Не на всё действует (например не на Media Explorer), но можно поменять шрифт во всех диалогах и в текущей версии (включая FX Browser, Project Bay, etc.).
Мне известен только "хакерский" метод, но программирования знать не надо и на практике занимает меньше 5 минут (придётся после установки каждой версии повторять).
Вкратце:
1) устанавливаем редактор ресурсов, например Resource Hacker от Angus Johnson
2) открываем там reaper.exe, выбираем папку Dialog, в меню Actions/Save [Dialog] group to an RC file (именно RC, не RES, и только диалоги а не "всё")
3) открываем сохранённый файл в текстовом редакторе (лучше "программерском", например Notepad++), заменяем "FONT 8" на "FONT 10" (для простоты во всём файле)
4) открываем изменённый RC в редакторе ресурсов, компилируем (Action/Compile Script) и сохраняем в RES
5) опять открывает там reaper.exe, Action/Add from resource file и выбираем наш RES. Устанавливаем Overwrite и Check all затем жмём Import. Сохраняем изменённый reaper.exe
Писать было однозначно дольше чем делать