Эм, опять таки непонятно, потому что это ведь громкость в сабмикс настраивается на софтплейбеке.
Х.з. что конкретно не понятно. Попытаюсь объяснить.
ТоталМикс нужно включить в режим (Routing Mode) - Submix.
Допустим выход из DAW идет на 3/4 аналоговый выход. А мониторы подключены например на 7/8 выход.
В контрол руме ТоталМикса выделяем вашу вкладку мониторов. В секции software playback все каналы по стандарту будут убраны -бесконечность и только фейдер канала 7/8 будет стоять на отметке 0.
Нам нужно на мониторные выходы вывести сигнал с Software playback каналов 3/4. Соответственно убираем фейдер 7/8 в -бесконечность, а 3/4 ставим на 0 отметку.
Громкость мониторов мы регулируем в контрол руме, а не в секции Software playback.
Таким образом мы отправили на наш физический 7/8 выход звук из DAW (который был направлен на виртуальный 3/4).
Открываем диджичек - настройки входа - выбираем 3/4 аналоговый выход RME, и Source ставим в режим Playback.
Таким образом диджичек постоянно отображает "полный" уровень сигнала с вашего DAW (3/4 Software канал), а громкость мониторов мы крутим в контрол руме тоталмикса и выводим через 7/8 канал.
п.с. каналы 3/4 и 7/8 я указал от фонаря, просто для наглядности. Можно, естественно, выводить на 1/2 канал (на него вешать диджичек), и мониторы в контрол руме так же назначать на 1/2 физический выход.
Громкость в Software playback не крутим. Для мониторов крутим в контрол руме, а для остальных выходов и индивидуальных сабмиксов в Hardware Outputs .