В общих чертах я, конечно же, понял смыслы. Но бздю пропустить чё-нить важное. Помогите, плиз, корректным переводом текста.
И подскажите ещё один момент: когда они бабки списывать будут?
Просто мне нужно будет успеть карту, привязанную к paypal, открыть на оплату в интернете.
И нужен ещё один максимально точный перевод вот этого текста:
Dear customer,
Thank you for ordering with Musikhaus Thomann and your confidence in our products and services. We hereby confirm the purchase agreement for the goods you have ordered. These items are listed below.
Important information about your order:
=======================================
Customer number: 6564367
Order number: 201432.392732
Order value: 429.43 EUR
Payment method: Paypal
Shipping method: Postal Service
Invoice address:
Тут моё ФИО и адрес болотной кочки.
Delivery address:
Тут тоже моё ФИО и адрес болотной кочки.
Please go through this order confirmation and check that all the
products are listed correctly and have the correct quantities.
The prices are rounded to the nearest figure in Euros and your local VAT
rate has been applied (unless you have supplied us with a valid VAT number
or the shipment is going outside of the European Union)
Дальше перечисление того, что заказно. С кодами, ценниками, количеством и упоминанием in stock.
В заключении про доставку...
1 piece(s) order code 10:
------------------------------------------------------------
International Shipping Rate
Price: 60.00 EUR each, 60.00 EUR total
Date of your order: 07.08.2014
Shipping date: ASAP
Sales person: Graham Hooley
The average time for our shipping department to process an order
is usually one to two working days. It is possible that we'll need
to order one or more of the items for you and this adds normally
about four to five working days. There are rare occasions when
this can however take longer.
The average shipping time for EU countries is normally four to
eight working days via your local post. In most countries we are able to
offer a tracking facility, more information about this will be
supplied with your shipment confirmation email.
Please note that the parcel number shown on your Thomann account
is a German "DHL" Number. This is then changed once the
parcel has reached its destination country and has been handed over to the
courier/local post. (Should there be a problem with your parcel / delivery,
this number can be obtained.)
Please allow at least seven to ten "working days" for your parcel
to be delivered before contacting us, as we do have to make a
written enquiry for each parcel match code.
Please note the parcel(s) should be checked upon arrival for any obvious
signs of damage. Should the exterior packaging be damaged, it is
important to note this on the delivery confirmation.
Should you subsequently find damage upon opening your parcel,
please contact our Customer Care Department immediately -
Email: sc.cc@thomann.de or Tel: 0049/9546 9223 476
If you have any questions or problems, please feel free to contact
your sales rep at Musikhaus Thomann by phone 0049-9546-9223-55,
fax: 0049-9546-9223-24 or Email:international@thomann.de.
Please take note of your customer number above, quoting it whenever
you need to contact us.
Instructions for withdrawal from the Contract
===================
Statutory right of withdrawal
You are entitled to withdraw from this Contract within fourteen (14) days
without giving any reason for doing so. The deadline for withdrawal shall
be fourteen (14) days from the date on which you or a third party you
have appointed, who is not the carrier, takes possession of the final
goods delivered.
In order to exercise your statutory right of withdrawal, you must notify us
Musikhaus Thomann e.K.,
Treppendorf 30,
96138 Burgebrach,
Germany,
Tel: +49 (0) 9546-9223-476,
Fax: +49 (0) 9546-9223-8399,
Email: sc.cc@thomann.de
of your decision to withdraw from this Contract in a clear declaration (e.g.
by sending a letter by mail, fax or email). You may use the withdrawal form
attached for this purpose; however, it is not obligatory that you do so.
The withdrawal deadline shall be deemed to be met if you have sent the
communication concerning the exercise of the right of withdrawal before
the expiry of the deadline.
