Войсовер для фильма

[abandapart]

Здравствуйте. Знающие люди поделитесь опытом, как правильно свести русскую озвучку с английской дорожкой. Обычно использую Waves C6 сайдчейном, в голосе поднимаю 3-5 кц. компрессор выдавливает частоты управляющего голоса из английской дороги. Все бы ничего, но сильно качает и проваливается английская дорожка. звучит не так как сделали бы по телевизору. видимо еще какая-то частотная обработка нужна. В общем кто знает волшебный рецепт прошу поделиться. И как вообще это делается правильно всегда меня интересовало. Заранее спасибо.

 

[Durasevich]

abandapart, сводится руками всё, т.е. громкостью.

 

[abandapart]

Durasevich, ясно, а есть какие-нибудь общие советы?

 

[DAZZER]

Может вырезать у англ. дороги ок. 600 Гц (и 1,2 кГц и т.д.) + сайдчейн по вкусу?

 

[Agregator]

Мы вешаем эквалайзер high shelf где то от 4-х килогерц децибела на -3... и дальше ручками сводишь на канале КУЛЬТУРА треть транслируемых документальных фильмов идут с таким сведением

 

[abandapart]

Спасибо большое всем за ответы:up: будем пробовать

 

[Magnet]

я вот все думаю насчет mid side динамическом эквалайзере по side chain. то есть давится от нашего вокала мид составляющая в определенном частотном диапазоне. release подлиннее. Да можно отстроить. Но я не спец.

 

[abandapart]

Magnet, т.е. управление эквалайзером по сайтчейну? и каким конкретным эквалайзером пользуетесь?

 

[Magnet]

abandapart, я не пользуюсь никаким, но, только что ради интереса настроил так, как говорил, плагин bx_dynEQ V2, направив в качестве управляющего сигнала (SC ext) микрофон. Каждый раз, когда я говорил в микрофон, плагин снижал громкость mid-составляющей на произвольно выбранной мной частоте фильтром Peak (плагин позволяет выбрать любой тип фильтра и любой частотный диапазон), оставив другие частоты относительно нетронутыми, side составляющая осталась неизменной. Хотя, можно и залинковать, да вообще, там можно творить все, что душе угодно.

 

[Durasevich]

Для небольших проектов может и есть смысл применять. Только ничего точнее и надёжней собственный рук и ушей при сведении фильмов нет.