Помогите "русифицировать" должность.

[soundpro]

Звукорежиссер - постановщик...

 

[pROFI]

Продакшн - менеджер.
(от "продакшн"-съёмочный процесс)

 

[Alex Vortex]

Менеджер проекта
Аккаунт менеджер
Менеджер киногруппы
Менеджер по персоналу

Продакшн - менеджер.
(от "продакшн"-съёмочный процесс)

Менеджеры здесь, увы, совершенно не подходят - это управленцы.

 

[Musical Instinct]

управляющий контроль за созданием, производством, расстановкой (нарочно не употребляю слово "продакшн", хотя значение его тоже гораздо шире, чем "производство") музыки во всем проекте.

Управляющий - вроде есть такой термин.

Может так и назвать: управляющий музыкального производства (управляющий музыкальным производством).

 

[Alex Vortex]

Musical Instinct, управляющий - прилагательное, оно относится к контролю, не нужно делать его существительным xD

 

[smack]

Просмотрел все варианты, склоняюсь к музыкальному директору (хотя за бугром обычно это руководитель аккомпанирующего коллектива - но разница в терминологии у нас сохранится еще долго). Тем более, что коммерческий директор и арт-директор на отечественных просторах уже в ходу...

Ну, не прорабом же такую должность называть.

 

[serge_ti]

А музыкальный продюсер уже есть в титрах?

 

[Serdceedov]

serge_ti, есть.

 

[Musical Instinct]

Musical Instinct, управляющий - прилагательное, оно относится к контролю, не нужно делать его существительным xD

А "перестройка" - это действие, процесс - значит глагол? )

http://mega.km.ru/ojigov/encyclop.a...earch=%D3%EF%F0%E0%E2%EB%FF%FE%F9%E8%E9#srch0


УПРАВЛЯЮЩИЙ, его, м. Лицо, ведущее дела какогон. хозяйства, учреждения, предприятия. У. домом. У. делами.

| ж. управляющая, ей.

управляющий - соответственно существительное мужского рода, управляющая - существительное женского рода.
Управдом, например - уже забытое слово.



http://www.udprf.ru/

Обращение Управляющего делами Президента Российской Федерации

 

[Glazachev]

"Музыкальный коректор", может так. Или продакшин коректор.

 

[smack]

Корректор - человек, исправляющий ошибки, отклонения от принятых четких норм. У супервайзера, который подразумевается, обязанности шире, ответственности и полномочий больше, а норм жестких вроде и быть не должно, потому как - Творчество..

Неведомо, почему приходится отказаться от установившегося термина, но хозяин - барин...

 

[Alex Vortex]

Musical Instinct, ты еще раз прочитай фразу.
Если человек - директор овощной базы, то он не обязательно овощ=)
Там главное слово контроль, никак ты не перетянешь на управляющего))

QA директор может?)

 

[konion]

Начальник (руководитель) музыкального департамента

 

[serj33music]

Да уж ! Проблемма на ровном месте :crazy::hang3:

 

[Serdceedov]

Да уж ! Проблемма на ровном месте :crazy::hang3:

Как и большинство проблем в нашем "кинобизЬнесе" бедолжаном. Только вот обойти их - надо весь мир переделать...

 

[velehentor]

Выбор действительно невелик: директор, администратор, координатор, худрук, и комбинация со словами "музыкальный", "саунд", "звуковой" итп.

Всё же явно есть необходимость принимать западную терминологию - у них давно всё продумано и предельно точно.

 

[Yurkin]

просто и логично по русски, может быть "Музыкальный руководитель (проекта)"

как вариант...

 

[Musical Instinct]

Musical Instinct, ты еще раз прочитай фразу.
Если человек - директор овощной базы, то он не обязательно овощ=)
Там главное слово контроль, никак ты не перетянешь на управляющего))

QA директор может?)

Да не переживай ты так. Я просто предложил свой вариант. )

 

[RomanD]

Ответственный.

 

[smack]

Ответственный.

Материально? )))

 

[smack]

может быть "Музыкальный руководитель (проекта)

Может быть, но в данном проекте уже есть музыкальный продюсер...
Кто он тогда?

 

[Yurkin]

Может быть, но в данном проекте уже есть музыкальный продюсер...
Кто он тогда?

да фиг знает кто он тогда... какой-то оч странный музыкальный продюсер. leasantry: если для исполнителя перечисленных функций приходится новую должность сочинять.

Насколько я понимаю вопрос топика, название должности не должно быть уничижающим даже в оттенке, т е помошник режиссёра, ассистент режиссёра - всё подобное этому отменяется по умолчанию. :umnik2:

Кстати, немного идиотический, но тоже вариант - Старший Музыкальный Продюсер :crazy:

 

[konion]

Материально? )))

морально )))

 

[RomanD]

smack,
konion, музыкально

 

[Yurkin]

smack,
konion,
RomanD,

ну тогда уж и физически, в смысле шишек :vava:

 

[Osman]

smack,
konion, музыкально

Вы щас до "смотрящего" дойдете, сорри за флуд

 

[Ulysses65]

может быть "Музыкальный руководитель (проекта)"

пост #15

 

[Jung]

а почему нельзя написать:
контроль музыкального оформления - сердцеедов
?

 

[jazzfan]

музыкальный супервайзер - так и надо называть, функционально это НЕ музыкальный редактор, т.к. в обязанности супервайзера входят обзор и контроль за всеми процессами связанными с музыкой КРОМЕ творческой составляющей, а именно:
- подбор поставщиков музыки (производители, библиотеки, лэйблы. издательства)
- контроль за лицензированием

. The music supervisor is primarily responsible for selecting and licensing music for all film, TV and new media productions

http://en.wikipedia.org/wiki/Music_supervisor

 

[RomanD]

Ребят, хорош стебать. Моё дело предложить, пусть Сергей посмотрит. А у человека явно нелюбовь к американским терминам, а этот ещё советский термин был в употреблении и по смыслу был примерно в этом русле. Так что ждём коммента стартера.