Кто владеет немецким (о компрессии)

[Fisher]

Прошу человека, владеющего немецким, перевести вот эту страничку:
http://www.echochamber.ch/beispiele.htm
От машинного перевода мозги залипают ))

 

[daicehawk]

каков бюджет?

 

[dj_dantist]

Этим заменить не получится? :lol:

http://www.echochamber.com

 

[Balint]

Бюджет огласите. Переводчики имеются.

 

[Fisher]

Думал, интересно будет не только мне.
Ладно, сам пойду разбираться с дойчем :training1:

 

[daicehawk]

Думал, интересно будет не только мне.
Ладно, сам пойду разбираться с дойчем :training1:

Прочитать и понять, владея немецким, - одно, перевести письменно - другое.

 

[Balint]

Fisher,
Я в немецком вообще ноль. Но есть ребята с которыми работаю, они, увы... за деньги переводят.

 

[Gelo]

Не вижу сложности с переводом.
Ради интереса, скопировал обзац и забил его в гугл.
Вот что он выдал -

примеры настроек компрессора

Во-первых, я хотел бы отметить большое количество компрессоров работающих по-разному. В то время когда в одном ratio 3:1 достаточно яркое, в другом практически ничего непроисходит. Некоторые устройства имеют более чем 3 / 4 по регулярному маршруту очень быструю атаку, и в этом они "комфортны", несмотря на то, что другие остаются довольно отсталыми.
Пример в качестве ориентира для понимания -
чем быстрее музыка, тем быстрее регулировка времени
низкой частоты сигнала и времени релиза.

 

[Hamulus]

я обычно делаю так:
тому же гуглю даю перевести не на русский, а на английский...
машинный перевод между этими языками продвинулся намного дальше, ибо структуры языков схожи...

ну а английский я понимаю... и, мне думается, вы тоже))

 

[Fisher]

Спасибо попробую такой метод.
(Подобное, кстати, зрело в так называемой голове :smile
И буду наслаждаться бочкой 80-х )).