Русификатор SONAR 6.0.1

[bant]

Вот мой русификатор. Переведено процентов 85.

Продолжаю работу, но очень голова пухнет. ray:

Буду признателен за любую помощь, найденные ошибки и Ваши предложения.

Уже третья версия. Кое что поправил...

Пароль на архив: rmmusic.ru

 

[CakeWorker]

bant
Мне самому русификатор не нужен, а вот одному моему товарищу... Но прежде чем ему его ставить, потестю... Но вот вопрос: откат к английскому есть негеморройный? Чтобы Сонар не переустанавливать...

 

[bant]

Originally posted by CakeWorker
bant
Мне самому русификатор не нужен, а вот одному моему товарищу... Но прежде чем ему его ставить, потестю... Но вот вопрос: откат к английскому есть негеморройный? Чтобы Сонар не переустанавливать...

В папке с программой (*rogram FilesCakewalkSONAR 6 Producer Edition) будет папка: PatchWise.bak
Для удаления русификатора необходимо файлы из этой папки перенести в основную директорию программы. И все. Их там два, просто один сам по себе, а второй - в папке Menuxml.

 

[CakeWorker]

Sound On Sound - "звук на звук" всё ж...
Rewind (W) у тебя "вперёд", тада как наоборот "назад", "возврат к началу".
Piano Roll и подобные термины переводить буквально не стоит.

Боюсь, про 85-90% ты подзагнул.

Неточностей много, слишком.

Матобы(!) выбора банка (Instruments-Define).

Многие строки не видны целиком, часть строк куда-то пропадает, скрывается.

Чё за "толчок"..? Не понял я ваще... Наверняка Nudge как-то иначе перводится, нет?

"Эксплорер цикла".., "Конструирование цикла"... Перевод "loop" как "цикл" в данном контексте не очень внятен. "Петля" будет вернее. А лучше ваще оставить как "луп".

Короче, многовато неточностей. А более глубоко тестить пока времени нет...

Извини.

 

[bant]

<div class='quotetop'>QUOTE(\"CakeWorker\")</div>

Sound On Sound - \"звук на звук\" всё ж...
Rewind (W) у тебя \"вперёд\", тада как наоборот \"назад\", \"возврат к началу\".
Матобы(!) выбора банка (Instruments-Define).
[/b]

ontknow: Уже убрал. Я успользовал переводы 4-го и 5-го Сонаров. А там такого начитаешься....
Особенно мне нравиться: "Объединить потомков" и "блеск звукования клипов" eal:

<div class='quotetop'>QUOTE(\"CakeWorker\")</div>

Piano Roll и подобные термины переводить буквально не стоит.
\"Эксплорер цикла\".., \"Конструирование цикла\"... Перевод \"loop\" как \"цикл\" в данном контексте не очень внятен. \"Петля\" будет вернее. А лучше ваще оставить как \"луп\".
[/b]

Piano Roll - вернул. Согласен. А то на самом деле - путаница. Луп - тоже везде. Что еще не стоит переводить?
<div class='quotetop'>QUOTE(\"CakeWorker\")</div>

Многие строки не видны целиком, часть строк куда-то пропадает, скрывается.[/b]

Это лечится временем. Точнее работой. Как раз над этим и работаю...:type:

<div class='quotetop'>QUOTE(\"CakeWorker\")</div>

Чё за \"толчок\"..? Не понял я ваще... Наверняка Nudge как-то иначе перводится, нет?[/b]

А вот это не знаю как обозвать!!!! :help:

 

[Elle]

<div class='quotetop'>QUOTE(\"bant\")</div>

вот это не знаю как обозвать!!!! [/b]

Nudge - сдвинуть (по времени имеется в виду, сдвинуть клип на определённое количество определённых временных значений)

 

[tarzan]

Что еще не стоит переводить?

Имхо, вообще не стоит переводить.
В области windows - office и др. по крайней мере есть ориентир - офиц. переводы Майкрософт (хотя они и не всем нравятся), а в области муз. софта такого нет, поэтому разноголосица переводов разных программ будет только путать людей.

Лучше уж сделать обычный словарик (а еще лучше - толковый), который можно по мере необходимости править.

 

[Vovchik]

В области нотаторов уже давно пытаются всё русифицировать. Там такие перлы попадаются - хоть стой хоть падай. В результате форумы полны сообщений типа: "Я давно искал русификатор к Финале, наконец поставил. Теперь я вообще ничего не могу понять."
Мудрено понять, если там сплошные "стебли", "лучи", "неожиданности" и т.д. (имеются в виду штили, вязки и случайные знаки).

 

[Kokarev Maxim]

ребята, переведите help лучше в интерфейсе и так всё понятно - чесслово, элементарный набор терминов, пардон, даже обезьяна заучить сможет

 

[Serg196]

cool
<div class='quotetop'>Цитата</div>

ребята, переведите help лучше [/b]

Это - к Петелиным.
Листал как-то их "секреты мастерства". Ничего иного, кроме переведенного хелпа, густо разбавленного киселем, не увидел. Видимо, имелись в виду секреты мастерства пограммистов кейквок.

 

[Mortunatus]

<div class='quotetop'>Цитата(bant @ Oct 30 2006, 03:38 AM) [snapback]358434[/snapback]</div>

Вот мой русификатор. Переведено процентов 85.
Продолжаю работу, но очень голова пухнет. ray:
Буду признателен за любую помощь, найденные ошибки и Ваши предложения.
Уже третья версия. Кое что поправил...
Пароль на архив: rmmusic.ru
[/b]

Только время терял, не в обиду! Такие вещи ахренительно сильно сбивают в работе, да и потом объясняй, что случилось у тебя, что куда нужно вставить (на форумах. Не поймут ведь, да и народ будет путаться ...

 

[Serg196]

Hjalpari_Salusorgar,
<div class='quotetop'>Цитата</div>

Только время терял[/b]

Не будь столь категоричен! Судя по отзывам, кто-то так не считает. (Сознаюсь, правда, что сам считаю такую идею не слишком удачной).
<div class='quotetop'>Цитата</div>

Такие вещи ахренительно сильно сбивают в работе, да и потом объясняй, что случилось у тебя, что куда нужно вставить (на форумах. Не поймут ведь, да и народ будет путаться ...[/b]

Трезвая мысль (с этой стороны как-то не приходило в голову рассматривать проблему). Можно добавить, наверное, что к такому русификатору потребуется адекватно переведенная справка - по той же причине несоответсвия терминов в справке и интерфейсе.

 

[vick]

<div class='quotetop'>Цитата(Serg196 @ Jun 26 2007, 11:18 PM) [snapback]462091[/snapback]</div>

Hjalpari_Salusorgar,

Не будь столь категоричен! Судя по отзывам, кто-то так не считает. (Сознаюсь, правда, что сам считаю такую идею не слишком удачной).

Трезвая мысль (с этой стороны как-то не приходило в голову рассматривать проблему). Можно добавить, наверное, что к такому русификатору потребуется адекватно переведенная справка - по той же причине несоответсвия терминов в справке и интерфейсе.
[/b]

Русификация многим всеж нужна.Я и сам ее использую.Только к Sonar 6.2.1 не особо подходит.Если есть что по свежее буду очень благодарен.

 

[Vitaliy]

Всё таки работать с программами на своём родном языке намного приятнее, только как я понял, нужно открыть отдельную ветку на форуме и всем вместе принятся за перевод терминологии, что-бы не разговаривать на Русско-английском суржике типа: патчи, лупы, леера, боунсы и т.д.

 

[Serg196]

Vitaliy,
<div class='quotetop'>Цитата</div>

Всё таки работать с программами на своём родном языке намного приятнее[/b]

В чем проблема - сделай аглицкий родным языком, и все дела!
Заодно и все остальные программы станут родней...
<div class='quotetop'>Цитата</div>

что-бы не разговаривать на Русско-английском суржике типа: патчи, лупы, леера, боунсы и т.д.[/b]

Это уже достаточно устоявшаяся терминология, и менять ее не стоит (да и не получится).

 

[ellerberg]

sonar 5 русификатор

А где ссылка на руcификатор?