Consequences of withdrawal
If you withdraw from this Contract, Musikhaus Thomann must reimburse you for
any payments we have received from you, including delivery costs (excluding
the additional costs incurred if you have selected a different type of delivery
to the cheapest standard delivery option offered by us) without delay, but no later
than fourteen (14) days after the day on which we receive the notice of your
withdrawal from this Contract. We will use the same payment method you used
for the original transaction in order to reimburse you unless otherwise
expressly agreed; under no circumstances will you be charged a fee for this
refund. We may withhold the reimbursement until we have received the returned
goods or until you have provided proof that you have returned the goods,
whichever is earlier.
You must return or hand over the goods to us without delay and no later than
fourteen (14) days from the date on which you notify us of your withdrawal
from this contract. The deadline is deemed to be met if you send the goods
before the expiry of the fourteen-day deadline. We shall bear the costs of
returning the goods.
You will only be liable for any diminished value of the goods if this loss
in value is attributable to any use or handling of the goods which is not
deemed necessary in order to verify the condition, features and functioning
of the goods.
Exclusions from the statutory right of withdrawal
The statutory right of withdrawal shall not apply in the following cases:
- Delivery of goods which are not prefabricated and have been manufactured
on the basis of a personal choice or according to customer specifications,
or of goods which have clearly been tailored to the customers personal
requirements.
- Delivery of sealed goods which are not suitable to be returned for reasons
relating to health protection or hygiene if their seal has been removed
after delivery.
- Delivery of sealed goods which are not suitable to be returned for reasons
relating to health protection or hygiene if their seal has been removed
after delivery.
- Delivery of newspapers, journals or magazines, excluding subscription
contracts.
You can download a withdrawal form template in PDF format here
(Adobe Acrobat Reader required) and use this in order to exercise your right
of withdrawal. Simply send the completed withdrawal form to us by post, fax or email.
Тут ссылка на это форму отказа.
Here is the link to our General Terms and Conditions:
Тут ссылка ещё на один pdf'ник.
Kind regards
Your Thomann International Team
http://www.thomann.de
Thank you for ordering with Musikhaus Thomann and your confidence in our products and services. We hereby confirm the purchase agreement for the goods you have ordered. These items are listed below.
Important information about your order:
=======================================
Customer number: 6564367
Order number: 201432.392732
Order value: 429.43 EUR
Payment method: Paypal
Shipping method: Postal Service
Invoice address:
Тут моё ФИО и адрес болотной кочки.
Delivery address:
Тут тоже моё ФИО и адрес болотной кочки.
Please go through this order confirmation and check that all the
products are listed correctly and have the correct quantities.
The prices are rounded to the nearest figure in Euros and your local VAT
rate has been applied (unless you have supplied us with a valid VAT number
or the shipment is going outside of the European Union)
Дальше перечисление того, что заказно. С кодами, ценниками, количеством и упоминанием in stock.
В заключении про доставку...
1 piece(s) order code 10:
------------------------------------------------------------
International Shipping Rate
Price: 60.00 EUR each, 60.00 EUR total
Date of your order: 07.08.2014
Shipping date: ASAP
Sales person: Graham Hooley
The average time for our shipping department to process an order
is usually one to two working days. It is possible that we'll need
to order one or more of the items for you and this adds normally
about four to five working days. There are rare occasions when
this can however take longer.
The average shipping time for EU countries is normally four to
eight working days via your local post. In most countries we are able to
offer a tracking facility, more information about this will be
supplied with your shipment confirmation email.
Please note that the parcel number shown on your Thomann account
is a German "DHL" Number. This is then changed once the
parcel has reached its destination country and has been handed over to the
courier/local post. (Should there be a problem with your parcel / delivery,
this number can be obtained.)
Please allow at least seven to ten "working days" for your parcel
to be delivered before contacting us, as we do have to make a
written enquiry for each parcel match code.
Please note the parcel(s) should be checked upon arrival for any obvious
signs of damage. Should the exterior packaging be damaged, it is
important to note this on the delivery confirmation.
