Прощальный клип A-ha....

  • Автор темы Автор темы Pavell
  • Дата начала Дата начала

Pavell

Смотритель маяка, ЦК.
Цитата с www.a-ha.ru:
Захотелось впечатлениями о клипе поделиться... Песня сама мне на первый взгляд не понравилась абсолютно по сравнению с тем, что они делали раньше, все-таки самые яркие и запоминающиеся песни у них рождались на контрастах, а тут - так, середнячок в одном темпе. Но клип всё расставил по своим местам... Сначала выстрел пистолета, куколки бабочек. Типа начало пути, всё очень символично, если внимательно смотреть. Потом кадры из старого клипа, вырезки из концертов, где они молодые, вперемешку с серьезными зрелыми лицами четверть века спустя... И звук очень хорошо дополняет видеоряд, трагичность просто витает в воздухе А потом - обнялись, как обычно перед началом серьезного мероприятия обнимается сплоченная команда единомышленников, и ... улетели в воздух бабочками, орудия труда естественно больше не нужны, микрофон и гитары летят на землю...

A-ha - butterfly, butterfly (the last hurrah) - official video
Клип был снят легендарным Стивом Барроном, сделавшим "Take On Me", "The Sun Always Shines On TV", "Hunting High And Low", "Cry Wolf", "Manhattan Skyline", "The Living Daylights", "Crying in the Rain"

P.S. А мне песня очень понравилась... Прощай А-ха...
 
Последнее редактирование:
А мне песня очень поравилась...
И мне просто ОЧЕНЬ понравилась!
Особенно относительно последнего альбома, который тоже рулз, но это для меня в 5 раз ближе!
ЗЫ
Не ужели таки приям "Прощай?"
 
Супер! Офигенно. A-ha Forever!
Но тем не менее — грустно от того, что заканчивают ребята :(

Не ужели таки приям "Прощай?"

Дык, в названии-то присутствует "The Last Hurrah" — типа, "Последнее ура" :)
 
В этом мире еще встречаются люди верящие в "прощальные" туры и клипы???
 
Други, кто переведет?

Butterfly, butterfly
Flying into the wind
You can be sure of it
That's no place to begin

Over-thinking every little thing
Acknowledge the bell you can't un-ring

Tomorrow you don't have to say what you're thinking
You don't have to mean what you say

Butterfly, Butterfly
Flutter in to the skies
Butterfly, Butterfly
Their molecular cries

Chrysalis dreams waiting on the fifth instar
These stained glass wings could only take you so far

Tomorrow you don't have to say that it matters
You don't have to turn something in
Stay with it through thick and thin
Butterfly, begin

Tomorrow you don't have to mean what you say
Left without a reason to stay
Comes the last hurrah
Here's our last hurrah

Butterfly, butterfly
You can be sure of i
 
В этом мире еще встречаются люди верящие в "прощальные" туры и клипы???
Ну да, вообще-то они один раз уже вроде как прощались. Но тогда, вроде, дело ограничилось просто туром. А тут даже видео с песней такое, прямо, символичное
 
Прощай, лучшая группа всех времен и народов.
+1
Еще я думаю, что после распада они же не смогут больше не "ловить" свои чудесные мелодии. А ведь поделиться то захочется, тем более, если шедевры не закончились... Будем верить в камбек.
 
Последнее редактирование:
Хороший, изящный проект... и уходят подобающе. Сентиментально взгрустнулось, и... не хочется верить, что насовсем. Может заскучают лет через несколько без всей этой студийно-репетиционной суеты и снова порадуют качественным, мелодичным и душевным саундом и лирикой.

до свидания А-ха.
 
Други, кто переведет?


Butterfly, butterfly
Бабочка, бабочку
Flying into the wind
Летящая по ветру
You can be sure of it
Ты можешь быть уверена
That's no place to begin
Нету места для начала

Over-thinking every little thing
Думая о каждой мелкой твари
Acknowledge the bell you can't un-ring
Понимая, что прозвучавший звук колокола не вернешь вспять

Tomorrow you don't have to say what you're thinking
Завтра ты не должна говорить о том, что думаешь
You don't have to mean what you say
Ты не должна думать о том, что говоришь

Butterfly, Butterfly
Flutter in to the skies
Butterfly, Butterfly
Their molecular cries

Бабочка, бабочка,
трепыхающаяся в небесах,
Бабочка, бабочка,
Ее микроскопический плач


Chrysalis dreams waiting on the fifth instar
Сны куколки на пятом превращении
These stained glass wings could only take you so far
Эти пятнистые стеклянные крылья могут унести тебя так далеко

Tomorrow you don't have to say that it matters
Завтра тебе не надо говоить что имеет значение.
You don't have to turn something in
Ты не должна что-то поворачивать назад
Stay with it through thick and thin
Оставайся с этим толстым и тонким
Butterfly, begin
Бабочка, начинай

Tomorrow you don't have to mean what you say
Завтра ты не должна думать о том, что говоришь
Left without a reason to stay
Улетая, без причины чтобы остаться
Comes the last hurrah
Приходит последнее "ура"
Here's our last hurrah
Это наше последнее "ура"

Butterfly, butterfly
Бабочка, бабочка
You can be sure of i
Ты можешь мне доверять.
 
Audience, спасибо!

These stained glass wings could only take you so far...

Эти пятнистые стеклянные крылья могут унести тебя так далеко
или может быть запятнанные стеклянные крылья? Как считаешь?
Смысл жукто меняется тогда.

Stay with it through thick and thin
Оставайся с этим толстым и тонким - может здесь имеет место смысловой оборот?
 
Последнее редактирование:
Да можно. Там в куче мест можно по-разному перевести. Что такое толстый и тонкий я не понял. Вроде как название какого-то альбома.
 
Более точный перевод - "эти крылья из цветного стекла", или "эти крылья из слюды", или даже "эти витражные крылья".

Но никак не "запятнанные" и не "пятнистые".
Stay with it through thick and thin
Оставайся с этим во что бы то ни стало
 
Ну, вобщем не альбом, а песня из альбома Wild Seed (1995)

Песня называется «Brodsky Tune», она четвертая в альбоме...

Вот здесь видео-гид по этому альбому, можно слухануть кусочек этой песни...
 
Последнее редактирование:
Pavell, ну может, меня дезинформировали, он у меня был, ток аж на кассете и давно.))) Просто сам факт очень удивил, и порадовал тогда....
 
Вот читаю разные "ай-ай-ай, как жаль, как мы теперь будем жить" и так далее.
ТЮ!
Мож, кто-то еще не знает, но музыка-то остается. Навсегда. Так что причин для упаднических настроений нет - по крайней мере, я таких не вижу.
:crazy:
 
Ребят еще одно замечание :). Пересмотрел клип и одно и тоже бросилось в глаза. Посмотрите на поведение клавишника . Его взгляд. В нем видно явное разочарование и есть момент(не один) когда он смотрит на "НАС" !!! Я думаю что их уход во многом связан с музыкальным кризисом, который стал многим выдающимся музыкантам по перек горла. Но это всего лишь мое предположение :))) Хотя факт поведения человека на лицо. И еще раз скажу, так уходят настоящие легенды (пиздорвативам такое не прокатит :) ) !!!!!!!!!
 

Сейчас просматривают