Сайт Российской академии наук ) ржака
- Автор темы Zerocool
- Дата начала
Yolkka, посетив сайт РАН, профессор Преображенский сказал бы - п....ц науке...
Неудивительно, что мозги утекают - в таком окружении они все равно атрофируются.
Неудивительно, что мозги утекают - в таком окружении они все равно атрофируются.
Отправил письмо следующего содержания (заодно и тест на адекватность и чувство юмора):
Уважаемые господа!
Название вашего учреждения в английской версии переводится буквально как «Институт биохимии их - М.М. Шемякиной и Ю.А. Овчинниковой».
Может, вариант «мать их» лучше передавал бы русский дух, коим пропитан должен быть по определению сайт уважаемой РАН – флагмана и оплота?
Далее – почему уважаемые академики в английской версии сменили пол и лишились ученых званий?
С искренним пожеланием очередных успехов на ниве переводческой
Неизвестный доброжелатель
Уважаемые господа!
Название вашего учреждения в английской версии переводится буквально как «Институт биохимии их - М.М. Шемякиной и Ю.А. Овчинниковой».
Может, вариант «мать их» лучше передавал бы русский дух, коим пропитан должен быть по определению сайт уважаемой РАН – флагмана и оплота?
Далее – почему уважаемые академики в английской версии сменили пол и лишились ученых званий?
С искренним пожеланием очередных успехов на ниве переводческой
Неизвестный доброжелатель
ValMac, написали-написали, теперь хотя бы белочка исчезла :man_in_love:
smack, жестоко :shok: Моё письмо курит, курит печально и тайком
ioneer_smoke:
smack, жестоко :shok: Моё письмо курит, курит печально и тайком
ioneer_smoke:
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-2097.vi-.fi-.ln-en.oi-1494
Sankt-Petersburg at home of scientists of them. A. M. Gorki
Санкт-Петербург дома у их учёных: А.М. Горький.
Надо было так:
"Ежели людей по работе ценить, тогда лошадь лучше всякого человека. А.М. Горький".
Sankt-Petersburg at home of scientists of them. A. M. Gorki
Санкт-Петербург дома у их учёных: А.М. Горький.
Надо было так:
"Ежели людей по работе ценить, тогда лошадь лучше всякого человека. А.М. Горький".
Кстати, о лошадях: ученые РАН установили, что одна лошадиная сила - это мощность, развиваемая лошадью ростом 1 м и весом 1 кг.
Хранится эталон данной лошади в Палате мер и весов.
Теперь о Горьком и ученых, мать их: тут уж без матери ну просто никак, ибо что ж за Горький без матери, и мать без него?
И кто из них более матери-истории ценен?
П.С. С позволения форума пошлю-ка я и копию этого поста коллегам из РАН - кому понять, как не им?
Институт Белки...
Оказалось всё не просто так.
промт или вражеский гугльтранслейтор случайно, а вероятно и намерено допустили утечку сути данной организации, изучающей и использующей феномен, о котором еще Александр Сергеевич пророчески написал 180 лет назад:
...
слова: "Ядра, стерегут, войско, по свету, монету" выдают милитаризированную, могущественную организацию, использующую биотехнологии и ядерный синтез для извлечения мультиприбыли.
Оказалось всё не просто так.
промт или вражеский гугльтранслейтор случайно, а вероятно и намерено допустили утечку сути данной организации, изучающей и использующей феномен, о котором еще Александр Сергеевич пророчески написал 180 лет назад:
...
А под ней хрустальный дом;
Белка там живет ручная,
Да затейница какая!
Белка песенки поет
Да орешки все грызет,
А орешки не простые,
Все скорлупки золотые,
Ядра - чистый изумруд;
Слуги белку стерегут,
Служат ей прислугой разной -
И приставлен дьяк приказный
Строгий счет орехам весть;
Отдает ей войско честь;
Из скорлупок льют монету
Да пускают в ход по свету;
Девки сыплют изумруд
В кладовые, да под спуд;
Все в том острове богаты,
Изоб нет, везде палаты;
.....
Белка там живет ручная,
Да затейница какая!
