Филологические вопросы (1 онлайн

[dr-music]

Вот так выглядит оригинальный текст Мольера

У Пушкина:

У Маршака:

 

[Aik_man]

У Пушкина:

Приводить в пример Пушкина нельзя. Пушкин сам придумывал правила

 

[dr-music]

Пушкин сам придумывал правила

Надо бы его ещё раз... того... с парохода современности! В прошлый раз выплыл как-то, гад ))

 

[deplexer]

ну да, "колпак", "капюшон". Но что это меняет?

Ага, Робин в худи )

Дон Кихот составляют ему неплохую компанию

donkey hot )

Вот так выглядит оригинальный текст Мольера:

Зато не путаем Дон Хуана Кастаньеды с тем самым Дон Жуаном ))

 

[ЛеонидО]

Однако: Маркиз де Сад

 

[Dmitry Stepin]

У Пушкина:

Пушкин настолько прекрасен, что если в этом его тексте поменять Дон Гуан на Гуан Дон, то текст даже более певуче начинает восприниматься!

"Донна Анна
Де Сольва! как! супруга командора
Убитого... не помню кем?

Развратным,
Бессовестным, безбожным Гуан Доном!"

Каков злодей этот гуандон!

 

[Aik_man]

Надо бы его ещё раз... того... с парохода современности! В прошлый раз выплыл как-то, гад ))

Он еще недостаточно античен. Шекспир писал тоже совсем не то, что сейчас учат в английских школах.
Когда русский язык достаточно отдалится от языка XIX века, возьмутся и за Пушкина.

 

[ЛеонидО]

Пушкин сам придумывал

Как уст румяных без улыбки,
Без грамматической ошибки
Я русской речи не люблю.
Быть может, на беду мою,
Красавиц новых поколенье,
Журналов вняв молящий глас,
К грамматике приучит нас;
Стихи введут в употребленье;
Но я… какое дело мне?
Я верен буду старине.

 

[deplexer]

поменять Дон Гуан на Гуан Дон

Это уже с китайским провинциальным налётом получается ) Guǎngdōng
Помню в 90-х корпуса для системников шли в коробках с такой надписью (китай, провинция гуандон)

 

[ЛеонидО]

Это уже с китайским провинциальным налётом получается

Да это же чистый русский!