Кто хорошо шарит в английском(переведите преложение)

[Y.s.]

Russian companies lack transparency.
Никак не доходит в чем смысл, особенно слово transparency

 

[Пылесос]

транспаренси это прзрачность :thumbsup: чё то типа нехватки открытости... А вообще я бы это перевёл как русские конторы шлют всех нах....

 

[insane]

Русским компаниям недостает прозрачности (в смысле, видимо, финансовой)

 

[retroactive]

"Российские компании недостаточно прозрачны."
Видимо имелось в виду частое применение теневых схем в функционировании наших фирм, и связанная с этим сложность их аудита.

 

[Y.s.]

Вот чето все равно не понимая про прозрачность,
вот ещё так написанно:
Transparency of the largest companies
(ниже список названий компаний и напротив цифры в процентах)
Что за величина такая transparency

 

[insane]

Я смотрю, в английском все шарят

 

[Vovchik]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=Sh...c=341&L1=1&L2=2

 

[Y.s.]

Khariton_Ustinovitch_York:
енто про то что у русских фирм не понятно куда они деньги клиентов девают и что за базар не отвечaют

Я уже догнал, они вобщем пытаются от налогов укрыться, скрывают свои доходы

 

[Пылесос]

insane:
Я смотрю, в английском все шарят

Я не шарю

 

[Aurendil]

Русским компания не хватает прозрачности. - Эта фраза вырвана из контекста, а текст явно посвящен финансам. Речь идет о том, что наши компании не раскрывают довольно большой объем информации о себе, в том числе финансовую, а также реестр, к примеру акционеров.

 

[vavan]

По правде говоря, надо для перевода кидать побольше, абзац, например. Тогда будет намног опонятнее о чём идёт реч.