Абсолютно не "руинит", при том, что в вашем сабвуфере есть входной аттенюатор. Мвршрутизировать мониторный микс зеркально на линейные выходы 3,4 Apollo Twin, как было сказано выше, подключить к ним ваш сабвуфер, выставить уровень входа на самом сабвуфере изначально на ноль, чтобы сразу не "долбануло" unity gain, и прибавить плавно уровень по вкусу и общему балансу - все предельно просто и прямолинейно
При таком сценарии любой отдельный мониторный контроллер не даст никаких преимуществ в удобстве работы