Should you subsequently find damage upon opening your parcel,
please contact our Customer Care Department immediately -
Email: sc.cc@thomann.de or Tel: 0049/9546 9223 476
If you have any questions or problems, please feel free to contact
your sales rep at Musikhaus Thomann by phone 0049-9546-9223-55,
fax: 0049-9546-9223-24 or Email:international@thomann.de.
Please take note of your customer number above, quoting it whenever
you need to contact us.
Instructions for withdrawal from the Contract
===================
Statutory right of withdrawal
You are entitled to withdraw from this Contract within fourteen (14) days
without giving any reason for doing so. The deadline for withdrawal shall
be fourteen (14) days from the date on which you or a third party you
have appointed, who is not the carrier, takes possession of the final
goods delivered.
In order to exercise your statutory right of withdrawal, you must notify us
Musikhaus Thomann e.K.,
Treppendorf 30,
96138 Burgebrach,
Germany,
Tel: +49 (0) 9546-9223-476,
Fax: +49 (0) 9546-9223-8399,
Email: sc.cc@thomann.de
of your decision to withdraw from this Contract in a clear declaration (e.g.
by sending a letter by mail, fax or email). You may use the withdrawal form
attached for this purpose; however, it is not obligatory that you do so.
The withdrawal deadline shall be deemed to be met if you have sent the
communication concerning the exercise of the right of withdrawal before
the expiry of the deadline.
Consequences of withdrawal
If you withdraw from this Contract, Musikhaus Thomann must reimburse you for
any payments we have received from you, including delivery costs (excluding
the additional costs incurred if you have selected a different type of delivery
to the cheapest standard delivery option offered by us) without delay, but no later
than fourteen (14) days after the day on which we receive the notice of your
withdrawal from this Contract. We will use the same payment method you used
for the original transaction in order to reimburse you unless otherwise
expressly agreed; under no circumstances will you be charged a fee for this
refund. We may withhold the reimbursement until we have received the returned
goods or until you have provided proof that you have returned the goods,
whichever is earlier.
You must return or hand over the goods to us without delay and no later than
fourteen (14) days from the date on which you notify us of your withdrawal
from this contract. The deadline is deemed to be met if you send the goods
before the expiry of the fourteen-day deadline. We shall bear the costs of
returning the goods.
You will only be liable for any diminished value of the goods if this loss
in value is attributable to any use or handling of the goods which is not
deemed necessary in order to verify the condition, features and functioning
of the goods.
Exclusions from the statutory right of withdrawal
The statutory right of withdrawal shall not apply in the following cases:
- Delivery of goods which are not prefabricated and have been manufactured
on the basis of a personal choice or according to customer specifications,
or of goods which have clearly been tailored to the customers personal
requirements.
- Delivery of sealed goods which are not suitable to be returned for reasons
relating to health protection or hygiene if their seal has been removed
after delivery.
- Delivery of sealed goods which are not suitable to be returned for reasons
relating to health protection or hygiene if their seal has been removed
after delivery.
- Delivery of newspapers, journals or magazines, excluding subscription
contracts.
You can download a withdrawal form template in PDF format here
(Adobe Acrobat Reader required) and use this in order to exercise your right
of withdrawal. Simply send the completed withdrawal form to us by post, fax or email.
Тут ссылка на это форму отказа.
Here is the link to our General Terms and Conditions:
Тут ссылка ещё на один pdf'ник.
Kind regards
Your Thomann International Team
http://www.thomann.de
Просто мне нужно будет успеть карту, привязанную к paypal, открыть на оплату в интернете.
И нужен ещё один максимально точный перевод вот этого текста:
Steinberg Key USB eLicenser, Licence Control Dongle for Steinberg Software (PlugIns). Only one key is needed for any Steinberg software, customers who already own a Steinberg key do not need another one. The key is included at all Cubase/Nuendo full versions.
