Если базовые способы (панорама, реверберация, громкость) не помогают, то могут выручить плагины Izotope Imager и Brainworx bx_Stereomaker, там интересные алгоритмы, которые не так пагубно влияют на моносовместимость. Плагин от Izotope, кстати, есть в "бесплатном" Ozone Elements. Лицензию можно достать в рамках кампаний, например, от Plugin Boutique и т.д. А ещё могу сказать, что брал себе лицензию на bx_stereomaker во время акции Mega Sale от Plugin Alliance всего за 10 долларов)) Инструменты очень годные, рекомендую!