Требуются переводчики для перевода мануала

[vitalker]

Добрый день!

Пишу от имени главного переводчика, т.к. он не зарегистрирован здесь.
Нас осталось всего двое, поэтому справиться со всем мануалом сложновато.
Кто заинтересован, просьба писать на почту: vadym.mykh@hotmail.com с пометкой "мануал".

Благодарю и желаю доброго дня!
[DOUBLEPOST=1440003273,1439643724][/DOUBLEPOST]Мне вот интересно господа: вы зачем ставите лайк? Вот если бы написали Вадиму, то оказали бы огромную помощь!

 

[impulse]

что за мануал?
английский технический?
оплата?

 

[MastahKosten]

Погуглил и выяснил, что емэйл принадлежит человеку, активно ратующему за рипер, из чего можно сделать вывод, что мануал к пятому риперу, перевод с английского на русский, а всё вознаграждение - удовольствие от проделанного труда. Ну это мои предположения. Готов поучавствовать.

 

[vitalker]

@impulse точнее руковдство пользователя http://reaper.fm/userguide.php
Мы договорились с Вадимом, что частые термины, да и пункты из программы нет смысла переводить, а сделать отдельный раздел и описать их.
Пока никакой оплаты. Думаете, что переводчикам на польский, немецкий и испанский что-то платили? Может быть уже потом в качестве доната.
@MastahKosten четвёртый так и не выпустили, поэтому скорее всего сразу логичнее перейти на 5. В остальном вы правы. Если готовы, то отправьте заявку на указанный выше адрес. Благодарю!

 

[impulse]

Думаете, что переводчикам на польский, немецкий и испанский что-то платили?

я то сам в буржуйских не силён, у меня жена халтурит переводами, поэтому и спросил..
а запросто так она не будет..

 

[vitalker]

@impulse типа мне так сильно хочется, я сам всё и по-английски понимаю. Есть те, кто не бум-бум.

 

[impulse]

@vitalker, не, я сам не понимаю почти пытался как-то учить, тем-более и учитель рядом, но честно скажу лень и не прёт совсем..
бегаю к ней периодически переведи типа, ворчит..

 

[vitalker]

@impulse берёте часто встречающиеся термины и в словаре проверяете. Так можно потиху и научиться

 

[impulse]

берёте часто встречающиеся термины и в словаре проверяете. Так можно потиху и научиться

так эт понятно, я ж говорю лень..

 

[tarzan]

Если это английский, то по-любому нужно самому разбираться и учить язык. Без английского нынче ты чувствуешь себя абсолютным инвалидом.

 

[Ga_rY]

Я все стесняюсь спросить рипер это действительно жатвенная машина как говорит гугол, или есть какой-то другой смысл?

reaper: варианты перевода
имя существительное

жатка - reaper, reaping machine, reaping aggregate
жнец - reaper, cropper, harvester
жница - reaper
серп - sickle, reaping hook, reaper, hook, falx
жатвенная машина - reaper, reaping machine

 

[Alex_HS]

@Ga_rY, Это в данном случае аббревиатура - Rapid Environment for Audio Production, Engineering and Recording

 

[vitalker]

@tarzan естественно, но некоторым настолько лень, что даже пары слов не могут запомнить.
@Ga_rY это к теме не относится, но вам ниже отписали, да и звучит красиво.
@Alex_HS вы тоже пишете не по теме.

 

[tarzan]

@Alex_HS вы тоже пишете не по теме.

Очень даже по теме. Я, например, не знал этой расшифровки, теперь буду знать

 

[vitalker]

@tarzan и что это дало вам?

 

[tarzan]

@tarzan и что это дало вам?

Учиться, учиться, учиться при любой возможности.
Тем более, что "утвержденных" и "всеми узнаваемых" терминов в музыкальной электронике не существует или очень мало.
Вот, к примеру, в области ОС авторитетом всегда была фирма Microsoft - как уж они перевели свои описания, так народ и пользует их по сей день (хотя меня от слова "оснастка" по-прежнему трясёт, но, что поделать, лучше ничего тогда не придумалось).
А вот русский "Фотошоп" - это вообще нонсенс. Проще по-быстрому скачать всем понятную английскую версию, чем долго думать, что именно имел в виду автор того или иного перевода, обзывая тот или иной фильтр.
Кроме того, следует иметь в виду, что масса обучающих роликов в Youtube основаны именно на английских терминах.
Так что, если вы не Microsoft, бросьте эту идею. Лучше начните топик в соответствующем разделе, где будете просто спрашивать что не удалось перевести - народ поможет.

ЗЫ: Людям ленивым, которые не могут и 2 слов запомнить, советую сменить род деятельности.

 

[vitalker]

@tarzan вообще-то я являюсь одним из переводчиков, которому не нужен сей перевод как руководство

 

[lil-burn]

пфф.. всего-то 444 страницы) Переведу к 1 ноября. Или вы планируете раньше?)

 

[vitalker]

@lil-burn , вы не шутите? Если так, то люди будут вам благодарны Раньше точно не планируем. Вадим вообще хочет видео снять по мотивам.

 

[Troll666]

и как там дела то с переводом?))

 

[Wefilev]

Может стоит по мере перевода выкладывать его здесь? Мы бы сразу находили неточности и вносили предложения..

 

[Fargos]

Может стоит по мере перевода выкладывать его здесь? Мы бы сразу находили неточности и вносили предложения..

+1