@ljekio, Не совсем корректный пример.
китайского я не знаю, но иероглифы разные, а у "нас" всё на одну букву.
Тут всё зависит исключительно от интонации, так что тоже немного не туда.
К примеру, сантехник Петрович, в зависимости от производимой им интонации, одним словом "млять", может и...