Белка песенки поет
Да орешки все грызет,
А орешки не простые,
Все скорлупки золотые,
Ядра - чистый изумруд;
Слуги белку стерегут,
Служат ей прислугой разной -
И приставлен дьяк приказный
Строгий счет орехам весть;
Отдает ей войско честь;
Из скорлупок льют монету
Да пускают в ход по свету;
Девки сыплют изумруд
В кладовые, да под спуд;
Все в том острове богаты,
Изоб нет, везде палаты;
.....
слова: "Ядра, стерегут, войско, по свету, монету" выдают милитаризированную, могущественную организацию, использующую биотехнологии и ядерный синтез для извлечения мультиприбыли.
Cyber Slon, я как раз сегодня смотрел Resident Evil 4...
Нет! Только не говорите мне, что..... :shok:
Нет! Только не говорите мне, что..... :shok:
да, там корпорация называлась много более безобидно - "зонтик". здесь же намекает на наличие острых зубов..
что стало с людьми, допустившими утечку информации, страшно представить, а вот к свидетелям, в тч указавшим на "ошибку" скорее всего будут предприняты меры к вычислению и деактивации... судьба автора текста известна.
что стало с людьми, допустившими утечку информации, страшно представить, а вот к свидетелям, в тч указавшим на "ошибку" скорее всего будут предприняты меры к вычислению и деактивации... судьба автора текста известна.
Cyber Slon, речь о печатном станке, подсказка - изумруд, т.е. "резервная зелень", "наше всё" таки пророк в своём отечестве
Что б вам не одиноко было со своей РАН, откопал вот хоть и боян, но весьма в духе топика.
[media]http://www.youtube.com/watch?v=0CYQWxBjOaA&feature=player_embedded#[/media]!
[media]http://www.youtube.com/watch?v=0CYQWxBjOaA&feature=player_embedded#[/media]!
Я уже оказался в черном списке электронной почты РАН. Оперативно. Умеют же работать, когда хотят. :sarcastic:
В лучшем случае не бывать мне действительным членом РАН, в худшем - аннигилируют с помощью секретных наработок...
Что-то из моего предыдущего поста у меня не открывалось видео. Ниже альтернативная ссылка.
http://www.youtube.com/v/0CYQWxBjOaA?fs=1&hl=ru_RU
http://www.youtube.com/v/0CYQWxBjOaA?fs=1&hl=ru_RU
smackЧлены-корреспонденты рулят, действительным можно и не быть 
n_the_quiet2:
Эх, таки, видимо, были Вы грубы чрезмерно к ним.
n_the_quiet2:Эх, таки, видимо, были Вы грубы чрезмерно к ним.
Некоторые исследователи-пушкинисты утверждают, что поэт закодировал важные месседжи к потомкам.
Нужно всего лишь посмотреть свежим глазом на привычные строки, и они обретут новый смысл.
Например, если предположить, что в оригинале было "я - драчистый изумруд"...
у кого што...
В аэропорте Шереметьево, у входа в зону таможенного контроля, уже много лет висит объявление что типа праздношатающимся входить запрещено, и что к ним будет применен Кодекс административных правонарушений.
Только в английском переводе они вместо аdministrative violation code написали administrative violence code.
А мне подумалось: а может они правы? Только violence может помочь навести порядок в аэропорте!
Только в английском переводе они вместо аdministrative violation code написали administrative violence code.
А мне подумалось: а может они правы? Только violence может помочь навести порядок в аэропорте!
ValMac, smack, :dance: Таки устыдиииились противники Ваши, исправляются. Поздравляю с небольшой, но победой!
tarzan, "код насилия" можно будет применять после бойни и последующего взятия курса на идеологию хузчё, которую упомянул уважаемый smack.
Совершенно очевидно, что начинать бойню будут не с телефонов и телеграфов, а с высадки на пляже "Green bitch", как нам делает намёк Max.L.
tarzan, "код насилия" можно будет применять после бойни и последующего взятия курса на идеологию хузчё, которую упомянул уважаемый smack.
Совершенно очевидно, что начинать бойню будут не с телефонов и телеграфов, а с высадки на пляже "Green bitch", как нам делает намёк Max.L.
хорошо сказано:
Те, кто смеется над "институтом белки", не понимают, что если российские ученые выучат английский язык, они сразу станут американскими.
http://twitter.com/KermlinRussia
Те, кто смеется над "институтом белки", не понимают, что если российские ученые выучат английский язык, они сразу станут американскими.
http://twitter.com/KermlinRussia