Напомнило случай от Томаса Андерса:
«Пока я разговаривал по телефону, Нора уже была в душе – и это означало следующую катастрофу. «Эээ», - раздалось из душа, «я забыла свой апельсиновый ополаскиватель от Guhl. Позвони, пожалуйста, посыльному, пускай организует мне бутылочку». Я снова позвонил консьержу. Спустя 20 минут, когда Нора всё ещё была в душе, в дверь позвонили. Я должен пояснить, что мои волосы в то время были очень длинными и ещё я почти всегда сплю совсем без одежды. Таким образом, я вылез из постели, укутался в банный халат, и по пути к двери крикнул «уже иду». Я открыл дверь, и увидел перед собой посыльного, который производил впечатление, будто он работал в сфере обслуживания первую неделю. «Извините, Фрау Андерс, я не нашёл апельсинового ополаскивателя от Guhl, Фрау Андерс, но я принёс персиковый ополаскиватель от Rhyff, Фрау Андерс. Надеюсь, Фрау Андерс, Вас это устроит?»
Я не знаю, что на меня в тот момент нашло. Я совершенно точно не эксгибиционист, но просто посыльный сказал это «Фрау Андерс» слишком много раз. Я смотрю на него, распахиваю свой банный халат, громко кричу «Хосса!» и снова быстро закрываю его. Пока я вытаскивал из его руки персиковый ополаскиватель от Rhyff и низким голосом говорил «СПАСИБО», он стоял как истукан, в шоке от меня, и лепетал: «О, Боже мой, сегодня я точно встал не с той ноги, о, нет, мне так неловко. Я совсем не знаю что и сказать, мне очень жаль, Фрау Андерс, нет, Херр Андерс». – Да, мне тоже жаль! «Дааааааааааа», сказал я и закрыл дверь.»
Взято отсюда:
https://www.modern-talking.su/thoma...iografiya-perevod-na-russkiy-yazik-t1255.html
