Поэтический перевод с русского на английский

[Adon Leon]

Знакомые в Штатах попросили одну из моих минусовок, но с переводом на английский язык, ДОСТОЙНОГО УРОВНЯ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЛЮДЕЙ! Поскольку перевод делать в Штатах нельзя по целому ряду веских причин, обращаюсь за советом. Есть ли человек, зарекомендовавший себя в поэтических переводах с русского на английский? Сколько это как правило стоит?

 

[tarzan]

Рекомендую обратиться на специализированные переводческие форумы типа
www.multitran.ru
www.lingvo.ru
http://www.lingvoda.ru/forum/actualforum.aspx

и т.п.

 

[Adon Leon]

tarzan
Спасибо, я безусловно так и сделаю для начала. Перевести, в принципе, может любой человек даже со словарём, но сделать поэтический перевод, удобопроизносимый и запоминающийся, - это уже искусство. У меня уже был горьковатый опыт поэтического перевода одной моей минусовки с русского на иврит. Обратился с этой просьбой к нашему, русскоговорящему преподавателю языка иврит ( древне-еврейского ) в Университете. Потрясающий знаток языка, преподаёт его коренным израильтянам. Обладает безусловным поэтическим талантом. Результат был неожиданным. На таком языке евреи не говорят примерно 5000 лет. Что-то типа : аз...есмь...сумяшеся...зело...и т.д.