Edit Selected Notes Only - это уже реализовано. Квантайз работает только для выделенных нот (либо для всех, если ничего не выделено). А рисовать велосити только для выделенных нот можно удерживая модификатор Shift. Как альтернатива -- Ctrl+Shift+Drag