Уважаемые резиденты!
Есть одна идея и меня интересует, насколько она живуча и насколько она интересна для нас всех.
Итак, я думаю, что многие участники этого форума знают о существовании таких красивых журналов, как MusicTech, Sound on Sound, Future Music, Keyboards, Home Recording, Mix и т.д. Для информации - несколько обложек этих журналов ниже. Я сам, проживая не в СНГ, - покупаю такие журналы, читаю их (я читаю по-английски), далее обычно складываю дома. Раз в пол-года приезжают друзья с Украины и забирают это всё читать себе. Хоть я и читаю, пишу, говорю по-английски - все равно от чтения на английском испытываю некий дискомфорт. Я знаю, что многие звукорежиссеры качают такие журналы с Торрентов, кто-то возможно подписывается на бумажные версии (с доставкой в СНГ) и т.д. Вообщем, есть версия, что материал с этих журналов нужный и интересный. Как минимум на соседней ветке форума тут - перевод одной статьи из Sound on Sound был просмотрен раз 200 за неделю.
Итак, сама идея.
У моего друга в Будапеште - бюро переводов; т.е. сидят работники, которые делают переводы с разных языков на другие разные языки. Поставить перед ними задачу "Переводить еще и журналы от корки до корки" - возможно, и люди, при наличии оплаты за свою работу, сделают профессиональный перевод и верстку в PDF.
Затем - к примеру 100 людям на этом форуме будет интересно РЕГУЛЯРНО получать эти журналы на русском языке в PDF; мало того, эти 100 человек готовы подписаться на такой сервис и готовы оплачивать его в размере ну скажем 20-25 долларов в месяц. Ну как НТВ+ или прочая подписка.
В этом случае, - 100 человек регулярно получают ряд журналов по подписке и уже на русском языке в PDF, люди-переводчики - получают дополнительную работу и оплату за нее.
Проект интересен и живой тогда, когда:
1) есть бюджет, который формируют и платят эти 100-150 читателей/подписчиков регулярно, - и чем больше участников/подписчиков - тем выгоднее, т.к. в этом случае сумма платежа каждого уменьшается.
2) все участники (и переводчики и подписчики) - джентельмены, что означает "неразлитие" переводов журналов на Торренты, т.к. в этом случае весь проект просто рушится и перестает быть нужным.
Как следствие вопрос - как вы думаете, насколько это интересно вам - читателям и какую сумму вам не жалко регулярно платить за работу людей для вас? А также - прочие мнения по теме инетесны. Цифры, названия журналов и прочие данные - условные и для примера.
Уважаемые администраторы - если требуется, - тему можно перенести в нужное место.
Заранее благодарю за внимание!
Есть одна идея и меня интересует, насколько она живуча и насколько она интересна для нас всех.
Итак, я думаю, что многие участники этого форума знают о существовании таких красивых журналов, как MusicTech, Sound on Sound, Future Music, Keyboards, Home Recording, Mix и т.д. Для информации - несколько обложек этих журналов ниже. Я сам, проживая не в СНГ, - покупаю такие журналы, читаю их (я читаю по-английски), далее обычно складываю дома. Раз в пол-года приезжают друзья с Украины и забирают это всё читать себе. Хоть я и читаю, пишу, говорю по-английски - все равно от чтения на английском испытываю некий дискомфорт. Я знаю, что многие звукорежиссеры качают такие журналы с Торрентов, кто-то возможно подписывается на бумажные версии (с доставкой в СНГ) и т.д. Вообщем, есть версия, что материал с этих журналов нужный и интересный. Как минимум на соседней ветке форума тут - перевод одной статьи из Sound on Sound был просмотрен раз 200 за неделю.
Итак, сама идея.
У моего друга в Будапеште - бюро переводов; т.е. сидят работники, которые делают переводы с разных языков на другие разные языки. Поставить перед ними задачу "Переводить еще и журналы от корки до корки" - возможно, и люди, при наличии оплаты за свою работу, сделают профессиональный перевод и верстку в PDF.
Затем - к примеру 100 людям на этом форуме будет интересно РЕГУЛЯРНО получать эти журналы на русском языке в PDF; мало того, эти 100 человек готовы подписаться на такой сервис и готовы оплачивать его в размере ну скажем 20-25 долларов в месяц. Ну как НТВ+ или прочая подписка.
В этом случае, - 100 человек регулярно получают ряд журналов по подписке и уже на русском языке в PDF, люди-переводчики - получают дополнительную работу и оплату за нее.
Проект интересен и живой тогда, когда:
1) есть бюджет, который формируют и платят эти 100-150 читателей/подписчиков регулярно, - и чем больше участников/подписчиков - тем выгоднее, т.к. в этом случае сумма платежа каждого уменьшается.
2) все участники (и переводчики и подписчики) - джентельмены, что означает "неразлитие" переводов журналов на Торренты, т.к. в этом случае весь проект просто рушится и перестает быть нужным.
Как следствие вопрос - как вы думаете, насколько это интересно вам - читателям и какую сумму вам не жалко регулярно платить за работу людей для вас? А также - прочие мнения по теме инетесны. Цифры, названия журналов и прочие данные - условные и для примера.
Уважаемые администраторы - если требуется, - тему можно перенести в нужное место.
Заранее благодарю за внимание!
