На самом деле такое бывает или вводят в заблуждение?
Наверное имеется в виду что-то типа этого:
Гитара играет строго раз-два-три-четыре, барабаны тоже straight, но вокал чуть свингует. Но между этими ровными раз-два-три-четыре угадывается триольная конструкция. Кстати, оч. наглядно это в Stylus представлено. Насколько слабая доля смещается от straight к триольной - настолько и больше процент "свинга". А вообще в этом деле много напридумано, много туману напущено (про некоторое недоступное европейцам свинговое чутьё), много путаницы, например свинг, как жанр музыки и свинг как способ исполнения (пульсация). Всё просчитывается, всё прописывается, но вот что касается нотной записи, то да. Часто записывают ровными восьмыми, подразумевая что оркестр сам сместит слабые доли по своему внутреннему ощущению и своей сыгранности.