sunet,
Что нужно:
1. Задержать левый канал и смешать с правым.
2. Задержать правый канал с смешать с левым.
Это то можно и в реакторе (синтедите/синтмейкере/etc) быстренько сляпать, даже не имея никакого опыта. Только это очень примитивная модель, не учитывающая отражения звука от стен и от раковин ушей. На самом деле, эти отражения настолько сложны, и настолько подробно "обрабатываются" мозгом, что человек всего лишь одним единственным ухом может чувствовать позиционирование источника звука в пространстве. Поэтому тут нужна гораздо более сложная модель. Более сложные модели реализуются, например, в плагине WaveArts Panorama, и там эмуляция колонок в наушниках является довольно-таки убедительной. Если головой не двигать, конечно. А вообще, есть, например, наушники (от Beyerdynamic что-ли), в которых эмулируются колонки 5.1, причем в них имеются специальные сенсоры, и при движении головы они автоматически подстраивают соответствующим образом звуковую картину.