На досуге сел и перевёл сколько смог на русский (где то 70%), не знаю как выложить. Исходящий трафик не позволяет вообще отправлять более 1Мб (сумашедшие тайм-ауты). Если интересно скажите как быть.
Samplitude 8.1 RUS
- Автор темы FlashOff
- Дата начала
Пользуюсь интернетом через мобилку, даже страницы не с первого раза открываются ни говоря о остальном. Может на следующей неделе буду у друзей и выложу, у них пошустрей будет.
<div class='quotetop'>Цитата(FlashOff @ Jun 21 2007, 02:39 PM) [snapback]459888[/snapback]</div>
Да нафига это переводить то.... Кто с самплой работает думаю 2+2 прибавить может по английски ну или по немецки иногда.
Фотошоп на самом деле официально на 52 языках, получается они там все извращенцы.
На самом деле всё проще. У меня есть друг который по английски не бум-бум, он только музыкант и компьютер ему нужен только для записи и сведения. Он попросил сделать это для него. Я сделал, и почему-то подумал что может это будет кому-то ещё полезно. Мне интересно почему в ветку пишут все кому это НЕ ИНТЕРЕСНО. Вам что заняться нечем?
На самом деле всё проще. У меня есть друг который по английски не бум-бум, он только музыкант и компьютер ему нужен только для записи и сведения. Он попросил сделать это для него. Я сделал, и почему-то подумал что может это будет кому-то ещё полезно. Мне интересно почему в ветку пишут все кому это НЕ ИНТЕРЕСНО. Вам что заняться нечем?
2 FlashOFF
Ты не обижайся. Просто я например, всё время имею дело а Аудишн, начинал с самой первой версии, когда он был ещё Кул Эдит Про. Естно, что на русский его тогда ни кто не перводил. Потыкал, поизучал, понял, что к чему. Но тут мне не так давно, срочно понадобился Аудишн, которого небыло в данный момент на данной машине, я находился в другом месте от своей основной машины. Пришлось поставить другую версию, которая была под рукой, и она была на русском. Вот честно тебе признаюсь, я почти не мог работать с этим русским, получасля бред какой-то. К меню, к которому я так привык на английском (хотя я не большой знаток его) перевернулось с ног на голову. С тех пор, я руссификаторы стараюсь обходить стороной, ну только за некоторым исключением. Вот мануал к проге на русском, это да, за это тебе люди не токо спасибо скажут, а ещё и в ножки бухнутся. Вот это достойный труд.
Ты не обижайся. Просто я например, всё время имею дело а Аудишн, начинал с самой первой версии, когда он был ещё Кул Эдит Про. Естно, что на русский его тогда ни кто не перводил. Потыкал, поизучал, понял, что к чему. Но тут мне не так давно, срочно понадобился Аудишн, которого небыло в данный момент на данной машине, я находился в другом месте от своей основной машины. Пришлось поставить другую версию, которая была под рукой, и она была на русском. Вот честно тебе признаюсь, я почти не мог работать с этим русским, получасля бред какой-то. К меню, к которому я так привык на английском (хотя я не большой знаток его) перевернулось с ног на голову. С тех пор, я руссификаторы стараюсь обходить стороной, ну только за некоторым исключением. Вот мануал к проге на русском, это да, за это тебе люди не токо спасибо скажут, а ещё и в ножки бухнутся. Вот это достойный труд.
<div class='quotetop'>Цитата(Matis @ Jun 29 2007, 02:48 PM) [snapback]463251[/snapback]</div>
Действительно, им понравится
а почему бы не обратиться к создателям программы, и не предложить сей труд
[/b]
Действительно, им понравится
Кому надо сделал себе русский вариант Samplitude 8.01_rus.rar, копируешь в директорию проги и имеешь русскую прогу могу подарить весит зип 3 мега
<div class='quotetop'>Цитата(zaxar-zwuk @ Jul 1 2007, 11:36 PM) [snapback]464245[/snapback]</div>
А для 7 й версии попрет?
<div class='quotetop'>Цитата(MJSOUND @ Jul 2 2007, 05:16 AM) [snapback]464334[/snapback]</div>
Она есть русская, у меня есть CD с ней
java script:emoticon('', 'smid_4')
Она есть русская, у меня есть CD с ней
java script:emoticon('', 'smid_4')
Люди, бросьте это гиблое дело... а то нидай бог еще привыкнеш к руской... так и в просак попасть недолго 
2 FlashOff
Вспоминаю свои первые разбирательства с мьюзик инглишем, как пришлось въезжать в терминологию и в логику понятий. Со временем, всё устаканилось и стало восприниматься, как надо, а, ведь, адекватный рашн-эквивалент некоторых понятий - то и до сих пор отсутствует. Но, по большому счету, если кому-то оч. горит видеть в софте русские менюшки - то всё вполне возможно. Только, вот, придётся подрасти новой генерации для этого дела - ведь людей, уже разобравшихся с английским, будут в душе коробить и смешить некоторые понятия на русском. Но при грамотном подходе - эт дело времени. Так что, дерзайте!
Вспоминаю свои первые разбирательства с мьюзик инглишем, как пришлось въезжать в терминологию и в логику понятий. Со временем, всё устаканилось и стало восприниматься, как надо, а, ведь, адекватный рашн-эквивалент некоторых понятий - то и до сих пор отсутствует. Но, по большому счету, если кому-то оч. горит видеть в софте русские менюшки - то всё вполне возможно. Только, вот, придётся подрасти новой генерации для этого дела - ведь людей, уже разобравшихся с английским, будут в душе коробить и смешить некоторые понятия на русском. Но при грамотном подходе - эт дело времени. Так что, дерзайте!
to FlashOff
Да действительно, предложи производителям руссификатор самплы
( мож тоды и русф., локализованная, версия будет стоить для россии дешевле, чем
на англ. яз., чем черт не шутит )
А вот хороший хелп на русском яз. - это было-бы весьма нужное дело.
Да действительно, предложи производителям руссификатор самплы
( мож тоды и русф., локализованная, версия будет стоить для россии дешевле, чем
на англ. яз., чем черт не шутит
)А вот хороший хелп на русском яз. - это было-бы весьма нужное дело.