Умер Михай Долган, группа НОРОК

[sunet]

Умер создатель и руководитель первой советской рок-группы (тогда это называлось ВИА) НОРОК (NOROC) - Михай Долган (Mihai Dolgan),

автор множества красивых песен, в том числе ставших международными шлягерами и занимавших верхние места в английских и других топах - De ce pling chitarele (О чем плачут гитары), Cinta un artist (Артист поет).

В начале 70-х годов у группы был бешенный успех.

Молодежь его конечно не помнит...

Кое-что можно почитать здесь -

http://viaansambles.narod.ru/Publ/norokkontemp/hinorok.htm

Сочинял и пел до последнего, умер от продолжительной болезни в возрасте 66 лет.

 

[nikjos]

жалко...

 

[Floyd]

R.i.p

 

[The GP]

Царство Небесное,пусть земля Ему будет Пухом...

 

[Seriy]

прекрасные песни...r.i.p.

 

[Osman]

А я и не знал что это его песни, царство небесное.
Все там будем.

 

[ygoifeld]

Мир праху , вечная память о делах

 

[Pixies]

Я пропустил эту печальную новость. В детстве был на концерте в Сороках. Тогда еще помню мне родители купили первый фотоаппарат Смена - я случайно выходя из магазина Электроника - увидел его возле их гастрольного автобуса и сфотографировал. Где-то есть эта старая черно-белая фотка....

Вечная ему память....

 

[medved1961]

Почему-то только вчера вспоминал и гр"Норок" и самого Михая,тут такая печальная весть-очень жаль,вечная ему память.

 

[sunet]

Хоронили на Центральном кладбище. Было много народа, правда в основном среднего и старшего возраста, практически всех музыкантов можно было встретить... красивые речи, много священников. Вот уже и 9 дней прошло...
Все думали об одном и том же - для нас сменилась музыкальная эпоха. А что теперь поют-играют? Достойная замена?

 

[Litvinov]

Мир праху ...

 

[sunet]

Как меня просили я залил несколько пеcен в ФТП 6, папка DOLGAN. К сожаленью записи не 70-х, а значительно более поздние в исполнении сына Михая - Раду Долгана и группы Норок, а также гитаристов старой группы - братьев Казаку.

 

[Bioton]

Victor Buruiana !

В начале 70-х - я где-то слышал совершенно иной перевод слов песни "Вот поет артист":
(Пишу по памяти многое неточно...)

Вот поёт Артист - он знает, что это его последний выход...
Жизнь не баловала его - кадры боли и прекрасного пролетают перед ним....
Но он жил тем, что разрывал душу на клочки и раздаривал её всем без оглядки.

Он оглядывается назад и видит, что мало успел, но за ним идут его ученики,
которые сотворят и допоют не спетое им...
* * * *
Пролетели годы, но этой версии перевода стихов В.Сундеева я далее ни когда не слышал.

 

[sunet]

я где-то слышал совершенно иной перевод слов песни "Вот поет артист"

Другой по сравнению с каким? Оригинальный текст Ефима Кримермана, весьма аллегоричен и может быть трактован по-разному... во всяком случае ваш вариант это не перевод... Самого Кримермана спросить не могу - он давно эммигрировал...

 

[Andruha]

RIP

 

[tarzan]

Bioton,

В топике с соболезнованиями выкладывать вопросы не по теме неэтично. Могли бы написать в личку. Закрыто