А что мешает послушать через наушники от телефона? Другое дело, что надо добавлять ещё шум улицы или метро, чтоб окончательно смоделировать обычную ситуацию. Человек слушает через наушники, а поверх ещё грохот от внешних источников. В остальных ситуациях, таких как дом, машина или работа человек слушает через обычные компьютерные колонки. Через динамик от телефона никто ничего кроме рингтонов не слушает. 90% рингтонов делается для того, чтобы быть слышными сквозь посторонние шумы. Иначе не услышишь звонок. Если сводить музыку исходя из этих соображений, то надо к врачу за советом обращаться, а не на музыкальный форум, НМВ.
Если нужен "упрощённый" контроль, то можно использовать колонки с без пищалок. Такие как Ауратон.
ПС: для iPad какие-то редакторы уже есть. Нравятся встроенные динамики? Нет проблем. Только не нужно говорить о какой-то статистике, которой нет в природе. Ещё можно представить, что слушают через встроенные динамики лэптопов ( но тогда это для вас не проблема), но я никогда не видел людей слушающих музыку на улице (вы же о пешеходах упомянули) через динамик телефона! Ни черта ничего не услышишь,-шум улицы заглушит. Даже просто разговор рядом.