Нужен Мануал по Ewqlso и Ewqlsc на русском

[doctor a]

народ есть у кого Мануал по Ewqlso и Ewqlsc на русском?буду премного благодарен!!!

 

[Increazer]

Вот держи:

 

[doctor a]

Increazer,
Спасибо тебе огромное... жду не дождусь уже когда скачается!!!:yes3:

 

[Oleg Sirenko]

doctor a,
Зря ждешь...он на англицком, который уже выкладывался здесь не раз...:to_take_umbrage:

 

[cliff_s]

блин, кто бы перевел из знающих язык...

 

[casper]

ну.. я бы может и взялся, если бы это было нужно более чем паре человек. :russian_ru:

 

[MJSound]

casper,
думаю многие тебе спасибо скажут

 

[nikjos]

casper,
думаю многие тебе спасибо скажут

скажут-скажут. я вот уже авансем тебе на кнопочку "спасибо" нажал! так что уже вроде как не отвертеться

 

[cliff_s]

ну.. я бы может и взялся, если бы это было нужно более чем паре человек. :russian_ru:

я думаю эта работа будет нужна многим людям. так как мануал на русском отсутствует. и твой будет только в единственном экземпляре. Есть некоторые люди, которые вообще не понимают английский язык.... я то ладно, худо бедно за месяц но переведу все. Но те, кому за 30 или те кто учил другой язык..
Я думаю ты потратишь свое время не зря, и сделаешь людям добро
За что тебе будут благодарны.
Лично я в знак помощи и благодарности говорю тебе Спасибо !;-)

 

[casper]

Ну что, в таком случае собирайте подписи. Если наберёте хотя бы человек 10, тогда возьмусь, иначе - вряд ли. :smoke:

 

[cliff_s]

Ну что, в таком случае собирайте подписи. Если наберёте хотя бы человек 10, тогда возьмусь, иначе - вряд ли. :smoke:

Гы круть, а как и где собирать?

 

[MJSound]

Подписываюсьioneer:

 

[Oleg Sirenko]

Поставил авансом "спасибо" и прилагаю подпесь:
----------------------------------------------------- الرياضي للجمعية الرياضية الداخلية

 

[cliff_s]

короче, как я думаю, что в качестве подписи, нужно нажать спасибо , тем самым будет голосование

 

[martik]

я тоже голосую, с меня, если что перевод с немецкого )

 

[nikjos]

короче, как я думаю, что в качестве подписи, нужно нажать спасибо , тем самым будет голосование

именно так и есть!!

Ну что, в таком случае собирайте подписи. Если наберёте хотя бы человек 10, тогда возьмусь, иначе - вряд ли. :smoke:

уже 5 "спасиб". так что еще 5 наберутся-даже не сомневаюсь!!! можешь начинать переводить!!

 

[casper]

Охъ мама рОдная, на что я подписалсо :umnik2:

 

[Oleg Sirenko]

Уже жалеешь?:smile: Никак не могу что-то вспомнить поговорку про груздь...или груздя...:mosking:Как она звучит...что-то забыл...:russian_ru:

 

[Adon Leon]

Присоединяюсь! Как правило, сделав божеское дело, жалеть не нужно, ибо сделавший его получает жирный плюс ( + ) в толстом Гроссбухе, заведенном на каждого из нас там... наверху...за облаками.:smile:

 

[doctor a]

@LEГ,
Там про клизьму!!!! Назвался клизмой полезай в ....:lol2::lol2::lol2:

 

[cliff_s]

Ребят осталось еще как минимум 3 подписи... ждемс.... ждемс.

 

[Melnik]

осталось одна подпись:dirol:

 

[nikjos]

Ну что, в таком случае собирайте подписи. Если наберёте хотя бы человек 10, тогда возьмусь, иначе - вряд ли. :smoke:

ну всё-10 "спасиб" получил.ждём-с-с обещанного!!!:friends:

о-о-о-о!!! даже одиннадцать. ну я думаю это еще не все-появится еще благодарный народ.

 

[MJSound]

Что будет если "обещанного 3 года ждуть"? :ireful1:

 

[Oleg Sirenko]

На самом деле этот мануал будет ко двору не только этому десятку "подписавшихся", а сотням людей...если не тысячам...:russian_ru:

 

[Tipman]

:wink3:

 

[casper]

Ну усё, работа пошла. :scaut: Само собой переведёццо не за день и наверное даже не за месяц. Но я буду выкладывать по ходу работы. Основная проблема это перевод специфических терминов, типа multis, presets и тому подобых. Я привык использовать эти слова не переводя, может стоит их оставить как есть?

 

[Tipman]

Ну усё, работа пошла. :scaut: Само собой переведёццо не за день и наверное даже не за месяц. Но я буду выкладывать по ходу работы. Основная проблема это перевод специфических терминов, типа multis, presets и тому подобых. Я привык использовать эти слова не переводя, может стоит их оставить как есть?

Дык никода такие детали и непереводились.............взять к примеру мануальчик к "Кубэйс"....там как разъесняется, например;на панели управления заходим в Device , нажимам Device Setup и т.д:yes:..........

 

[doctor a]

casper,
можно и так сделать а наверно даже лучше буит так сделать!!!очень ждём!!!а можно сделать их непереведёнными а в скобках после них там не знаю перевод....и сноски внизу страниц делать в общем как пожелаешь ...

 

[casper]

Некоторые предложения вообще непереводимы, остаётся только догадываться по контексту. Например "A good recording setup often requires a close mic accent pickup to jump-start this focused perception. Once used, the accent is often removed, as only a few of these spots are effective at any one time." Если переводить дословно, то получится абсолютная чушь, поэтому придётся напрячься и придумать что то близкое по смыслу. :english_en: