Endpin Preamp - как правильно перевести на русский?

[tokvlad]

Тут надо перевести информацию корректно. Вообщем это такой звукосниматель для акустических гитар.Его предусилитель находится в корпусе гнезда -"джека". По английски это называется Endpin-Preamp. Кто знает как перевести правильно? Спасибо.

 

[fistula]

тут все просто, сматри:
end - конец, pin - булавка
endpin - наконечник
preamp - предусилитель
и того: наконечный предусилитель

 

[loDJica]

скорее оконечный предусилитель, имхо вернее будет

 

[fistula]

ну всмысле да
(иногда мне мложно на ручкий перевести - по аглицки панимаю - ну те значение - а наруский фиг))) - получаеца белиберда)

 

[Methafuzz]

Я в таких случаях перевожу всегда максимально подробно по смыслу: предусилитель, встроенный в корпус разъема.

Чего экономить, уж всяко лучше, чтоб тебя правильно поняли.

 

[tokvlad]

loDJica

Ты что? :smile: Знаешь, что понимается под оконечным усилителем обычно - усилитель мощности - это реально тяжёлые и большие фишки, а речь идёт о микро-мини преампе. :smile:

 

[tokvlad]

Methafuzz

Я тоже хотел так перевести. Но это нужно для заголовка в готовом уже формате сайта. Он многоязычный. Текст пояснения обычно легко впихнуть, а вот заголовки......

 

[tokvlad]

fistula

Понимать о чём речь и перевести это, не объясняя долго, о чём речь долгое время - разные вещи. Я не профессиональный переводчик. Но профессионалы тоже часто проблемы имеют. Особенно, если они попадут в ту тусовку, где мне иногда приходится переводить. :smile:

 

[Methafuzz]

В тусовке много своих специфичных устоявшихся терминов, которые на русский язык не переводятся и всем понятно о чем идет речь: трек, сэмпл, компрессор, лимитер, мастеринг.
Если пытаться все это переводить на руский, то начнется путаница. С другой стороны многие термины у нас не прижились.

Вот и решай, вводить какой-нибудь "эндпиновый" преамп в проф. сленг или нет.

Насчет заголовка, а что мешает немножко обыграть: типа предусилитель для гитары - в разъеме!

 

[tokvlad]

Methafuzz

Я перевёл это ("очень умно") как Endpin преамп
Скоро будет может входить в обращение.... :biglaugh:

 

[Methafuzz]

А что, и нормально, только пояснить бы надо что это такое. Утрясется, будет самым обычным словом. Привыкнуть можно ко всему. Главное - стандартизация терминов.

А то иной раз так переведут "спецы" какое-нибудь слово (типа фрейм - как окно). Я поэтому только нерусифицированный софт использую для работы.

Поставил один раз русский Wavelab - сначала плевался, потом смеялся, потом снёс.

 

[СобакаНах]

комплект звукоснимателя для аккустических струнных инструментов с активным разъёмом типа "Джек преамп".

 

[fistula]

<div class='quotetop'>QUOTE(\"tokvlad\")</div>

Понимать о чём речь и перевести это, не объясняя долго, о чём речь долгое время - разные вещи. Я не профессиональный переводчик. Но профессионалы тоже часто проблемы имеют. Особенно, если они попадут в ту тусовку, где мне иногда приходится переводить. [/b]

сказалб что те для дела нада - я думал ты сам для себя уяснить хош - чтож эта за эндпин преамп такой)

<div class='quotetop'>QUOTE(\"tokvlad\")</div>

Я перевёл это (\"очень умно\") как Endpin преамп
Скоро будет может входить в обращение.... [/b]

и пральна сделал - а то если переводить все дословно, тода мы бы дисторшн называли искажалетем...

 

[Sederik]

Придумались варианты: гнездовой преамп, гнездо с усилителем, внутригитарный усилитель, разъемный усилитель.

 

[q_h]

<div class='quotetop'>QUOTE(\"Sederik\")</div>

гнездовой преамп, гнездо с усилителем,[/b]

птички будут рады.:biggrin:
еще вариант - конченный усилитель.

 

[chek52]

Наконечный предусилитель

 

[tokvlad]

Тему можно сейчас легко отправлять во флейм. :smile:

 

[misant]

в поддержку начинания:
концепиновый предамп