Русификатор SONAR 6.0.1 (1 онлайн

CakeWorker · 30 Окт 2006

bant
Мне самому русификатор не нужен, а вот одному моему товарищу... Но прежде чем ему его ставить, потестю... Но вот вопрос: откат к английскому есть негеморройный? Чтобы Сонар не переустанавливать...

CakeWorker · 30 Окт 2006

Sound On Sound - "звук на звук" всё ж...
Rewind (W) у тебя "вперёд", тада как наоборот "назад", "возврат к началу".
Piano Roll и подобные термины переводить буквально не стоит.

Боюсь, про 85-90% ты подзагнул.

Неточностей много, слишком.

Матобы(!) выбора банка (Instruments-Define).

Многие строки не видны целиком, часть строк куда-то пропадает, скрывается.

Чё за "толчок"..? Не понял я ваще... Наверняка Nudge как-то иначе перводится, нет?

"Эксплорер цикла".., "Конструирование цикла"... Перевод "loop" как "цикл" в данном контексте не очень внятен. "Петля" будет вернее. А лучше ваще оставить как "луп".

Короче, многовато неточностей. А более глубоко тестить пока времени нет...

Извини.

Elle · 30 Окт 2006

<div class='quotetop'>QUOTE(\"bant\")</div>

вот это не знаю как обозвать!!!! [/b]

Nudge - сдвинуть (по времени имеется в виду, сдвинуть клип на определённое количество определённых временных значений)

tarzan · 30 Окт 2006

Что еще не стоит переводить?

Имхо, вообще не стоит переводить.
В области windows - office и др. по крайней мере есть ориентир - офиц. переводы Майкрософт (хотя они и не всем нравятся), а в области муз. софта такого нет, поэтому разноголосица переводов разных программ будет только путать людей.

Лучше уж сделать обычный словарик (а еще лучше - толковый), который можно по мере необходимости править.

Vovchik · 30 Окт 2006

В области нотаторов уже давно пытаются всё русифицировать. Там такие перлы попадаются - хоть стой хоть падай. В результате форумы полны сообщений типа: "Я давно искал русификатор к Финале, наконец поставил. Теперь я вообще ничего не могу понять."
Мудрено понять, если там сплошные "стебли", "лучи", "неожиданности" и т.д. (имеются в виду штили, вязки и случайные знаки).

Kokarev Maxim · 24 Июн 2007

ребята, переведите help лучше

в интерфейсе и так всё понятно - чесслово, элементарный набор терминов, пардон, даже обезьяна заучить сможет

Serg196 · 25 Июн 2007

cool
<div class='quotetop'>Цитата</div>

ребята, переведите help лучше [/b]

Это - к Петелиным.
Листал как-то их "секреты мастерства". Ничего иного, кроме переведенного хелпа, густо разбавленного киселем, не увидел. Видимо, имелись в виду секреты мастерства пограммистов кейквок.

Mortunatus · 26 Июн 2007

<div class='quotetop'>Цитата(bant @ Oct 30 2006, 03:38 AM) [snapback]358434[/snapback]</div>

Вот мой русификатор. Переведено процентов 85.
Продолжаю работу, но очень голова пухнет. ray:
Буду признателен за любую помощь, найденные ошибки и Ваши предложения.
Уже третья версия. Кое что поправил...
Пароль на архив: rmmusic.ru
[/b]

Только время терял, не в обиду! Такие вещи ахренительно сильно сбивают в работе, да и потом объясняй, что случилось у тебя, что куда нужно вставить (на форумах. Не поймут ведь, да и народ будет путаться ...

Serg196 · 27 Июн 2007

Hjalpari_Salusorgar,
<div class='quotetop'>Цитата</div>

Только время терял[/b]

Не будь столь категоричен! Судя по отзывам, кто-то так не считает. (Сознаюсь, правда, что сам считаю такую идею не слишком удачной).
<div class='quotetop'>Цитата</div>

Такие вещи ахренительно сильно сбивают в работе, да и потом объясняй, что случилось у тебя, что куда нужно вставить (на форумах. Не поймут ведь, да и народ будет путаться ...[/b]

Трезвая мысль (с этой стороны как-то не приходило в голову рассматривать проблему). Можно добавить, наверное, что к такому русификатору потребуется адекватно переведенная справка - по той же причине несоответсвия терминов в справке и интерфейсе.

vick · 30 Авг 2007

<div class='quotetop'>Цитата(Serg196 @ Jun 26 2007, 11:18 PM) [snapback]462091[/snapback]</div>

Hjalpari_Salusorgar,

Не будь столь категоричен! Судя по отзывам, кто-то так не считает. (Сознаюсь, правда, что сам считаю такую идею не слишком удачной).

Трезвая мысль (с этой стороны как-то не приходило в голову рассматривать проблему). Можно добавить, наверное, что к такому русификатору потребуется адекватно переведенная справка - по той же причине несоответсвия терминов в справке и интерфейсе.
[/b]

Русификация многим всеж нужна.Я и сам ее использую.Только к Sonar 6.2.1 не особо подходит.Если есть что по свежее буду очень благодарен.

Vitaliy · 23 Сен 2007

Всё таки работать с программами на своём родном языке намного приятнее, только как я понял, нужно открыть отдельную ветку на форуме и всем вместе принятся за перевод терминологии, что-бы не разговаривать на Русско-английском суржике типа: патчи, лупы, леера, боунсы и т.д.

Serg196 · 24 Сен 2007

Vitaliy,
<div class='quotetop'>Цитата</div>

Всё таки работать с программами на своём родном языке намного приятнее[/b]

В чем проблема - сделай аглицкий родным языком, и все дела!

Заодно и все остальные программы станут родней...
<div class='quotetop'>Цитата</div>

что-бы не разговаривать на Русско-английском суржике типа: патчи, лупы, леера, боунсы и т.д.[/b]

Это уже достаточно устоявшаяся терминология, и менять ее не стоит (да и не получится).

ellerberg · 9 Янв 2012

sonar 5 русификатор

А где ссылка на руcификатор?

Поиск

Поиск

Русификатор SONAR 6.0.1 (1 онлайн

bant

New Member

CakeWorker

Друг киргиза-пришелец

bant

New Member

CakeWorker

Друг киргиза-пришелец

bant

New Member

Elle

Богиня

tarzan

Administrator

Vovchik

Well-Known Member

Kokarev Maxim

Барыга от искусства

Serg196

Без ансамбля. Сам, бля.

Mortunatus

New Member

Serg196

Без ансамбля. Сам, бля.

vick

New Member

Vitaliy

Member

Serg196

Без ансамбля. Сам, бля.

ellerberg

New Member

Сейчас онлайн (Пользователей: 0, Гостей: 1)