http://www.online812.ru/2012/08/08/013/
Интересная статья о фонетических пересечениях в языках ))
Для тех, кто в теме ))
Интересная статья о фонетических пересечениях в языках ))
Для тех, кто в теме ))
Какие слова лучше не произносить за границей ? )
- Автор темы konion
- Дата начала
)) рискну предположить, что петербуржцы, как представители культурной столицы, имеют самый большой словарный запас - и, соотв., проблемы со словами за границей ))) как-то так )
Ты как всегда зришь в корень Рус )))
Зы
Вообще не понимаю, почему ты музыкой занят? ИМХО, как аналитик, ты бы весьма серьезную карьеру заделал. ))
то есть, как это?! Придётся лететь на Родину трезвым из-за глупой лингвистической накладки?! :dry:
В Чехии и Словакии, если ищете прикурить, не следует просить спичек. Ибо слово "спички" звучит там буквально как "из 314зды". :wink3:
Вовсе не обязательно. Просто выпить молча, как это делал Штирлиц - и тем более не оповещая жену. Ведь каждый из нас мужчина самостоятельный? :biggrin:
Тогда зачем ваще ей отчитываться? Или путешествовать без Аллы, как резонно заметил Флоггер :laugh2:
или ходить не в бар, а ресторан, например ) ...или ходить в бар, но не одному, а вместе с Аллой ) тогда фраза потеряет свою криминальность - будет что-то вроде "Алла, идем в бар!" )))
Последнее редактирование:
Что интересно, читая письменность болгар, смысл улавливаешь, а вот их разговор пролетает мимо ушей, абсолютно ничего не понятно.
NRami, это со всеми словянами. Если они говорят быстро. Если медленно, все боле-менее ))))
Зы
Еще вариант - вместе нажраться, тогда словянин словянина понимает отлично! ))) И смешно, но реально так! Скока раз проверено ))) Он на своем наречьи, ты на своем, в целом все ясно. )))
Зызы
Хотя конечно можно сказать что нажрамшись все друг-друга понимают, но тут нюанс: - понимают дословно! )))
Зы
Еще вариант - вместе нажраться, тогда словянин словянина понимает отлично! ))) И смешно, но реально так! Скока раз проверено ))) Он на своем наречьи, ты на своем, в целом все ясно. )))
Зызы
Хотя конечно можно сказать что нажрамшись все друг-друга понимают, но тут нюанс: - понимают дословно! )))
Тут получается так, от дозы выпитого зависит, в определённой кондиции и с кЕтайцем можно свободно общяться, понимая друг друга.:laugh4:
NRami, я вот довольно часто думаю об этом. Тут видимо дело в сути языка что ли? Например рус яз 16го века вполне имеет слово "имам" - в качестве "мне", что у них сохранилось, у нас нет.
Очень много искажений и тд. Хотя общее начало. Смысловые перевертыши. Мы на форуме много раз об этом говорили иногда.
А под этим делом.. Х.з. - Наверно какая-то глубинная память языка или Бог знает - чего еще включается..
Но это точно работает. - Материал для исследования ))
Очень много искажений и тд. Хотя общее начало. Смысловые перевертыши. Мы на форуме много раз об этом говорили иногда.
А под этим делом.. Х.з. - Наверно какая-то глубинная память языка или Бог знает - чего еще включается..
Но это точно работает. - Материал для исследования ))
Когда я в первый (и последний) раз покурил травы, мы с немцем друг другу рассказывали анекдоты, понимали их; ну и, естесственно, ржали.
Только опасно то, что некоторые слова, смысл которых кажется очевиден, имеют диаметрально противоположное значение. Так и до пьяной драки недалеко.
"Шукати" в переводе с украинского на русский - "искать". Польское "шукать" значит то же, что и по-украински. Чешское "шукать" - это жаргонное "трахать". Поляк хотел сказать чеху о том, что он с утра искал его жену и не нашёл. Получил от чеха пиз...лей. Реальная история; я с ними работал в цирке шапито.
Слово "спичка" на чешском созвучно названию женского полового органа )) "пича" )) представьте себе - попросить у чеха спички... ))) (прецедентов, правда, лично не наблюдал ))