. Возможно там действительно были каие-то "схемы", я не знаю , но может это что-то другое имеется ввиду.
Когда подходило время для соло, музыкант, чья очередь была, должен был встать и подойти к микрофону. "чья очередь была" возможно надо как-то перефразировать предложение, что бы было покрасивее.
Эта история, конечно же, добавила престижа студии, в которой также принимали участие многие другие великие джазовые исполнители, в том числе редкие студийные записи легендарного саксофониста Чарли Паркера, опять мне как-то стилистически не близко как можно "принимать участие" "в студии"?
Я особенно вспоминаю некоторые записи из Эллы Фицджеральд с Чиком Уэббом, великим джазовым и свинговым барабанщиком!!!, и руководителем оркестра: «I Want to be Happy» и «Hallelujah, I Love Him So». Я в русском мало что понимаю, по причине безграмотности )) .. но мне кажется, что пред вторым "и" нужна запятая.
Я брал с собой в школу фонограф, и мы всей компанией сидели по вечерам на школьном дворе, играли пластинки и !!!!!копали музыку.
Я бы отдал доллар своей матери, а другой доллар остался бы у меня. Странный текст с "бы" особенно в контексте предыдущего предложения. Может это каие-то лишние "бы" ??
Это была двенадцатидюймовая виниловая пластинка со скоростью вращения 78 об/мин, на одной стороне которой было написано??? «Jazznocracy», а на другой — «White Heat». Может допустить интерполяцию слова "композиция" и получить нечто вроде "на одной стороне которой была композиция «Jazznocracy»,"
Я закрывал глаза и притворялся, что я мой дядя, инженер и двигаю фейдеры руками и пальцами. .... скорее всего нужно тире, и перед вторым "и" чувствуется, что что-то нужно. Вариант: "Я закрывал глаза и притворялся, что я - мой дядя, инженер, и двигаю фейдеры руками и пальцами." но он тоже похабный, овер дохрена запятых. Вероятно предложение лучше как-то полностью переделать. Ещё забавляет фраза "двигаю фейдеры РУКАМИ И ПАЛЬЦАМИ" )))) но этоесли задумываться. ))))
Если бы вы сделали это тогда, это!!! просто не работало бы. возможно! возможно лучше поеменять "это" на "оно" всмысле оборудование. Но это очень субъектино.
Не прошло и полгода
Я закрывал глаза и притворялся, что я мой дядя, инженер и двигаю фейдеры руками и пальцами. .... скорее всего нужно тире, и перед вторым "и" чувствуется, что что-то нужно. Вариант: "Я закрывал глаза и притворялся, что я - мой дядя, инженер, и двигаю фейдеры руками и пальцами." но он тоже похабный, овер дохрена запятых. Вероятно предложение лучше как-то полностью переделать. Ещё забавляет фраза "двигаю фейдеры РУКАМИ И ПАЛЬЦАМИ" )))) но этоесли задумываться. ))))
close my eyes and pretend I was my uncle, being the engineer and moving my hands and fingers.
- поправил на - Я закрывал глаза и притворялся, что я – это мой дядя-инженер и двигаю фейдеры, касаюсь их пальцами.
Остальное все тоже поправлено
Неудачно поправил. "Притворялся" в данном случае неуместно, лучше заменить на "воображал" или "представлял".
Без обид, но похоже, что русский - не ваш родной язык?
Кстати, не "поправил", а "исправил".
Что касается "двигаю фейдеры руками и пальцами" - в оригинале о фейдерах ни слова.
А прикасаться можно к чему угодно - на консоли масса регуляторов: EQ, pan, кнопки mute и направления на подгруппы etc etcP.S. "Копали музыку"
- лучше "погружались в музыку", если в оригинале dig.
Последнее редактирование:
Спасибо, очень точные замечания. Да, согласен, что подобрал совсем не то, сам с себя в удивлении, что вспомнить слова не смог) изменю сейчас