Какие слова лучше не произносить за границей ? ) (1 онлайн

[Alex_HS]

[HIDE=100]

(прецедентов, правда, лично не наблюдал ))

Да там много подобных приколов. Слышал "из первых уст" историю, о том, как президент одной словенской компании решил лично без переводчика представить русскому подразделению свою жену (типа - братья славяне и так поймут). Встав перед всеми и показав на жену сказал - "Понос моего живота". Народ в недоумении, а ржать нельзя. Он громко повторяет - народ уже давится. Оказалось, он хотел сказать - "Гордость моей жизни!" :mosking: Из той же оперы - мужик всё говорил "я поносный мошка", имея ввиду, что он "гордый мужчина"...[/HIDE]

 

[koyote]

По поводу оффтопа: где-то вроде тема была... Дигич должон знать. Может переедем? :wink2:

 

[Magnusstudio]

Помню как то мы отдыхали с девченками из Белоруссии, дык их до истерики доводило украинское слово - пидрахУй (подсчитай, посчитай):laugh:
Ну и чтоб поржать

Спойлер

Посмотреть вложение 63909

 

[digisystem]

По поводу оффтопа: где-то вроде тема была... Дигич должон знать. Может переедем? :wink2:

Перенес в первый попавшийся. Их у нас много ))

 

[digisystem]

RockMeister, это убедительно. Так как-же обойти трабл? Всем словянам на всякий случай на ином языке общаться? Во избежании? Что думаешь?

 

[RockMeister]

Так как-же обойти трабл?

Думаю, что получить по морде - это неплохой стимул подучить язык собеседника или хотя бы знать его острые углы

 

[digisystem]

RockMeister, и как ты себе это представляешь? ))

Upd
Имею ввиду- скока же языков или хотя бы острых углов придется заучивать, если даже по нашему разговору (разница пляков с чехами, не говоря о рус с остальными) - уже три варианта. ))

 

[diggidon]

В Турции много чего интересного)))
Если вам турецкий таксист скажет "дурак", не нужно сразу бить его в лицо. Потому что он имеет в виду "остановка")))

Вообще слов много знакомых, но переводятся они порой совершенно неожиданно:
Дурак - остановка,
Сарай - дворец,
Бардак - стакан,
Башка - голова (вы не поверите))),
Башкент - столица,
Алтын - золото...

Когда я там работал, наш водитель (чел весьма недалёкий, хотя и добродушный) обожал, когда мы называли его Мустафа - алтын башка))) Ну, типа хвалили, что он такой умный, и знает как объехать все пробки в Анталии)))

 

[digisystem]

diggidon, недалекий - возможно, аднака, если поменяться местами, допустим туса из другой географии тебе бы говорила: "Жека - золотая голова", ты бы наверно тоже бы не сильно напрягался ))

 

[indiemartini]

На западе, особенно в обществе афроамериканцев нежелательно произносить слово "книга")))

 

[digisystem]

indiemartini, у меня приятель зарифмовывал:
"- В подъезде ходит нига,
В руках он держит книга,
А в книга спрятал нига
Отборный героин..."
))

 

[smack]

Вообще слов много знакомых, но переводятся они порой совершенно неожиданно:

Как почти турецкоподданный, напомни мне еще, что значит замечательное слово duplo? ))))

И по поводу "чиво низзя говорить" - в иберийских странах лучше не говорить "акула" - ибо это звучит как "в задницу" )))) А еще нельзя показывать популярный у американцев знак ОК (колечко из большого и среднего пальцев) - это знак крайне оскорбительный, означает "я тебя имель туда же..."
А вот показать фигу (кукиш) ручной работы - наоборот, пожелать человеку удачи. Вот такой парадосок (с) ))))))

 

[digisystem]

американцев знак ОК (колечко из большого и среднего пальцев) - это знак крайне оскорбительный, означает "я тебя имель туда же...)

- а есть страны, где это значит "я тебя убью".

 

[smack]

Ух ты... А где это?

 

[digisystem]

smack, в каких-то южномериканских.

 

[soundroad]

в иберийских странах лучше не говорить "акула" - ибо это звучит как "в задницу"

Culo по итальянски - задница.
Курьезов в языках масса, помню как безобидное слово "кошка" (по немецки - звучит как катце) , вызвало недоумение в компании итальянцев, т.к. у них каццо - член-)).
Итальянские глаголы терять - pErdere и прощать - perdonAre, поначалу, бывало доводили до смеха, в различных своих формах и проявлениях... но когда начинаешь думать на языке, фонетическое восприятие совершенно меняется..
С жестами в Италии, тоже очень интересная история, они реально могут многое друг другу сказать, только с помощью пассов руками и без слов-)).

 

[digisystem]

Ха! Вот еще про "ок" прочел:

Жест «ОК» во Франции, Бельгии и странах Латинской Америки является оскорблением («ноль», «ничтожество»), в Бразилии свидетельствует о раздражении и ярости, а в Греции обозначает гомосексуалиста.

 

[antonsev]

"кошка" (по немецки - звучит как катце) , вызвало недоумение в компании итальянцев, т.к. у них каццо - член-))

Немцам при итальянцах лучше не говорить что-то типа "у меня есть кошка" а то поймут не так)))

 

[ej1006]

Немцам при итальянцах лучше не говорить что-то типа "у меня есть кошка" а то поймут не так)))

Ну, это еще ничего. Лучше не говорить "У меня нет кошки".

 

[Methafuzz]

Уже где-то тут писал, но ради темы повторю. "Куда" - по испански означает матерное слово женского рода на п.... Слышал историю, как один наш турист вслед своей жене громко крикнул "Эй, ты куда?" и тут же отхватил люлей от проходящего мимо аборигена. Заступился джентльмен за женскую честь, понимаешь )))

 

[Alex_HS]

Походу нарисовывается мораль - сиди дома и не высовывайся. :sarcastic: А коль высунулся - прикидывайся "Герасимом" :mosking:

 

[digisystem]

Прочел "прикидывайся Гераськиным" ))

 

[lalaigor]

Главное не произносить "Сало" , весь отпуск насмарку ...

 

[Azazello]

Любое слово вырвавшееся из заднего прохода отрицательно сказывается на имидже, особенно за границей.