Запись звука в кино

[Andrey Subbotin]

Получается что все звуки подбирать вообще отдельно?

я сегодня гуглем побуду http://ru.wikipedia.org/wiki/%CE%E7%E2%F3%F7%E8%E2%E0%ED%E8%E5

 

[Bernard]

Хорт, мы как раз сейчас это проходим. В подобных ситуациях спасает только спец дубль для звука или переозвучка.
Заранее договариваешься с режиссёром что после съёмки сцены, повторить её ещё раз для записи только звука.

-

 

[Rustami]

У меня созрел ещё один великий вопрос. Как совмещать дубляж актёров(речь) со звуком записанным на площадке( действия артистов, шумы и тп). Ведь в этом звуке тоже есть речь актёров? Получается что все звуки подбирать вообще отдельно? Или на площадке делать специальный дубль где записываются только действия актёров и шумы, тоесть где они молчат но делают те же действия, а потом на этот звук в студии делается дубляж речи?

Переозвучиваемая (тонируемая в даненом случае, а не дублирумая. Дубляж - это синхронная переозвучка другого языка) сцена переозвучивается полностью, включая шумы. И синхронные, и фоновые. Синхронные пишутся в студии (шаги, одежды и прочие действия в кадре), фоновые подкладываются из библиотек или со съемок, если подписали.