Что значит "vintage"?

[Сусанин]

Очень часто встречаю это слово применительно к гитарам и звучкам. У меня словарь определяет это как "урожай" или "марочный", но что-то мне говорит, что имеется в виду нечто другое )).

 

[Vazovsky]

Если посмотреть в словаре, то "vintage" (винтаж) - это высококлассное вино определенного года, многолетней выдержки, как правило, не менее десяти лет. Но уж мы-то с вами знаем, что кроме того, "vintage" - это новая реальность старой, бывшей когда-то модной техники.

P.S. Google еще пока никто не отменял :beer:

 

[Lexman]

Вообще Vintage переводится как "старый" или "древний"

 

[DonPedro]

vintage - Проверенный временем

 

[kinbot]

Пожалуй, ближе всего по значению к vintage в русском — «классичесикй». И иногда — «старомодный»... Вот как-то так...

 

[Удалённый пользователь 2234]

Применительно к гитарам и звучкам - vintage - значит сделано по старым технологиям.

 

[moi]

Есть в русском еще аналог "ретро" или "в стиле ретро", но не вовсяком переводе срабатывает, потому для русского менталитета "ретро" - это стиль 20-30-х годов примерно. Хотя с латыни это переводится как — «обратно», «назад».

 

[andygo]

moi абсолютно прав. Именно "ретро". Как преподаватель инглиша говорю.

 

[СобакаНах]

Мне кажется ,что когда давали такое название кабинетам и тд. имели ввиду(асоциативно) Вино с многолетней выдержкой типа,чем дольше выдержка тем мудрее и правильней вино. Так и в девайсах типа классика с выдержкой.

 

[GRAY]

еще и как беушная, юзанная

 

[Radman]

Точно! Выдержанные неликвидные инструменты, пролежавшие на складах многие годы, источенные долгоносиком и из за этого обладающие неповторимым саундом! Ха! :tongue:

 

[Pinguin]

Старый :beer: